§12.10.1τῶν δὲ Κροτωνιατῶν διὰ τὴν ὀργὴν ζωγρεῖν μὲν μηδένα βουληθέντων, πάντας δὲ κατὰ τὴν φυγὴν τοὺς ὑποπεσόντας ἀποκτεινόντων, οἱ πλείους κατεκόπησαν·
크로톤인들은 분노 때문에 아무도 생포하려 하지 않고 도주 중에 붙잡힌 자들을 모두 죽였으므로, 대다수가 학살당했다.
τὴν δὲ πόλιν διήρπασαν καὶ παντελῶς ἔρημον ἐποίησαν.
그리고 그들은 도시를 약탈하고 완전히 황폐하게 만들었다.
§12.10.2ὕστερον δὲ ἔτεσιν ὀκτὼ πρὸς τοῖς πεντήκοντα Θετταλοὶ συνῴκισαν, καὶ μετʼ ὀλίγον ὑπὸ Κροτωνιατῶν ἐξέπεσον κατὰ τοὺς ὑποκειμένους καιρούς.
쉰여덟 해 후에 테살리아인들이 공동으로 이주시켰으나, 얼마 안 있어 해당 시기에 크로톤인들에 의해 추방당했다.
§12.10.3καὶ μετὰ βραχὺ μετασταθεῖσα εἰς ἕτερον τόπον προσηγορίας ἑτέρας ἔτυχε, κτιστῶν γενομένων Λάμπωνος καὶ Ξενοκρίτου τοῦτον τὸν τρόπον.
그리고 얼마 지나지 않아 다른 곳으로 이전하여 다른 이름을 얻게 되었는데, 람폰과 크세노크리토스가 창설자가 되어 다음과 같은 방식으로 이루어졌다.
οἱ γὰρ τὸ δεύτερον ἐκπεσόντες ἐκ τῆς πατρίδος Συβαρῖται πρέσβεις ἔπεμψαν εἰς τὴν Ἑλλάδα πρὸς Λακεδαιμονίους καὶ Ἀθηναίους, ἀξιοῦντες συνεπιλαβέσθαι τῆς καθόδου καὶ κοινωνῆσαι τῆς ἀποικίας.
왜냐하면 조국에서 두 번째로 추방당한 쉬바리스인들이 그리스의 라케다이몬인들과 아테네인들에게 사절을 보내, 귀환을 돕고 식민지에 동참해 줄 것을 요청했기 때문이다.
§12.10.4Λακεδαιμόνιοι μὲν οὖν οὐ προσέσχον αὐτοῖς, Ἀθηναῖοι δὲ συμπράξειν ἐπαγγειλάμενοι, δέκα ναῦς πληρώσαντες ἀπέστειλαν τοῖς Συβαρίταις, ὧν ἡγεῖτο Λάμπων τε καὶ Ξενόκριτος·
라케다이몬인들은 그들에게 귀를 기울이지 않았으나, 아테네인들은 협력을 약속하고 열 척의 배에 사람을 채워 쉬바리스인들에게 파견했는데, 이를 이끈 것은 람폰과 크세노크리토였다.
ἐκήρυξαν δὲ κατὰ τὰς ἐν Πελοποννήσῳ πόλεις κοινοποιούμενοι τὴν ἀποικίαν τῷ βουλομένῳ μετέχειν τῆς ἀποικίας.
그리고 그들은 펠로폰네소스의 도시들에 식민지 참가를 원하는 자는 누구든 식민지에 동참할 수 있다고 선포했다.
§12.10.5ὑπακουσάντων δὲ πολλῶν καὶ λαβόντων χρησμὸν παρὰ τοῦ Ἀπόλλωνος, ὅτι δεῖ κτίσαι πόλιν αὐτοὺς ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ, ὅπου μέλλουσιν οἰκεῖν
"
μέτρῳ ὕδωρ πίνοντες, ἀμετρὶ δὲ μᾶζαν ἔδοντες,
"
κατέπλευσαν εἰς τὴν Ἰταλίαν, καὶ καταντήσαντες εἰς τὴν Σύβαριν ἐζήτουν τὸν τόπον, ὃν ὁ θεὸς ἦν προστεταχὼς κατοικεῖν.
많은 이들이 이에 응하고 아폴론으로부터 그들이 살아가게 될 곳, 즉 "절도 있게 물을 마시고, 한량없이 보리빵을 먹는" 곳에 도시를 건설해야 한다는 신탁을 받자, 그들은 이탈리아로 항해하여 쉬바리스에 도착한 후 신이 정착하라고 명한 곳을 찾아다녔다.
§12.10.6εὑρόντες δὲ οὐκ ἄπωθεν τῆς Συβάρεως κρήνην ὀνομαζομένην Θουρίαν, ἔχουσαν αὐλὸν χάλκεον, ὃν ἐκάλουν οἱ ἐγχώριοι μέδιμνον, νομίσαντες εἶναι τοῦτον τὸν τόπον τὸν δηλούμενον ὑπὸ τοῦ θεοῦ περιέβαλον τεῖχος, καὶ κτίσαντες πόλιν ὠνόμασαν ἀπὸ τῆς κρήνης Θούριον.
그리고 그들은 쉬바리스에서 멀지 않은 곳에서 투리아라고 불리는 샘을 발견했는데, 그곳에는 청동 대롱이 있었고 현지인들은 그것을 메딤노스라고 불렀다. 이곳이 바로 신이 가리킨 곳이라고 생각한 그들은 성벽을 둘러치고 도시를 건설한 후, 샘의 이름을 따서 투리온이라 명명했다.
§12.10.7τὴν δὲ πόλιν διελόμενοι κατὰ μὲν μῆκος εἰς τέτταρας πλατείας, ὧν καλοῦσι τὴν μὲν μίαν Ἡράκλειαν, τὴν δὲ Ἀφροδισίαν, τὴν δὲ Ὀλυμπιάδα, τὴν δὲ Διονυσιάδα, κατὰ δὲ τὸ πλάτος διεῖλον εἰς τρεῖς πλατείας, ὧν ἡ μὲν ὠνομάσθη Ἡρῴα, ἡ δὲ Θουρία, ἡ δὲ Θουρῖνα.
그들은 도시를 길이 방향으로 네 개의 대로로 나누었는데, 그중 하나는 헤라클레이아, 하나는 아프로디시아, 하나는 올림피아스, 하나는 디오뉘시아스라 불렀고, 너비 방향으로는 세 개의 대로로 나누었는데, 하나는 헤로아, 하나는 투리아, 하나는 투리나라고 명명되었다.
τούτων δὲ τῶν στενωπῶν πεπληρωμένων ταῖς οἰκίαις ἡ πόλις ἐφαίνετο καλῶς κατεσκευάσθαι.
이 대로들 사이의 골목길들이 집들로 가득 차자, 도시는 아름답게 정돈된 것처럼 보였다.