§12.25.1ἅμα δʼ ἡμέρᾳ γνωσθείσης τῆς τῶν στρατιωτῶν μισοπονηρίας οἱ μὲν δέκα νομογράφοι βοηθοῦντες τῷ συνάρχοντι συνῆγον πολλοὺς τῶν νέων, ὡς διὰ τῶν ὅπλων κριθησόμενοι·
ἅμα δʼ ἡμέρᾳ 날이 밝자마자 군사들의 의분이 알려지자, 10인 입법위원들은 동료를 돕기 위해 많은 젊은이들을 모았다. 마치 무력으로 결판을 내려는 듯했다.
μεγάλης δʼ ἐμπεσούσης φιλοτιμίας οἱ χαριέστατοι τῶν πολιτῶν, προορώμενοι τὸ μέγεθος τοῦ κινδύνου, διεπρεσβεύσαντο πρὸς ἀμφοτέρους περὶ συλλύσεως, καὶ μετὰ πολλῆς σπουδῆς ἐδέοντο λῆξαι τῆς στάσεως καὶ μὴ περιβαλεῖν τὴν πατρίδα μεγάλαις συμφοραῖς.
그러나 큰 대립이 발생했기에, 시민들 중 가장 분별 있는 이들은 위험의 크기를 예견하고 양측 사이에 화해를 위한 사절을 보내어, 극진한 열성으로 내분을 종식하고 조국을 큰 재앙에 빠뜨리지 말아 달라고 간청했다.
§12.25.2τέλος δὲ πεισθέντων ἁπάντων ὁμολογίας ἔθεντο πρὸς ἀλλήλους, ὥστε δέκα αἱρεῖσθαι δημάρχους μεγίστας ἔχοντας ἐξουσίας τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἀρχόντων, καὶ τούτους ὑπάρχειν οἱονεὶ φύλακας τῆς τῶν πολιτῶν ἐλευθερίας·
τέλος δὲ 마침내 모두가 설득되자, 그들은 서로 합의를 맺었다. 그 내용은 시의 정무관들 중 가장 큰 권한을 가진 10명의 호민관을 선출하고, 이들이 시민들의 자유의 이른바 수호자로서 존재하도록 하는 것이었다.
τῶν δὲ κατʼ ἐνιαυτὸν γινομένων ὑπάτων τὸν μὲν ἕνα ἐκ τῶν πατρικίων αἱρεῖσθαι, καὶ τὸν ἕνα πάντως ἀπὸ τοῦ πλήθους καθίστασθαι, ἐξουσίας οὔσης τῷ δήμῳ καὶ ἀμφοτέρους τοὺς ὑπάτους ἐκ τοῦ πλήθους αἱρεῖσθαι.
또한 매년 선출되는 집정관 중 한 명은 귀족 중에서 선출하고, 한 명은 반드시 평민 중에서 임명하되, 민중에게는 두 집정관 모두를 평민 중에서 선출할 권한도 부여하기로 했다.
§12.25.3τοῦτο δʼ ἔπραξαν ταπεινῶσαι σπεύδοντες τὴν τῶν πατρικίων ὑπεροχήν·
τοῦτο δʼ ἔπραξαν 그들이 이렇게 한 것은 귀족들의 우위를 낮추고자 서둘렀기 때문이었다.
οἱ γὰρ ἄνδρες οὗτοι διά τε τὴν εὐγένειαν καὶ τὸ μέγεθος τῆς ἐκ τῶν προγόνων αὐτοῖς παρακολουθούσης δόξης ὡσεί τινες κύριοι τῆς πόλεως ὑπῆρχον.
이들은 고귀한 출신과 조상들로부터 이어져 온 명성의 크기 덕분에 시의 지배자처럼 군림하고 있었기 때문이다.
ἐν δὲ ταῖς ὁμολογίαις προσέκειτο τοῖς ἄρξασι δημάρχοις τὸν ἐνιαυτόν, ἀντικαθιστάναι πάλιν δημάρχους τοὺς ἴσους ἢ τοῦτο μὴ πράξαντας ζῶντας κατακαυθῆναι·
또한 합의 사항에는 1년 임기를 마친 호민관들이 후임으로 동수의 호민관을 교대로 임명해야 하며, 이를 이행하지 않을 경우 산 채로 화형에 처해진다는 규정이 추가되었다.
ἐὰν δὲ οἱ δήμαρχοι μὴ συμφωνῶσι πρὸς ἀλλήλους, κύριοι εἶναι τὸν ἀνὰ μέσον κείμενον μὴ κωλύεσθαι.
나아가 호민관들 사이에 의견이 일치하지 않을 경우, 중간에 개입하는 자(거부권을 행사하는 자)는 방해받지 않아야 한다(즉 거부권 행사가 유효하다)고 규정했다.
τὴν μὲν οὖν ἐν Ῥώμῃ στάσιν τοιαύτης συλλύσεως τυχεῖν συνέβη.
그리하여 로마의 내분은 이와 같은 화해로 해결되기에 이르렀다.