§12.26.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Διφίλου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Ὁράτιον καὶ Λεύκιον Οὐαλέριον Τούρπινον.
아테네에서 디필로스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 마르쿠스 호라티우스와 루키우스 우알레리우스 투르피누스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων, ἐν τῇ Ῥώμῃ τῆς νομοθεσίας διὰ τὴν στάσιν ἀσυντελέστου γενομένης, οἱ ὕπατοι συνετέλεσαν αὐτήν·
이들의 임기 동안, 로마에서는 내분으로 인해 입법이 미완성 상태로 남아 있었는데, 집정관들이 이를 완성했다.
τῶν γὰρ καλουμένων δώδεκα πινάκων οἱ μὲν δέκα συνετελέσθησαν, τοὺς δʼ ὑπολειπομένους δύο ἀνέγραψαν οἱ ὕπατοι.
이른바 '12표' 중 10표는 이미 완성되어 있었고, 나머지 2표를 집정관들이 기초했기 때문이다.
καὶ τελεσθείσης τῆς ὑποκειμένης νομοθεσίας, ταύτην εἰς δώδεκα χαλκοῦς πίνακας χαράξαντες οἱ ὕπατοι προσήλωσαν τοῖς πρὸ τοῦ βουλευτηρίου τότε κειμένοις ἐμβόλοις.
제시된 입법이 완성되자, 집정관들은 이를 12개의 청동 판에 새겨 당시 의사당 앞에 놓여 있던 연단에 못 박아 고정했다.
ἡ δὲ γραφεῖσα νομοθεσία, βραχέως καὶ ἀπερίττως συγκειμένη, διέμεινε θαυμαζομένη μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς καιρῶν.
기초된 이 법전은 간결하고 군더더기 없이 구성되어 우리 시대에 이르기까지 계속해서 찬사를 받았다.
§12.26.2τούτων δὲ πραττομένων τὰ πλεῖστα τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐθνῶν ἐν ἡσυχίᾳ ὑπῆρχε, πάντων σχεδὸν εἰρήνην ἀγόντων.
이러한 일들이 진행되는 동안, 거주 세계의 대부분의 민족들은 평온한 상태에 있었고, 거의 모든 이들이 평화를 누리고 있었다.
οἱ μὲν γὰρ Πέρσαι διττὰς συνθήκας εἶχον πρὸς τοὺς Ἕλληνας, τὰς μὲν πρὸς Ἀθηναίους καὶ τοὺς συμμάχους αὐτῶν, ἐν αἷς ἦσαν αἱ κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδες πόλεις αὐτόνομοι, πρὸς δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ὕστερον ἐγράφησαν, ἐν αἷς τοὐναντίον ἦν γεγραμμένον ὑπηκόους εἶναι τοῖς Πέρσαις τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδας πόλεις.
페르시아인들은 그리스인들과 두 가지 조약을 맺고 있었는데, 하나는 아테네인 및 그 동맹국들과 맺은 것으로 아시아의 그리스 도시들이 자치권을 갖는다는 내용이었고, 다른 하나는 나중에 라케다이몬인들과 맺은 것으로 거기에는 정반대로 아시아의 그리스 도시들이 페르시아인들에게 복속된다고 기록되어 있었다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς Ἕλλησι πρὸς ἀλλήλους ὑπῆρχεν εἰρήνη, συντεθειμένων τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν Λακεδαιμονίων σπονδὰς τριακονταετεῖς.
마찬가지로 그리스인들 상호 간에도 평화가 존재했는데, 아테네인들과 라케다이몬인들이 30년 기한의 휴전 조약을 맺었기 때문이다.
§12.26.3ὁμοίως δὲ καὶ τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν εἰρηνικὴν εἶχε κατάστασιν, Καρχηδονίων μὲν πεποιημένων συνθήκας πρὸς Γέλωνα, αὐτῶν δὲ τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν πόλεων Ἑλληνίδων τὴν ἡγεμονίαν Συρακοσίοις συγκεχωρηκυιῶν, καὶ τῶν Ἀκραγαντίνων μετὰ τὴν ἧτταν τὴν γενομένην περὶ τὸν Ἱμέραν ποταμὸν συλλελυμένων πρὸς τοὺς Συρακοσίους.
마찬가지로 시켈리아의 상황도 평화로운 상태를 유지했는데, 카르타고인들이 겔론과 조약을 맺었고, 시켈리아의 그리스 도시들 스스로도 패권을 시라쿠사인들에게 양보했으며, 아크라가스인들도 히메라 강 근처에서 패배한 후 시라쿠사인들과 화해했기 때문이다.
§12.26.4ἡσύχαζε δὲ καὶ τὰ κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἔθνη καὶ Κελτικήν, ἔτι δʼ Ἰβηρίαν καὶ τὴν ἄλλην σχεδὸν ἅπασαν οἰκουμένην.
이탈리아와 켈트 지역의 민족들, 나아가 이베리아와 그 밖의 거의 모든 거주 세계도 평온했다.
διόπερ πολεμικὴ μὲν καὶ ἀξία μνήμης πρᾶξις οὐδεμία συνετελέσθη κατὰ τούτους τοὺς χρόνους, εἰρήνη δὲ μία συνετελέσθη, καὶ πανηγύρεις καὶ ἀγῶνες καὶ θεῶν θυσίαι καὶ τἄλλα τὰ πρὸς εὐδαιμονίαν ἀνήκοντα παρὰ πᾶσιν ἐπεπόλαζεν.
그리하여 이 시기에는 전쟁에 관한, 또한 기억할 만한 어떠한 일도 일어나지 않았고, 단 하나의 평화가 성취되었으며, 축제와 경기, 신들에 대한 제사, 그리고 그 밖에 행복에 속하는 일들이 모든 이들 사이에서 성행했다.