§12.68.1διὸ καὶ θαρρήσας τῷ πλήθει τῶν στρατιωτῶν ἐστράτευσεν ἐπὶ τὴν καλουμένην Ἀμφίπολιν.
그리하여 또한, 군사들의 수에 자신감을 얻어 그는 이른바 암피폴리스라 불리는 곳으로 진군했다.
ταύτην δὲ τὴν πόλιν πρότερον μὲν ἐπεχείρησεν οἰκίζειν Ἀρισταγόρας ὁ Μιλήσιος, φεύγων Δαρεῖον τὸν βασιλέα τῶν Περσῶν·
이 도시는 이전에 밀레토스의 아리스타고라스가 페르시아의 왕 다레이오스를 피해 달아날 때 식민 도시로 건설하려고 시도한 적이 있었다.
§12.68.2ἐκείνου δὲ τελευτήσαντος, καὶ τῶν οἰκητόρων ἐκπεσόντων ὑπὸ Θρᾳκῶν τῶν ὀνομαζομένων Ἠδωνῶν, μετὰ ταῦτα ἔτεσι δυσὶ πρὸς τοῖς τριάκοντα Ἀθηναῖοι μυρίους οἰκήτορας εἰς αὐτὴν ἐξέπεμψαν.
그가 죽고 정착민들이 에도노이라 불리는 트라키아인들에게 쫓겨난 후, 이 일들이 있은 지 32년 뒤에 아테네인들이 그곳으로 일만 명의 정착민을 보냈다.
ὁμοίως δὲ καὶ τούτων ὑπὸ Θρᾳκῶν διαφθαρέντων περὶ Δράβησκον, διαλιπόντες ἔτη δύο πάλιν ἀνεκτήσαντο τὴν πόλιν Ἅγνωνος ἡγουμένου.
마찬가지로 이들 또한 드라베스코스 근처에서 트라키아인들에 의해 파멸당하자, 2년의 간격을 두고 그들은 하그논의 지도 아래 다시 그 도시를 되찾았다.
§12.68.3περιμαχήτου δʼ αὐτῆς πολλάκις γεγενημένης, ἔσπευδεν ὁ Βρασίδας κύριος γενέσθαι τῆς πόλεως.
그 도시는 자주 쟁탈의 대상이 되었기에, 브라시다스는 그 도시를 지배하에 두기를 서둘렀다.
διὸ καὶ στρατεύσας ἐπʼ αὐτὴν ἀξιολόγῳ δυνάμει, καὶ στρατοπεδεύσας πλησίον τῆς γεφύρας, τὸ μὲν πρῶτον εἷλε τὸ προάστειον τῆς πόλεως, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ καταπληξάμενος τοὺς Ἀμφιπολίτας παρέλαβε τὴν πόλιν καθʼ ὁμολογίαν, ὥστʼ ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ τὰ ἑαυτοῦ λαβόντα ἀπελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως.
그리하여 그는 상당한 군세를 이끌고 그곳으로 진군하여 다리 근처에 진을 친 뒤, 처음에는 먼저 도시의 교외를 점령했고, 이튿날에는 암피폴리스인들을 위협하여 원하는 사람은 누구든 자신의 물건을 챙겨 도시를 떠날 수 있도록 허용한다는 합의를 통해 도시를 인도받았다.
§12.68.4εὐθὺς δὲ καὶ τῶν πλησιοχώρων πόλεων πλείονας προσηγάγετο, ἐν αἷς ἦσαν ἀξιολογώταται Οἰσύμη καὶ Γαληψός, ἀμφότεραι Θασίων ἄποικοι, καὶ Μύρκινον, Ἠδωνικὸν πολισμάτιον.
그리고 즉시 인근 도시들 중 여러 곳을 포섭했는데, 그중 가장 주목할 만한 곳은 둘 다 타소스인의 식민 도시인 오이시메와 갈렙소스, 그리고 에도노이인의 작은 도시인 미르키노스였다.
ἐπεβάλετο δὲ καὶ ναυπηγεῖσθαι τριήρεις πλείους ἐπὶ τῷ Στρυμόνι ποταμῷ, καὶ στρατιώτας ἔκ τε Λακεδαίμονος καὶ παρὰ τῶν ἄλλων συμμάχων μετεπέμπετο.
또한 그는 스트리몬강에서 더 많은 삼단노선을 건조하기 시작했으며, 라케다이몬과 다른 동맹국들로부터 군사들을 불러들였다.
§12.68.5κατεσκεύαζε δὲ καὶ πανοπλίας πολλάς, καὶ τοῖς ἀόπλοις τῶν νέων ἀνεδίδου ταύτας, καὶ βελῶν καὶ σίτου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων παρασκευὰς ἐποιεῖτο.
그는 또한 많은 갑옷 세트를 제작하여 젊은이들 중 무기가 없는 자들에게 이를 나누어 주었으며, 투사 무기와 식량, 그리고 다른 모든 물자를 준비했다.
ὡς δʼ αὐτῷ πάντα παρεσκεύαστο, ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Ἀμφιπόλεως μετὰ τῆς δυνάμεως, καὶ παραγενόμενος εἰς τὴν καλουμένην Ἀκτὴν κατεστρατοπέδευσεν.
모든 준비가 끝나자 그는 군대를 이끌고 암피폴리스에서 출발하여 이른바 악테라 불리는 곳에 도착하여 진을 쳤다.
ἐν ταύτῃ δʼ ὑπῆρχον πέντε πόλεις, ὧν αἱ μὲν Ἑλληνίδες ἦσαν, Ἀνδρίων ἄποικοι, αἱ δὲ εἶχον ὄχλον βαρβάρων διγλώττων Βισαλτικόν.
그곳에는 다섯 개의 도시가 있었는데, 그중 일부는 안드로스인의 식민 도시인 그리스인의 도시였고, 다른 일부는 이중 언어를 사용하는 비살티아계 이민족 인구를 거느리고 있었다.
§12.68.6ταύτας δὲ χειρωσάμενος ἐστράτευσεν ἐπὶ πόλιν Τορώνην, ἄποικον μὲν Χαλκιδέων, κατεχομένην δὲ ὑπʼ Ἀθηναίων.
이 도시들을 제압한 후 그는 토로네 시로 진군했는데, 그곳은 칼키디아인의 식민 도시였으나 아테네인들에게 점령당해 있었다.
προδιδόντων δέ τινων τὴν πόλιν, ὑπὸ τούτων εἰσαχθεὶς νυκτὸς ἐκράτησε τῆς Τορώνης ἄνευ κινδύνων.
몇몇 사람들이 도시를 배반하여 그들에 의해 밤중에 안으로 인도되었기에, 그는 위험 없이 토로네를 장악했다.
τὰ μὲν οὖν κατὰ τὸν Βρασίδαν μέχρι τούτου προέβη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이리하여 이 해에 브라시다스에 관한 일들은 여기까지 전개되었다.