§12.79.1μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθηναίων ἀποστειλάντων κατὰ θάλατταν εἰς Ἄργος ὁπλίτας μὲν χιλίους ἐπιλέκτους, ἱππεῖς δὲ διακοσίους, ὧν ἐστρατήγουν Λάχης καὶ Νικόστρατος·
이 일이 있은 후, 아테네인들이 해로를 통해 아르고스로 엄선된 중장보병 천 명과 기병 이백 명을 파견하였고, 이 군세는 라케스와 니코스트라토스가 지휘했다.
συνῆν δὲ τούτοις καὶ Ἀλκιβιάδης ἰδιώτης ὢν διὰ τὴν φιλίαν τὴν πρὸς Ἠλείους καὶ Μαντινεῖς·
또한 엘리스인 및 맨티네이아인들과의 우호 관계 덕분에, 공직에 있지 않은 사인(私人)이었던 알키비아데스도 그들과 동행했다.
συνεδρευσάντων δὲ πάντων, ἔδοξε τὰς μὲν σπονδὰς ἐᾶν χαίρειν, πρὸς δὲ τὸν πόλεμον ὁρμῆσαι.
모두가 회의를 소집한 결과, 휴전 협정은 개의치 않고 전쟁에 돌입하기로 결정했다.
§12.79.2διὸ καὶ τοὺς ἰδίους ἕκαστος στρατηγὸς παρώρμησε πρὸς τὸν ἀγῶνα, καὶ πάντων προθύμως ὑπακουσάντων, ἐκτὸς τῆς πόλεως κατεστρατοπέδευσαν.
그리하여 각 장군은 자신의 부하들을 전투로 고무시켰고, 모두가 열성적으로 따랐기에 그들은 도시 밖에 진영을 구축했다.
ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς πάντων πρῶτον στρατεύειν ἐπʼ Ὀρχομενὸν τῆς Ἀρκαδίας.
이에 그들은 무엇보다도 먼저 아르카디아의 오르코메노스로 원정하기로 결정했다.
διὸ καὶ παρελθόντες εἰς Ἀρκαδίαν, προσκαθεζόμενοι τῇ πόλει καθʼ ἡμέραν ἐποιοῦντο προσβολὰς τοῖς τείχεσι.
그리하여 그들은 아르카디아로 진격한 뒤, 도시를 포위하고 연일 성벽을 공격했다.
§12.79.3χειρωσάμενοι δὲ τὴν πόλιν κατεστρατοπέδευσαν πλησίον Τεγέας, κεκρικότες καὶ ταύτην πολιορκῆσαι.
도시를 제압한 후, 그들은 테게아 근처에 진영을 구축했는데, 이 도시 역시 포위하기로 결정했기 때문이었다.
τῶν δὲ Τεγεατῶν ἀξιούντων τοὺς Λακεδαιμονίους βοηθῆσαι κατὰ τάχος, οἱ Σπαρτιᾶται παραλαβόντες τοὺς ἰδίους πάντας καὶ τοὺς συμμάχους ἧκον ἐπὶ τὴν Μαντίνειαν, νομίζοντες ταύτης πολεμουμένης ἀρθήσεσθαι τὴν τῆς Τεγέας πολιορκίαν.
테게아인들이 라케다이몬인들에게 신속한 구원을 요청하자, 스파르타인들은 자국의 전 병력과 동맹군을 이끌고 맨티네이아로 왔는데, 이곳이 공격받으면 테게아의 포위가 풀릴 것이라 생각했기 때문이었다.
§12.79.4οἱ δὲ Μαντινεῖς τοὺς συμμάχους παραλαβόντες, καὶ αὐτοὶ πανδημεὶ στρατεύσαντες, ἀντετάχθησαν τοῖς Λακεδαιμονίοις.
맨티네이아인들은 동맹군을 이끌고 자신들도 전군을 이끌고 출정하여 라케다이몬인들과 대치했다.
γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς, οἱ μὲν ἐπίλεκτοι τῶν Ἀργείων, χίλιοι τὸν ἀριθμὸν ὄντες, γεγυμνασμένοι δὲ καλῶς τὰ κατὰ τὸν πόλεμον, ἐτρέψαντο τοὺς ἀντιτεταγμένους πρῶτοι, καὶ διώκοντες πολὺν ἐποίουν φόνον.
격렬한 전투가 벌어자자, 그 수가 천 명에 달하며 군사 부문에서 잘 훈련되어 있던 아르고스의 정예병들이 대치하던 적들을 가장 먼저 패퇴시켰고, 추격하며 많은 이들을 살상했다.
§12.79.5οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τἄλλα μέρη τοῦ στρατεύματος τρεψάμενοι καὶ πολλοὺς ἀνελόντες ὑπέστρεψαν ἐπʼ αὐτοὺς ἐκείνους, καὶ τῷ πλήθει κυκλώσαντες ἤλπιζον κατακόψειν ἅπαντας.
그러나 라케다이몬인들은 적군의 다른 부분을 패퇴시키고 많은 이를 죽인 뒤, 바로 그 정예병들을 향해 돌아섰고, 수적 우위로 그들을 포위하여 모두 베어 넘기기를 기대했다.
§12.79.6τῶν δὲ λογάδων τῷ μὲν πλήθει πολὺ λειπομένων, ταῖς δʼ ἀνδραγαθίαις προεχόντων, ὁ μὲν βασιλεὺς τῶν Λακεδαιμονίων προαγωνιζόμενος ἐνεκαρτέρησε τοῖς δεινοῖς, καὶ πάντας ἂν ἀνεῖλεν·
이 정예병들은 수적으로는 훨씬 열세였으나 용맹함에 있어서는 뛰어났기에, 라케다이몬인들의 왕은 선두에서 싸우며 위험을 견뎌냈고, 그들을 모두 죽여버렸을 것이다.
ἔσπευδε γὰρ τοῖς πολίταις ἀποδοῦναι τὰς ἐπαγγελίας, καὶ μέγα τι κατεργασάμενος διορθώσασθαι τὴν γεγενημένην ἀδοξίαν·
그는 시민들에게 한 약속을 이행하고, 위대한 공적을 달성하여 그간 겪은 불명예를 바로잡고자 갈망했기 때문이었다.
οὐ μὴν εἰάθη γε τὴν προαίρεσιν ἐπιτελέσαι.
그러나 그는 그 의도를 성취하도록 허락받지 못했다.
Φάραξ γὰρ ὁ Σπαρτιάτης, εἷς ὢν τῶν συμβούλων, ἀξίωμα δὲ μέγιστον ἔχων ἐν τῇ Σπάρτῃ, διεκελεύετο τοῖς λογάσι δοῦναι δίοδον, καὶ μὴ πρὸς ἀπεγνωκότας τὸ ζῆν διακινδυνεύοντας πεῖραν λαβεῖν ἀτυχούσης ἀρετῆς.
조언자 중 한 명이자 스파르타에서 가장 높은 명망을 가졌던 스파르타인 파락스가 정예병들에게 길을 터주고, 목숨을 포기하고 맞서 싸우는 자들을 상대로 절망적인 용기를 시험하는 위험을 무릅쓰지 말라고 강력히 권했기 때문이었다.
§12.79.7ὅθεν ἠναγκάσθη κατὰ τὴν ἀρτίως ῥηθεῖσαν ἐπιταγὴν δοῦναι διέξοδον κατὰ τὴν τοῦ Φάρακος γνώμην.
그리하여 왕은 방금 언급된 명령에 따라 파락스의 의견대로 길을 터주어야만 했다.
οἱ μὲν οὖν χίλιοι τὸν εἰρημένον τρόπον ἀφεθέντες διελθεῖν διεσώθησαν, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι μεγάλῃ μάχῃ νικήσαντες καὶ τρόπαιον στήσαντες ἀπῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν.
이에 따라 그 천 명은 언급된 방식으로 통과하는 것을 허락받아 목숨을 건졌고, 라케다이몬인들은 대전투에서 승리하여 전승 기념비를 세운 뒤 고국으로 돌아갔다.