§12.9.1καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
그리고 시켈리아의 상황은 이러한 상태에 있었다.
κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν συνέβη κτισθῆναι τὴν τῶν Θουρίων πόλιν διʼ αἰτίας τοιαύτας.
그러나 이탈리아에서는 다음과 같은 이유로 투리오이 도시가 건설되는 일이 일어났다.
ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις Ἑλλήνων κτισάντων κατὰ τὴν Ἰταλίαν πόλιν Σύβαριν, συνέβη ταύτην λαβεῖν ταχεῖαν αὔξησιν διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας.
이전 시대에 그리스인들이 이탈리아에 쉬바리스 도시를 건설했을 때, 그 땅의 비옥함 덕분에 이 도시가 빠르게 성장하는 일이 일어났다.
§12.9.2κειμένης γὰρ ἀνὰ μέσον δυεῖν ποταμῶν, τοῦ τε Κράθιος καὶ τοῦ Συβάριος, ἀφʼ οὗ ταύτης ἔτυχε τῆς προσηγορίας, οἱ κατοικισθέντες νεμόμενοι πολλὴν καὶ καρποφόρον χώραν μεγάλους ἐκτήσαντο πλούτους.
왜냐하면 이 도시는 크라티스와 쉬바리스라는 두 강 사이에 위치해 있었고(도시 이름은 이 강에서 유래했다), 그곳에 정착한 이들은 넓고 비옥한 땅을 경작함으로써 막대한 부를 획득했기 때문이다.
πολλοῖς δὲ μεταδιδόντες τῆς πολιτείας ἐπὶ τοσοῦτο προέβησαν, ὥστε δόξαι πολὺ προέχειν τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν οἰκούντων, πολυανθρωπίᾳ τε τοσοῦτο διήνεγκαν, ὥστε τὴν πόλιν ἔχειν πολιτῶν τριάκοντα μυριάδας.
또한 많은 이들에게 시민권을 나누어 줌으로써 그들은 이탈리아에 거주하는 이들을 훨씬 능가하는 것처럼 보일 정도로 발전했고, 인구가 많은 점에서도 매우 뛰어나서 그 도시는 30만 명의 시민을 거느릴 정도였다.
γενόμενος δὲ παρʼ αὐτοῖς δημαγωγὸς Τῆλυς, καὶ κατηγορῶν τῶν μεγίστων ἀνδρῶν, ἔπεισε τοὺς Συβαρίτας φυγαδεῦσαι τοὺς εὐπορωτάτους τῶν πολιτῶν πεντακοσίους καὶ τὰς οὐσίας αὐτῶν δημεῦσαι.
그러나 그들 사이에 텔뤼스라는 데마고고스가 나타나 가장 유력한 인물들을 고발하면서, 가장 부유한 시민 500명을 추방하고 그들의 재산을 몰수하도록 쉬바리스인들을 설득했다.
§12.9.3τῶν δὲ φυγάδων παρελθόντων εἰς Κρότωνα καὶ καταφυγόντων ἐπὶ τοὺς εἰς τὴν ἀγορὰν βωμούς, ὁ μὲν Τῆλυς ἐξέπεμψε πρεσβευτὰς πρὸς τοὺς Κροτωνιάτας, οἷς ἦν προστεταγμένον ἢ τοὺς φυγάδας ἐκδοῦναι ἢ πόλεμον προσδέχεσθαι.
추방된 자들이 크로톤으로 건너와 광장에 있는 제단들로 대피하자, 텔뤼스는 크로톤인들에게 사절단을 파견했는데, 그들에게는 추방자들을 인도하든가 아니면 전쟁을 각오하라는 명령이 내려져 있었다.
§12.9.4συναχθείσης δὲ ἐκκλησίας καὶ προτεθείσης βουλῆς, πότερον χρὴ τοὺς ἱκέτας ἐκδοῦναι τοῖς Συβαρίταις ἢ πόλεμον ὑπομεῖναι πρὸς δυνατωτέρους, ἀπορουμένης τε τῆς συγκλήτου καὶ τοῦ δήμου, τὸ μὲν πρῶτον ἔρρεπε ταῖς γνώμαις τὸ πλῆθος πρὸς τὴν ἀπόδοσιν τῶν ἱκετῶν διὰ τὸν πόλεμον·
민회가 소집되어 탄원자들을 쉬바리스인들에게 인도해야 할지, 아니면 더 강력한 적과의 전쟁을 감내해야 할지에 대한 안건이 상정되었으나, 원로원과 민중 모두가 갈피를 못 잡고 있을 때, 처음에는 민중이 전쟁 때문에 탄원자들을 인도하는 쪽으로 의견이 기울었다.
μετὰ δὲ ταῦτα Πυθαγόρου τοῦ φιλοσόφου συμβουλεύσαντος σώζειν τοὺς ἱκέτας, μετέπεσον ταῖς γνώμαις καὶ τὸν πόλεμον ὑπὲρ τῆς τῶν ἱκετῶν σωτηρίας ἀνείλοντο.
그러나 그 후 철학자 피타고라스가 탄원자들을 구하라고 권고하자, 그들은 마음을 바꾸어 탄원자들의 안전을 위해 전쟁을 감수하기로 결정했다.
§12.9.5στρατευσάντων δʼ ἐπʼ αὐτοὺς τῶν Συβαριτῶν τριάκοντα μυριάσιν ἀντετάχθησαν οἱ Κροτωνιᾶται δέκα μυριάσι, Μίλωνος τοῦ ἀθλητοῦ ἡγουμένου καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς τοῦ σώματος ῥώμης πρώτου τρεψαμένου τοὺς καθʼ αὑτὸν τεταγμένους.
쉬바리스인들이 30만 대군으로 그들을 공격해 왔을 때, 크로톤인들은 운동선수 미론의 지휘 하에 10만 대군으로 맞섰는데, 미론은 엄청난 육체적 완력 덕분에 자기 맞은편에 배치된 적들을 가장 먼저 패퇴시켰다.
§12.9.6ὁ γὰρ ἀνὴρ οὗτος, ἑξάκις Ὀλύμπια νενικηκὼς καὶ τὴν ἀλκὴν ἀκόλουθον ἔχων τῇ κατὰ τὸ σῶμα φύσει, λέγεται πρὸς τὴν μάχην ἀπαντῆσαι κατεστεφανωμένος μὲν τοῖς Ὀλυμπικοῖς στεφάνοις, διεσκευασμένος δὲ εἰς Ἡρακλέους σκευὴν λεοντῇ καὶ ῥοπάλῳ·
왜냐하면 이 남자는 올림피아 경기에서 여섯 번이나 우승했고 육체적 타고남에 걸맞은 용맹을 지니고 있었는데, 올림피아 왕관을 쓰고 사자 가죽과 곤봉이라는 헤라클레스의 복장을 한 채 전투에 임했다고 전해지기 때문이다.
αἴτιον δὲ γενόμενον τῆς νίκης θαυμασθῆναι παρὰ τοῖς πολίταις.
그리고 승리의 주역이 되어 시민들 사이에서 존경과 찬탄을 받았다.