§12.27.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Τιμοκλέους Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Λαρῖνον Ἑρμίνιον καὶ Τίτον Στερτίνιον Στρούκτορα.
아테네에서 티모클레스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 라리누스 헤르미니우스와 티투스 스테르티니우스 스트루크토르를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Σάμιοι μὲν πρὸς Μιλησίους περὶ Πριήνης ἀμφισβητήσαντες εἰς πόλεμον κατέστησαν, ὁρῶντες δὲ τοὺς Ἀθηναίους ταῖς εὐνοίαις διαφέροντας πρὸς Μιλησίους, ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτῶν.
이들의 임기 동안, 사모스인들은 프리에네를 둘러싸고 밀레토스인들과 분쟁을 벌여 전쟁에 돌입했다. 그들은 아테네인들이 밀레토스인들에게 편향된 호의를 보이고 있는 것을 보고, 그들로부터 이탈했다.
οἱ δὲ Περικλέα προχειρισάμενοι στρατηγὸν ἐξέπεμψαν ἐπὶ τοὺς Σαμίους ἔχοντα τριήρεις τετταράκοντα.
아테네인들은 페리클레스를 장군으로 임명하여 마흔 척의 삼단노선을 이끌고 사모스인들을 치러 파견했다.
§12.27.2οὗτος δὲ πλεύσας ἐπὶ τὴν Σάμον παρεισελθὼν δὲ καὶ τῆς πόλεως ἐγκρατὴς γενόμενος κατέστησε δημοκρατίαν ἐν αὐτῇ.
그는 사모스로 항해하여 잠입하고 도시를 장악한 뒤, 그곳에 민주정을 세웠다.
πραξάμενος δὲ παρὰ τῶν Σαμίων ὀγδοήκοντα τάλαντα, καὶ τοὺς ἴσους ὁμήρους παῖδας λαβών, τούτους μὲν παρέδωκε τοῖς Λημνίοις, αὐτὸς δʼ ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἅπαντα συντετελεκὼς ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
사모스인들로부터 80달란트를 징수하고, 같은 수의 아이들을 인질로 삼아 이들을 렘노스인들에게 인도했으며, 자신은 며칠 만에 모든 일을 마무리하고 아테네로 돌아갔다.
§12.27.3ἐν δὲ τῇ Σάμῳ στάσεως γενομένης, καὶ τῶν μὲν αἱρουμένων τὴν δημοκρατίαν, τῶν δὲ βουλομένων τὴν ἀριστοκρατίαν εἶναι, ταραχὴ πολλὴ τὴν πόλιν ἐπεῖχε.
그러나 사모스에서 내분이 일어나, 한편은 민주정을 선택하고 다른 한편은 귀족정을 원함으로써 큰 혼란이 도시를 덮쳤다.
τῶν δʼ ἐναντιουμένων τῇ δημοκρατίᾳ διαβάντων εἰς τὴν Ἀσίαν καὶ πορευθέντων εἰς Σάρδεις πρὸς Πισσούθνην τὸν τῶν Περσῶν σατράπην περὶ βοηθείας, ὁ μὲν Πισσούθνης ἔδωκεν αὐτοῖς στρατιώτας ἑπτακοσίους, ἐλπίζων τῆς Σάμου διὰ τούτου κυριεύσειν, οἱ δὲ Σάμιοι μετὰ τῶν δοθέντων αὐτοῖς στρατιωτῶν νυκτὸς πλεύσαντες εἰς τὴν Σάμον ἔλαθόν τε παρεισελθόντες, τῶν πολιτῶν συνεργούντων, ῥᾳδίως τʼ ἐκράτησαν τῆς Σάμου, καὶ τοὺς ἀντιπράττοντας αὐτοῖς ἐξέβαλον ἐκ τῆς πόλεως·
민주정에 반대하는 자들이 아시아로 건너가 사르디스에 있는 페르시아의 사트라프 피수트네스를 찾아가 원조를 요청하자, 피수트네스는 이를 통해 사모스를 지배할 것을 기대하며 그들에게 군사 700명을 내주었다. 사모스인들은 제공받은 군사들과 함께 밤에 사모스로 항해하여, 시민들의 협력을 얻어 들키지 않고 침입하는 데 성공했고, 쉽게 사모스를 장악하여 자신들에게 대적하는 자들을 도시에서 추방했다.
τοὺς δʼ ὁμήρους ἐκκλέψαντες ἐκ τῆς Λήμνου καὶ τὰ κατὰ τὴν Σάμον ἀσφαλισάμενοι, φανερῶς ἑαυτοὺς ἀπέδειξαν πολεμίους τοῖς Ἀθηναίοις.
그리고 렘노스에서 인질들을 빼내 오고 사모스의 상황을 안정시킨 뒤, 공개적으로 자신들이 아테네인의 적임을 선포했다.
§12.27.4οἱ δὲ πάλιν Περικλέα προχειρισάμενοι στρατηγὸν ἐξέπεμψαν ἐπὶ τοὺς Σαμίους μετὰ νεῶν ἑξήκοντα.
아테네인들은 다시 페리클레스를 장군으로 임명하여 예순 척의 배와 함께 사모스인들을 치러 파견했다.
μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ μὲν Περικλῆς ναυμαχήσας πρὸς ἑβδομήκοντα τριήρεις ἐνίκησε τοὺς Σαμίους, μεταπεμψάμενος δὲ παρὰ Χίων καὶ Μυτιληναίων ναῦς εἴκοσι πέντε μετὰ τούτων ἐπολιόρκησε τὴν Σάμον.
그 후 페리클레스는 70척의 삼단노선에 맞서 해전을 벌여 사모스인들을 이겼고, 키오스인과 뮈틸레네인들로부터 배 25척을 소환하여 이들과 함께 사모스를 포위했다.
§12.27.5μετὰ δέ τινας ἡμέρας Περικλῆς μὲν καταλιπὼν μέρος τῆς δυνάμεως ἐπὶ τῆς πολιορκίας ἀνέζευξεν, ἀπαντήσων ταῖς Φοινίσσαις ναυσίν, ἃς οἱ Πέρσαι τοῖς Σαμίοις ἦσαν ἀπεσταλκότες.
며칠 후 페리클레스는 포위 공격을 위해 병력의 일부를 남겨두고, 페르시아인들이 사모스인들에게 보냈던 페니키아 배들을 맞이하러 출항했다.