§12.54.1Ἀθηναῖοι δὲ καὶ πάλαι μὲν ἦσαν ἐπιθυμηταὶ τῆς Σικελίας διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας, καὶ τότε δʼ ἀσμένως προσδεξάμενοι τοὺς τοῦ Γοργίου λόγους ἐψηφίσαντο συμμαχίαν ἐκπέμπειν τοῖς Λεοντίνοις, πρόφασιν μὲν φέροντες τὴν τῶν συγγενῶν χρείαν καὶ δέησιν, τῇ δʼ ἀληθείᾳ τὴν νῆσον σπεύδοντες κατακτήσασθαι.
아테네인들은 이전부터 그 토지의 풍요로움 때문에 시켈리아를 탐내고 있었는데, 이번에도 고르기아스의 연설을 기꺼이 받아들여 레온티노이인들에게 동맹군을 파견하기로 의결했다. 그들은 겉으로는 친족의 필요와 간청을 빌미로 삼았으나, 실제로는 그 섬을 손에 넣기를 열망하고 있었던 것이다.
§12.54.2καὶ γὰρ οὐ πολλοῖς ἔτεσι πρότερον τῶν τε Κορινθίων καὶ τῶν Κερκυραίων διαπολεμούντων μὲν πρὸς ἀλλήλους, φιλοτιμηθέντων δʼ ἀμφοτέρων συμμάχους λαβεῖν τοὺς Ἀθηναίους, προέκρινεν ὁ δῆμος συμμαχεῖν τοῖς Κερκυραίοις διὰ τὸ τὴν Κέρκυραν εὐφυῶς κεῖσθαι πρὸς τὸν εἰς Σικελίαν πλοῦν.
그 까닭은 불과 몇 년 전에 코린토스인들과 케르키라인들이 서로 전쟁을 벌이며 양쪽 모두 아테네인들을 동맹국으로 삼고자 경쟁했을 때, 민중이 케르키라인들과 동맹을 맺는 편을 선호했기 때문인데, 이는 케르키라가 시켈리아로 가는 항로에 있어 매우 유리한 위치에 있었기 때문이다.
§12.54.3καθόλου γὰρ οἱ Ἀθηναῖοι κατακτησάμενοι τὴν τῆς θαλάττης ἡγεμονίαν καὶ μεγάλας πράξεις ἐπιτελεσάμενοι συμμάχων τε πολλῶν εὐπόρουν καὶ δυνάμεις μεγίστας ἐκέκτηντο καὶ χρημάτων τε πλῆθος ἕτοιμον παρέλαβον, μετακομίσαντες ἐκ Δήλου τὰ κοινὰ χρήματα τῶν Ἑλλήνων, ὄντα πλείω τῶν μυρίων ταλάντων, ἡγεμόσι τε μεγάλοις καὶ διὰ στρατηγίαν δεδοκιμασμένοις ἐχρήσαντο, καὶ διὰ τούτων ἁπάντων ἤλπιζον καταπολεμήσειν μὲν τοὺς Λακεδαιμονίους, πάσης δὲ τῆς Ἑλλάδος τὴν ἡγεμονίαν περιπεποιημένοι ἀνθέξεσθαι τῆς Σικελίας.
대체로 아테네인들은 해상 패권을 장악하고 위대한 업적들을 이룩함으로써 많은 동맹국을 확보하고 있었고, 막강한 군사력을 소유하고 있었으며, 델로스로부터 그리스인들의 공동 기금인 1만 타란톤이 넘는 막대한 자금을 이송하여 당장 사용할 수 있도록 보유하고 있었다. 또한 그들은 장군으로서 역량이 증명된 위대한 지휘관들을 기용하고 있었기에, 이 모든 것을 통해 스파르타인들을 타도하고 온 그리스의 패권을 손에 넣은 뒤 시켈리아를 차지하려고 기대하고 있었다.
§12.54.4διὰ ταύτας οὖν τὰς αἰτίας ψηφισάμενοι βοηθεῖν τοῖς Λεοντίνοις ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Σικελίαν ναῦς εἴκοσι καὶ στρατηγοὺς Λάχητα καὶ Χαροιάδην.
