§12.42.1οἱ δὲ Πλαταιεῖς διαπρεσβευσάμενοι πρὸς τοὺς Θηβαίους ἠξίουν ἀπελθεῖν ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν καὶ ἀπολαβεῖν τοὺς αἰχμαλώτους.
한편 플라타이아이인들은 테베인들에게 사절을 보내 자신들의 영토에서 물러날 것과 포로들을 데려갈 것을 요구했다.
διὸ καὶ τῆς συνθέσεως ταύτης γεγενημένης οἱ μὲν Θηβαῖοι τοὺς αἰχμαλώτους ἀπολαβόντες καὶ τὴν λείαν ἀποδόντες εἰς τὰς Θήβας ἀπηλλάγησαν, οἱ δὲ Πλαταιεῖς πρὸς μὲν Ἀθηναίους ἔπεμψαν πρέσβεις περὶ βοηθείας, αὐτοὶ δὲ τὰ πλεῖστα ἐκόμισαν εἰς τὴν πόλιν.
그리하여 이 합의가 이루어지자, 테베인들은 포로들을 돌려받고 약탈품을 돌려준 뒤 테베로 물러갔고, 플라타이아이인들은 아테네인들에게 지원을 요청하는 사절을 보내는 한편, 자신들은 대부분의 재산을 시내로 실어 날랐다.
§12.42.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὰ περὶ τὰς Πλαταιάς, παραχρῆμα ἐξέπεμψαν τοὺς ἱκανοὺς στρατιώτας·
아테네인들은 플라타이아이의 사정을 전해 듣고, 즉시 충분한 수의 군대를 파견했다.
οὗτοι δὲ κατὰ σπουδὴν παραγενόμενοι, καὶ μὴ φθάσαντες τοὺς Θηβαίους, τὰ λοιπὰ τῶν ἀπὸ τῆς χώρας κατεκόμισαν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τὸν ὄχλον ἀθροίσαντες ἐξαπέστειλαν εἰς τὰς Ἀθήνας.
이들은 급히 도착했으나 테베인들보다 앞서지 못했기에, 시골에 남아 있던 나머지 재산을 시내로 실어 날랐고, 아이들과 여자들, 그리고 일반 군중을 모아 아테네로 호송했다.
§12.42.3οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι κρίναντες καταλελύσθαι τὰς σπονδὰς ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων, δύναμιν ἀξιόλογον ἤθροισαν ἔκ τε τῆς Λακεδαίμονος καὶ παρὰ τῶν ἄλλων Πελοποννησίων.
한편 라케다이몬인들은 아테네인들에 의해 조약이 파기되었다고 판단하여, 라케다이몬과 다른 펠로폰네소스인들로부터 상당한 규모의 군대를 소집했다.
§12.42.4συνεμάχουν δὲ τότε Λακεδαιμονίοις Πελοποννήσιοι μὲν πάντες πλὴν Ἀργείων· οὗτοι δʼ ἡσυχίαν εἶχον·
당시 라케다이몬인들과는 아르고스인들을 제외한 모든 펠로폰네소스인들이 동맹을 맺고 있었는데, 이들은 중립을 지켰다.
τῶν δʼ ἐκτὸς τῆς Πελοποννήσου Μεγαρεῖς, Ἀμβρακιῶται, Λευκάδιοι, Φωκεῖς, Βοιωτοί, Λοκροὶ τῶν μὲν πρὸς Εὔβοιαν ἐστραμμένων οἱ πλείους, τῶν δʼ ἄλλων Ἀμφισσεῖς.
펠로폰네소스 반도 밖의 동맹국으로는 메가라인, 암브라키아인, 레우카스인, 포키스인, 보이오티아인이 있었고, 로크리스인 중에서는 에우보이아를 마주 보고 있는 이들의 대부분과, 그 외의 다른 이들 중에서는 암피사인들이 있었다.
§12.42.5τοῖς δʼ Ἀθηναίοις συνεμάχουν οἱ τὴν παράλιον τῆς Ἀσίας οἰκοῦντες Κᾶρες καὶ Δωριεῖς καὶ Ἴωνες καὶ Ἑλλησπόντιοι καὶ νησιῶται πάντες πλὴν τῶν ἐν Μήλῳ καὶ Θήρᾳ κατοικούντων, ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἐπὶ Θρᾴκης πλὴν Χαλκιδέων καὶ Ποτιδαιατῶν· πρὸς δὲ τούτοις Μεσσήνιοι μὲν οἱ τὴν Ναύπακτον οἰκοῦντες καὶ Κερκυραῖοι.
