§12.78.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀρχίου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Παπίριον Μουγιλανὸν καὶ Γάιον Σερουίλιον Στροῦκτον.
아테네에서 아르키아스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 루키우스 파피리우스 무길라누스와 가이우스 세르빌리우스 스트룩투스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀργεῖοι μὲν ἐγκαλέσαντες τοῖς Λακεδαιμονίοις ὅτι τὰ θύματα οὐκ ἀπέδοσαν τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Πυθαεῖ, πόλεμον αὐτοῖς κατήγγειλαν·
이 공직자들의 시기에 아르고스인들은 라케다이몬인들이 피타에우스의 아폴론에게 바쳐야 할 제물을 납부하지 않았다고 비난하며 그들에게 전쟁을 선포했다.
καθʼ ὃν δὴ χρόνον Ἀλκιβιάδης ὁ στρατηγὸς τῶν Ἀθηναίων ἐνέβαλεν εἰς τὴν Ἀργείαν ἔχων δύναμιν.
바로 이 시기에 아테네의 장군 알키비아데스가 군세를 이끌고 아르고스 영토로 들어왔다.
§12.78.2τούτους δὲ οἱ Ἀργεῖοι παραλαβόντες ἐστράτευσαν ἐπὶ Τροιζῆνα, πόλιν σύμμαχον Λακεδαιμονίων, καὶ τὴν μὲν χώραν λεηλατήσαντες, τὰς δὲ ἐπαύλεις ἐμπρήσαντες, ἀπηλλάγησαν εἰς τὴν οἰκείαν.
아르고스인들은 이 군세를 합류시켜 라케다이몬인들의 동맹 도시인 트로이젠으로 원정하여, 그 영토를 약탈하고 농가들을 불태운 뒤 자신들의 고국으로 퇴각했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι παροξυνθέντες ἐπὶ τοῖς εἰς τοὺς Τροιζηνίους παρανομήμασιν ἔγνωσαν διαπολεμεῖν πρὸς Ἀργείους·
라케다이몬인들은 트로이젠인들에게 행해진 불법적인 행위에 분개하여 아르고스인들을 상대로 끝까지 싸우기로 결의했다.
διὸ καὶ δύναμιν ἀθροίσαντες ἐπέστησαν ἡγεμόνα Ἆγιν τὸν βασιλέα.
그리하여 그들은 군세를 모으고 왕 아기스를 사령관으로 임명했다.
§12.78.3οὗτος δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐστράτευσεν ἐπὶ τοὺς Ἀργείους, καὶ τὴν μὲν χώραν ἐδῄωσε, πλησίον δὲ τῆς πόλεως ἀγαγὼν τὴν δύναμιν προεκαλεῖτο τοὺς πολεμίους εἰς μάχην.
그는 군세를 이끌고 아르고스인들을 향해 원정하여 그 영토를 황폐화하고, 도시 근처로 군대를 이끌고 가서 적에게 전투를 제안했다.
§12.78.4οἱ δʼ Ἀργεῖοι προσλαβόμενοι στρατιώτας παρὰ μὲν Ἠλείων τρισχιλίους, παρὰ δὲ Μαντινέων οὐ πολὺ λειπομένους τούτων, προῆγον ἐκ τῆς πόλεως τὸ στρατόπεδον.
아르고스인들은 엘리스인들로부터 삼천 명의 병사를, 맨티네이아인들로부터는 이에 못지않은 수의 병사를 추가로 지원받아 도시 밖으로 군대를 진격시켰다.
μελλούσης δὲ παρατάξεως γίνεσθαι, οἱ στρατηγοὶ παρʼ ἀμφοτέροις διαπρεσβευσάμενοι τετραμηνιαίους ἀνοχὰς συνέθεντο.
전면전이 벌어지려던 찰나에 양측의 장군들은 사절을 서로 보내 협상하여 4개월간의 휴전 협정을 맺었다.
§12.78.5ἐπανελθόντων δὲ τῶν στρατοπέδων ἀπράκτων εἰς τὴν οἰκείαν, διʼ ὀργῆς εἶχον αἱ πόλεις ἀμφότεραι τοὺς συνθεμένους τὰς σπονδὰς στρατηγούς.
군대가 아무런 성과 없이 고국으로 돌아오자, 양쪽 도시 모두 휴전 협정을 맺은 장군들에게 분노를 품었다.
διόπερ οἱ μὲν Ἀργεῖοι τοῖς λίθοις βάλλοντες τοὺς ἡγεμόνας ἀποκτείνειν ἐπεχείρησαν, καὶ μόγις μεταξὺ πολλῆς δεήσεως τὸ ζῆν συνεχώρησαν, τὴν δʼ οὐσίαν αὐτῶν δημεύσαντες κατέσκαψαν τὰς οἰκίας.
그리하여 아르고스인들은 그 지도자들에게 돌을 던져 죽이려 시도했고, 수많은 간청 끝에 겨우 목숨만은 살려주기로 동의했으나, 그들의 재산을 몰수하고 집을 허물어 버렸다.
§12.78.6οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τὸν Ἆγιν ἐπεβάλοντο μὲν κολάζειν, ἐπαγγειλαμένου δʼ αὐτοῦ διὰ τῶν καλῶν ἔργων διορθώσασθαι τὴν ἁμαρτίαν, μόγις συνεχώρησαν, εἰς δὲ τὸν λοιπὸν χρόνον ἑλόμενοι δέκα ἄνδρας τοὺς συνετωτάτους, παρακατέστησαν συμβούλους καὶ προσέταξαν μηδὲν ἄνευ τῆς τούτων γνώμης πράττειν.
라케다이몬인들은 아기스를 처벌하려 했으나, 그가 향후 훌륭한 군공을 통해 잘못을 시정하겠다고 약속하자 겨우 이를 허락했다. 그러나 향후를 대비하여 가장 현명한 열 명의 남자를 선출하여 조언자로서 그의 곁에 배치하고, 이들의 의견 없이는 아무것도 행하지 말라고 명령했다.