§13.17.1ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον πολλῶν ἀπολλυμένων ἡ μάχη τέλος οὐκ ἐλάμβανεν· οὐδὲ γὰρ οἱ θλιβόμενοι πρὸς τὴν γῆν φεύγειν ἐτόλμων.
오랫동안 많은 이들이 목숨을 잃었으나 싸움은 끝을 맺지 못했으니, 고경에 처한 자들조차 육지로 도망치려 하지 않았기 때문이다.
οἱ μὲν γὰρ Ἀθηναῖοι τοὺς ἀφισταμένους τῆς μάχης καὶ τῇ γῇ προσπλέοντας ἠρώτων, εἰ διὰ τῆς γῆς εἰς Ἀθήνας πλεῦσαι νομίζουσιν, οἱ δὲ πεζοὶ τῶν Συρακοσίων τοὺς προσπλέοντας ἀνέκρινον, διὰ τί βουλομένων αὐτῶν εἰς τὰς τριήρεις ἐμβαίνειν κωλύσαντες αὐτοὺς μάχεσθαι νῦν προδιδόασι τὴν πατρίδα, καὶ εἰ διὰ τοῦτο ἔφραξαν τὸ στόμα τοῦ λιμένος, ὅπως κωλύσαντες τοὺς πολεμίους αὐτοὶ φεύγωσιν ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν, καὶ τοῦ τελευτᾶν ὀφειλομένου πᾶσιν ἀνθρώποις ποῖον ζητοῦσι καλλίω θάνατον ἢ τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος, ἣν ἔχοντες μάρτυρα τῶν ἀγώνων αἰσχρῶς ἐγκαταλείπουσιν. §13.17.2τοιαῦτα δὲ τῶν ἀπὸ τῆς γῆς στρατιωτῶν ὀνειδιζόντων τοῖς προσπλέουσιν, οἱ πρὸς τοὺς αἰγιαλοὺς ἀποφεύγοντες πάλιν ἀνέστρεφον, καίπερ συντετριμμένας ἔχοντες τὰς ναῦς καὶ ὑπὸ τῶν τραυμάτων καταβαρούμενοι. §13.17.3τῶν δὲ παρὰ τὴν πόλιν κινδυνευόντων Ἀθηναίων ἐκβιασθέντων καὶ πρὸς φυγὴν ὁρμησάντων, οἱ προσεχεῖς ἀεὶ τῶν Ἀθηναίων ἐνέκλινον, καὶ κατʼ ὀλίγον ἅπαντες ἐτράπησαν. §13.17.4οἱ μὲν οὖν Συρακόσιοι μετὰ πολλῆς κραυγῆς κατεδίωκον τὰς ναῦς ἐπὶ τὴν γῆν· τῶν δὲ Ἀθηναίων ὅσοι μὴ μετέωροι διεφθάρησαν, ἐπεὶ πρὸς τὰ βράχη προσηνέχθησαν, ἐκπηδῶντες ἐκ τῶν νεῶν εἰς τὸ πεζὸν στρατόπεδον ἔφευγον.
아테네의 보병들은 전투에서 벗어나 육지로 배를 대는 자들에게 육로를 통해 아테네로 항해할 수 있다고 생각하느냐고 물었고, 시라쿠사의 보병들은 해안으로 배를 대는 자들을 다그쳤다. 즉, 자신들이 삼단노선에 타기를 원했을 때 그것을 막아서고 싸우도록 강제해 놓고서 왜 이제 와서 조국을 배신하느냐는 것이었으며, 적들의 탈출을 막은 뒤 자신들이 모래사장으로 도망치기 위해 항구의 입구를 막았던 것이냐는 물음이었다. 또한 죽음이란 모든 인간에게 부과된 의무인데, 자신들의 투쟁을 지켜본 증인인 조국을 비겁하게 저버리면서, 조국을 위해 죽는 것보다 더 아름다운 어떤 죽음을 찾고 있느냐는 비난이었다. 육지의 군사들이 해안으로 배를 대는 자들을 이처럼 꾸짖자, 모래사장으로 도망치려던 자들은 배가 대파되고 부상으로 고통받고 있었음에도 다시 방향을 돌려 싸움터로 나아갔다. 그러나 성벽 근처에서 싸우던 아테네군이 격퇴당해 도주하기 시작하자, 그들과 인접해 있던 아테네군이 차례로 무너졌고, 이내 조금씩 모두가 패주했다. 그리하여 시라쿠사군 부대는 큰 함성을 지르며 배들을 육지까지 추격했고, 아테네군 중 바다 한가운데에서 죽지 않은 자들은 배가 얕은 물가에 부딪히자 배에서 뛰어내려 육지의 진영으로 도망쳤다. 항구는 무기와 난파선의 파편으로 가득했으니, 아테네의 배는 예순 척이 소실되었고, 시라쿠사 측에서는 여덟 척이 완전히 파괴되고 열여섯 척이 대파되었기 때문이다.
§13.17.5ὁ δὲ λιμὴν πλήρης ἦν ὅπλων τε καὶ ναυαγίων, ὡς ἂν Ἀττικῶν μὲν νεῶν ἀπολομένων ἑξήκοντα, παρὰ δὲ τῶν Συρακοσίων ὀκτὼ μὲν τελέως διεφθαρμένων, ἑκκαίδεκα δὲ συντετριμμένων. οἱ δὲ Συρακόσιοι τῶν τε τριήρων ὅσας δυνατὸν ἦν εἷλκον ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τοὺς τετελευτηκότας πολίτας τε καὶ συμμάχους ἀνελόμενοι δημοσίας ταφῆς ἠξίωσαν.
시라쿠사 인들은 인양 가능한 삼단노선들을 모두 육지로 끌어올렸고, 전사한 시민들과 동맹군들의 시신을 거두어 국장으로 치러 주었다.