한편 아테네인들 편에는 아시아 연안에 거주하는 카리아인, 도리스인, 이오니아인, 헬레스폰토스인들과, 멜로스와 테라에 거주하는 이들을 제외한 모든 섬 주민들, 그리고 칼키디케인들과 포티다이아인들을 제외한 트라키아 지방의 주민들도 마찬가지였으며, 여기에 더하여 나우팍토스에 사는 메세니아인들과 케르키라인들이 있었다.
τούτων ναυτικὸν παρείχοντο Χῖοι, Λέσβιοι, Κερκυραῖοι, αἱ δʼ ἄλλαι πᾶσαι πεζοὺς στρατιώτας ἐξέπεμπον.
이들 중에서 키오스인, 레스보스인, 케르키라인들은 해군을 제공했고, 다른 모든 도시들은 보병을 파견했다.
σύμμαχοι μὲν οὖν ἀμφοτέροις ὑπῆρχον οἱ προειρημένοι.
양측의 동맹국들은 이와 같이 구성되어 있었다.
§12.42.6Λακεδαιμόνιοι δὲ δύναμιν ἀξιόλογον προχειρισάμενοι τὴν ἡγεμονίαν ἔδωκαν Ἀρχιδάμῳ τῷ βασιλεῖ.
라케다이몬인들은 상당한 군대를 소집하여 그 지휘권을 왕 아르키다모스에게 주었다.
οὗτος δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐνέβαλεν εἰς τὴν Ἀττικήν, τοῖς δὲ φρουρίοις προσβολὰς ἐποιεῖτο καὶ τῆς χώρας πολλὴν ἐδῄωσε.
그는 이 군대를 거느리고 아티카를 침공하여 요새들을 공격했고, 그 땅의 많은 곳을 황폐화했다.
τῶν δʼ Ἀθηναίων παροξυνομένων διὰ τὴν τῆς χώρας καταδρομήν, καὶ βουλομένων παρατάξασθαι τοῖς πολεμίοις, Περικλῆς στρατηγὸς ὢν καὶ τὴν ὅλην ἡγεμονίαν ἔχων παρεκάλει τοὺς νέους ἡσυχίαν ἔχειν, ἐπαγγελλόμενος ἄνευ κινδύνων ἐκβαλεῖν τοὺς Λακεδαιμονίους ἐκ τῆς Ἀττικῆς.
아테네인들은 영토가 유린당하는 것에 격분하여 적들과 대오를 갖추어 싸우기를 원했으나, 장군이자 군의 전체 지휘권을 쥐고 있던 페리클레스는 젊은이들에게 침착함을 유지할 것을 권하며, 아무런 위험 없이 라케다이몬인들을 아티카에서 몰아내겠다고 약속했다.
§12.42.7πληρώσας οὖν ἑκατὸν τριήρεις καὶ δύναμιν ἀξιόλογον εἰς τὰς ναῦς ἐνθέμενος, καὶ στρατηγὸν ἐπιστήσας Καρκίνον καὶ ἑτέρους τινάς, ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Πελοπόννησον.
그리하여 그는 삼단노선 백 척에 승무원을 채우고 상당한 규모의 병력을 그 배들에 태운 뒤, 카르키노스와 다른 몇몇을 장군으로 임명하여 펠로폰네소스로 파견했다.
οὗτοι δὲ πολλὴν τῆς παραθαλαττίου χώρας πορθήσαντες καί τινα τῶν φρουρίων ἑλόντες κατεπλήξαντο τοὺς Λακεδαιμονίους·
이들은 연안 지역의 많은 곳을 약탈하고 요새 몇 군데를 함락하여 라케다이몬인들을 공포에 빠뜨렸다.
διὸ καὶ τὴν ἐκ τῆς Ἀττικῆς δύναμιν ταχέως μεταπεμψάμενοι πολλὴν ἀσφάλειαν τοῖς Πελοποννησίοις παρείχοντο.
그리하여 그들은 아티카에 있던 군대를 서둘러 소환했고, 펠로폰네소스인들에게 큰 안전을 제공해 주었다.
§12.42.8τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ τῆς Ἀττικῆς ἐλευθερωθείσης, ὁ μὲν Περικλῆς ἀποδοχῆς ἐτύγχανε παρὰ τοῖς πολίταις, ὡς δυνάμενος στρατηγεῖν καὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις διαπολεμεῖν.
이와 같은 방식으로 아티카가 해방되자, 페리클레스는 장군으로서 군을 지휘하고 라케다이몬인들과 전쟁을 끝까지 수행할 능력이 있는 사람으로 인정받아 시민들로부터 큰 찬사를 받았다.