§12.40.1περὶ δὲ τοῦ πολέμου πεφροντισμένως ἀπολογισάμενος ἐξηριθμήσατο μὲν τὸ πλῆθος τῶν συμμάχων τῇ πόλει καὶ τὴν ὑπεροχὴν τῆς ναυτικῆς δυνάμεως, πρὸς δὲ τούτοις τὸ πλῆθος τῶν μετακεκομισμένων ἐκ Δήλου χρημάτων εἰς τὰς Ἀθήνας, ἃ συνέβαινεν ἐκ τῶν φόρων ταῖς πόλεσι κοινῇ συνηθροῖσθαι·
그는 전쟁에 대해 면밀히 계산한 후, 도시가 보유한 동맹국들의 수와 해군력의 우월함을 열거하였고, 이에 더하여 델로스로부터 아테네로 이송된 막대한 자금을 지적했는데, 이 자금은 동맹 도시들로부터 징수된 공납금으로부터 공동으로 축적된 것이었다.
§12.40.2κοινῶν δʼ ὄντων τῶν μυρίων ταλάντων ἀπανήλωτο πρὸς τὴν κατασκευὴν τῶν προπυλαίων καὶ τὴν Ποτιδαίας πολιορκίαν τετρακισχίλια τάλαντα· καὶ καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐκ τοῦ φόρου τῶν συμμάχων ἀνεφέρετο τάλαντα τετρακόσια ἑξήκοντα.
일만 탈란톤의 공동 자금 중 사천 탈란톤이 프로필라이아 건설과 포티다이아 포위 공격에 소비되었으며, 매년 동맹국의 공납금으로부터 사백육십 탈란톤이 반입되고 있었다.
χωρὶς δὲ τούτων τά τε πομπεῖα καὶ τὰ Μηδικὰ σκῦλα πεντακοσίων ἄξια ταλάντων ἀπεφήνατο,
이것들과는 별도로, 그는 의례용 기구들과 페르시아 전쟁의 전리품이 오백 탈란톤의 가치가 있다고 언명했다.
§12.40.3ἔν τε τοῖς ἱεροῖς ἀπεδείκνυεν ἀναθημάτων τε πλῆθος καὶ τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἄγαλμα ἔχειν χρυσίου πεντήκοντα τάλαντα, ὡς περιαιρετῆς οὔσης τῆς περὶ τὸν κόσμον κατασκευῆς·
또한 그는 신전들에 많은 봉헌물이 있다는 것과 아테나 신상이 오십 탈란톤의 금을 띠고 있음을 보여주었는데, 이는 신상 장식 부분의 금이 탈착 가능하기 때문이라는 이유에서였다.
καὶ ταῦτα, ἀναγκαία εἰ καταλάβοι χρεία, χρησαμένους παρὰ τῶν θεῶν πάλιν ἀποκαταστήσειν ἐν εἰρήνῃ·
그리고 만일 절박한 필요가 발생한다면, 이것들을 신들로부터 빌려 사용한 후 평화로운 시기에 다시 원래대로 되돌려놓을 것이라고 말했다.
τούς τε τῶν πολιτῶν βίους διὰ τὴν πολυχρόνιον εἰρήνην πολλὴν ἐπίδοσιν εἰληφέναι πρὸς εὐδαιμονίαν.
또한 시민들의 삶이 오랜 평화 덕분에 번영에 있어 크게 발전했다고 언급했다.
§12.40.4χωρὶς δὲ τῶν χρημάτων τούτων στρατιώτας ἀπεδείκνυεν ὑπάρχειν τῇ πόλει χωρὶς συμμάχων καὶ τῶν ἐν τοῖς φρουρίοις ὄντων ὁπλίτας μὲν μυρίους καὶ δισχιλίους, τοὺς δʼ ἐν τοῖς φρουρίοις ὄντας καὶ τοὺς μετοίκους ὑπάρχειν πλείους τῶν μυρίων ἑπτακισχιλίων, τριήρεις τε τὰς παρούσας τριακοσίας.
이 자금들과는 별도로, 그는 동맹국들과 요새에 있는 자들을 제외하고도 일만 이천 명의 중장보병이 도시에 존재하며, 요새에 있는 자들과 재류외인들이 일만 칠천 명 이상 존재하고, 보유하고 있는 삼단노선이 삼백 척에 달함을 병력으로서 보여주었다.
