§12.47.1Ἀθηναῖοι δὲ Φορμίωνα στρατηγὸν προχειρισάμενοι μετὰ εἴκοσι τριήρων ἐξαπέστειλαν.
아테네인들은 포르미온을 장군으로 선출하여, 20척의 삼단노선과 함께 파견했다.
οὗτος δὲ περιπλεύσας τὴν Πελοπόννησον εἰς Ναύπακτον κατῆρε, καὶ θαλαττοκρατῶν τοῦ Κρισαίου κόλπου διεκώλυσε ταύτῃ πλεῖν τοὺς Λακεδαιμονίους.
그는 펠로폰네소스반도를 우회하여 나우팍토스에 입항했고, 크리사만의 제해권을 장악함으로써 라케다이몬인들이 그곳으로 항해하는 것을 저지했다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ δύναμιν ἀξιόλογον ἐξέπεμψαν μετʼ Ἀρχιδάμου τοῦ βασιλέως·
라케다이몬인들은 왕 아르키다모스와 함께 상당한 규모의 군대를 파견했다.
οὗτος δὲ παρελθὼν τῆς Βοιωτίας εἰς Πλαταιὰς ἐστρατοπέδευσε.
그는 보이오티아를 지나 플라타이아에 진을 쳤다.
μελλόντων δʼ αὐτῶν δῃοῦν τὴν χώραν, καὶ παρακαλούντων τοὺς Πλαταιεῖς ἀποστῆναι τῶν Ἀθηναίων, ὡς οὐ προσεῖχον αὐτοῖς, ἐπόρθησε τὴν χώραν καὶ τὰς κατʼ αὐτὴν κτήσεις ἐλυμήνατο.
그들이 그 땅을 황폐화하려 하고 플라타이아인들에게 아테네인들로부터 이탈할 것을 권고했으나, 플라타이아인들이 그들에게 귀를 기울이지 않자, 그는 그 땅을 약탈하고 그곳의 재산을 파괴했다.
§12.47.2μετὰ δὲ ταῦτα τὴν πόλιν περιτειχίσας ἤλπιζε τῇ σπάνει τῶν ἀναγκαίων καταπονήσειν τοὺς Πλαταιεῖς·
이후 그는 도시를 포위벽으로 둘러싸고 생필품 부족으로 플라타이아인들을 굴복시킬 수 있을 것이라 기대했다.
οὐδὲν δʼ ἧττον καὶ μηχανὰς προσάγοντες καὶ διὰ τούτων σαλεύοντες τὰ τείχη καὶ προσβολὰς ἀδιαλείπτως ποιούμενοι διετέλουν.
그럼에도 불구하고 그들은 공성 기계들을 접근시켜 그것들로 성벽을 뒤흔들고 끊임없이 공격을 가했다.
ἐπεὶ δὲ οὐδὲ διὰ τῶν προσβολῶν ἠδύναντο χειρώσασθαι τὴν πόλιν, ἀπολιπόντες τὴν ἱκανὴν φυλακὴν ἐπανῆλθον εἰς Πελοπόννησον.
그러나 공격을 통해서도 도시를 제압할 수 없게 되자, 그들은 충분한 수비대를 남겨두고 펠로폰네소스로 귀환했다.
§12.47.3Ἀθηναῖοι δὲ στρατηγοὺς καταστήσαντες Ξενοφῶντα καὶ Φανόμαχον ἀπέστειλαν ἐπὶ Θρᾴκην μετὰ στρατιωτῶν χιλίων.
아테네인들은 크세노폰과 파노마코스를 장군으로 임명하고, 1,000명의 병사와 함께 트라키아로 파견했다.
οὗτοι δὲ παραγενηθέντες εἰς Σπάρτωλον τῆς Βοττικῆς ἔτεμον τὴν χώραν, καὶ τὸν σῖτον ἐν χλόῃ διέφθειραν.
이들은 보티케 지방의 스파르톨로스에 도달하여 그 땅을 황폐화하고, 아직 푸른 곡식을 망가뜨렸다.
προσβοηθησάντων δὲ τοῖς Βοττιαίοις Ὀλυνθίων, ἡττήθησαν ὑπὸ τούτων μάχῃ·
그러나 올린토스인들이 보티아이오스인들을 도우러 왔기 때문에, 그들은 이들과의 전투에서 패배했다.
ἀνῃρέθησαν δὲ τῶν Ἀθηναίων οἵ τε στρατηγοὶ καὶ τῶν στρατιωτῶν οἱ πλείους.
그리하여 아테네인들의 장군들과 병사들의 대부분이 전사했다.
§12.47.4ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Λακεδαιμόνιοι πεισθέντες ὑπὸ Ἀμβρακιωτῶν ἐστράτευσαν εἰς Ἀκαρνανίαν.
이러한 일들이 진행되던 것과 동시에, 라케다이몬인들은 암브라키아인들의 설득을 받아 아카르나니아로 원정했다.
ἡγούμενος δὲ τούτων Κνῆμος εἶχε στρατιώτας πεζοὺς χιλίους καὶ ναῦς ὀλίγας·
이들을 이끄는 크네모스는 보병 1,000명과 소수의 배를 거느리고 있었다.
προσλαβόμενος δὲ καὶ παρὰ τῶν συμμάχων στρατιώτας τοὺς ἱκανοὺς ἧκεν εἰς τὴν Ἀκαρνανίαν καὶ κατεστρατοπέδευσε πλησίον πόλεως τῆς ὀνομαζομένης Στράτου.
그는 동맹국들로부터도 충분한 병사를 보강하여 아카르나니아에 도착했고, 스트라토스라 불리는 도시 근처에 진을 쳤다.
§12.47.5οἱ δὲ Ἀκαρνᾶνες συστραφέντες καὶ τοῖς πολεμίοις ἐνεδρεύσαντες πολλοὺς ἀπέκτειναν, καὶ συνηνάγκασαν τὸν Κνῆμον ἀπαγαγεῖν τὴν δύναμιν εἰς τοὺς ὀνομαζομένους Οἰνιάδας.
그러나 아카르나니아인들은 함께 모여 적들을 매복 공격하여 많은 이들을 죽였고, 크네모스로 하여금 오이니아다이라 불리는 곳으로 군대를 퇴각시키지 않을 수 없게 만들었다。