그리하여 이러한 이유들로 그들은 레온티노이인들을 원조하기로 의결하고, 시켈리아로 20척의 배와 장군 라케스 및 카로이아데스를 파견했다.
οὗτοι δὲ πλεύσαντες εἰς τὸ Ῥήγιον προσελάβοντο ναῦς εἴκοσι παρὰ τῶν Ῥηγίνων καὶ τῶν ἄλλων Χαλκιδέων ἀποίκων.
이들은 레기온으로 항해하여 레기온인들과 다른 칼키스인 식민자들로부터 20척의 배를 추가로 인도받았다.
ἐντεῦθεν δʼ ὁρμώμενοι τὸ μὲν πρῶτον τὰς Λιπαραίων νήσους κατέδραμον διὰ τὸ συμμαχεῖν τοὺς Λιπαραίους τοῖς Συρακοσίοις, μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ Λοκροὺς πλεύσαντες καὶ πέντε νεῶν Λοκρίδων κυριεύσαντες, Μύλας φρούριον ἐπολιόρκησαν.
그들은 이곳을 기점으로 삼아, 리파라이인들이 시라쿠사인들과 동맹 관계에 있었기 때문에 먼저 리파라이 제도를 습격했고, 그 후 로크로이로 항해하여 로크로이의 배 5척을 나포한 뒤 뮐라이 요새를 포위했다.
§12.54.5ἐπιβοηθησάντων δὲ τῶν πλησιοχώρων Σικελιωτῶν τοῖς Μυλαίοις ἐγένετο μάχη, καθʼ ἣν Ἀθηναῖοι νικήσαντες ἀπέκτειναν μὲν πλείους τῶν χιλίων, ἐζώγρησαν δὲ οὐκ ἐλάττους τῶν ἑξακοσίων· εὐθὺς δὲ καὶ τὸ φρούριον ἐκπολιορκήσαντες κατέσχον.
인근의 시켈리아인들이 뮐라이인들을 돕기 위해 달려오면서 전투가 벌어졌는데, 이 전투에서 아테네인들이 승리하여 1,000명 이상을 사살하고 600명 이상의 포로를 잡았으며, 즉시 요새도 함락시켜 점령했다.
§12.54.6τούτων δὲ πραττομένων κατέπλευσαν νῆες τετταράκοντα, ἃς ἀπέστειλεν ὁ δῆμος, κρίνων γενναιότερον ἅπτεσθαι τοῦ πολέμου· ἡγεῖτο δʼ αὐτῶν Εὐρυμέδων καὶ Σοφοκλῆς.
이러한 일들이 진행되는 동안, 전쟁에 더 본격적으로 개입하기로 결정한 아테네 민중이 파견한 40척의 배가 도착했으니, 에우리메돈과 소포클레스가 이들을 이끌었다.
ἀθροισθεισῶν δὲ τῶν τριήρων εἰς ἕνα τόπον ἀξιόλογος ἤδη στόλος κατεσκεύαστο, συγκείμενος ἐκ τριήρων ὀγδοήκοντα.
삼단노선들이 한곳에 모이자, 이제 삼단노선 80척으로 구성된 주목할 만한 규모의 함대가 마련되었다.
§12.54.7τοῦ δὲ πολέμου χρονίζοντος οἱ Λεοντῖνοι διαπρεσβευσάμενοι πρὸς τοὺς Συρακοσίους διελύθησαν.
그러나 전쟁이 장기화되자, 레온티노이인들은 시라쿠사인들에게 사절을 보내 강화를 맺었다.
διόπερ αἱ μὲν τῶν Ἀθηναίων τριήρεις ἀπέπλευσαν εἰς τὴν οἰκείαν, οἱ δὲ Συρακόσιοι τοῖς Λεοντίνοις μεταδόντες τῆς πολιτείας ἅπαντας Συρακοσίους ἐποίησαν, καὶ τὴν πόλιν φρούριον ἀπέδειξαν τῶν Συρακοσίων.
이에 따라 아테네인들의 삼단노선들은 본국으로 회항했고, 시라쿠사인들은 레온티노이인들에게 시민권을 주어 모두를 시라쿠사 시민으로 삼고 그 도시를 시라쿠사인들의 요새로 지정했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시켈리아의 상황은 이러했다.