§12.40.5τοὺς δὲ Λακεδαιμονίους χρημάτων τε σπανίζειν ἀπεδείκνυε καὶ ταῖς ναυτικαῖς δυνάμεσι πολὺ λείπεσθαι τῶν Ἀθηναίων.
반면 라케다이몬인들은 자금이 부족하고 해군력에 있어서도 아테네인들에게 훨씬 뒤처진다는 점을 보여주었다.
ταῦτα διελθὼν καὶ παρορμήσας τοὺς πολίτας εἰς τὸν πόλεμον, ἔπεισε τὸν δῆμον μὴ προσέχειν τοῖς Λακεδαιμονίοις.
이 모든 것을 상세히 설명하고 시민들을 전쟁으로 고무한 후, 그는 민중을 설득하여 라케다이몬인들의 요구에 귀를 기울이지 않도록 만들었다.
ταῦτα δὲ ῥᾳδίως συνετέλεσε διὰ τὴν δεινότητα τοῦ λόγου, διʼ ἣν αἰτίαν ὠνομάσθη Ὀλύμπιος.
그는 연설의 탁월함 덕분에 이 일을 쉽게 성취했으며, 이로 인하여 올림피오스라는 이름을 얻게 되었다.
§12.40.6μέμνηται δὲ τούτων καὶ Ἀριστοφάνης ὁ τῆς ἀρχαίας κωμῳδίας ποιητής, γεγονὼς κατὰ τὴν τοῦ Περικλέους ἡλικίαν, ἐν τοῖσδε τοῖς τετραμέτροις,
"
ὦ λιπερνῆτες γεωργοί, τἀμά τις ξυνιέτω
ῥήματʼ, εἰ βούλεσθʼ ἀκοῦσαι τήνδʼ ὅπως ἀπώλετο.
페리클레스 시대에 살았던 고대 희극 시인 아리스토파네스도 다음의 사보격 시구에서 이 일들을 언급하고 있다. "오 몰락한 농부들이여, 나의 말을 알아들으라, 이 여인이 어떻게 사라졌는지 듣고자 한다면.
πρῶτα μὲν γὰρ αὐτῆς ἦρχε Φειδίας πράξας κακῶς,
εἶτα Περικλέης φοβηθεὶς μὴ μετάσχῃ τῆς τύχης,
ἐμβαλὼν σπινθῆρα μικρὸν Μεγαρικοῦ ψηφίσματος
ἐξεφύσησεν τοσοῦτον πόλεμον ὥστε τῷ καπνῷ
πάντας Ἕλληνας δακρῦσαι, τούς τʼ ἐκεῖ τούς τʼ ἐνθάδε·
우선 불운을 겪은 페이디아스가 그 일의 시작이었고, 그 후 페리클레스가 자신도 같은 운명에 처할까 두려워하여, 메가라 결의안이라는 작은 불씨를 던져 넣고, 그토록 큰 전쟁을 불어 일으켜 그 연기로 인해 저곳에 있는 자나 이곳에 있는 자나, 모든 그리스인들이 눈물을 흘리게 했다네.
"
καὶ πάλιν ἐν ἄλλοις
"
Περικλέης οὑλύμπιος
ἤστραπτεν, ἐβρόντα, συνεκύκα τὴν Ἑλλάδα.
"또한 다른 구절에서는 다음과 같이 읊는다. "올림포스와 같은 페리클레스는 번개를 치고, 천둥을 울리며, 그리스를 뒤흔들어 놓았다네.
"
Εὔπολις δʼ ὁ ποιητής
"
Πειθώ τις ἐπεκάθιζεν ἐπὶ τοῖς χείλεσιν·
"그리고 시인 에우폴리스는 다음과 같이 말한다. "설득의 여신이 그의 입술 위에 앉아 있었네.
οὕτως ἐκήλει καὶ μόνος τῶν ῥητόρων
τὸ κέντρον ἐγκατέλειπε τοῖς ἀκροωμένοις. "
이처럼 그는 사람들을 매료시켰고, 연설가들 중 유일하게 듣는 자들의 마음속에 침을 남겨 두었네. "