§11.91.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀντιδότου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Ποστούμιον καὶ Μάρκον Ὁράτιον.
안티도토스가 아테네에서 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 루키우스 포스투미우스와 마르쿠스 호라티우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Δουκέτιος ὁ τῶν Σικελῶν ἔχων τὴν ἡγεμονίαν Αἴτνην μὲν κατελάβετο, τὸν ἡγούμενον αὐτῆς δολοφονήσας, εἰς δὲ τὴν Ἀκραγαντίνων χώραν ἀναζεύξας μετὰ δυνάμεως Μότυον φρουρούμενον ὑπὸ τῶν Ἀκραγαντίνων ἐπολιόρκησε·
이들의 임기 동안, 시켈리인의 지도권을 쥐고 있던 두케티오스는 그곳의 지도자를 암살하고 아이트나를 점령했으며, 군대를 이끌고 아크라가스인의 영토로 진격하여 아크라가스인들에 의해 수비되고 있던 모티온을 포위했다.
τῶν δὲ Ἀκραγαντίνων καὶ Συρακοσίων ἐπιβοηθησάντων, συνάψας μάχην καὶ προτερήσας ἐξήλασεν ἀμφοτέρους ἐκ τῶν στρατοπέδων.
아크라가스인들과 시라쿠사인들이 구원에 나섰으나, [두케티오스는] 전투를 벌여 승기를 잡고 두 군대 모두를 진영에서 몰아냈다.
§11.91.2καὶ τότε μὲν τοῦ χειμῶνος ἐνισταμένου διεχωρίσθησαν εἰς τὴν οἰκείαν, οἱ δὲ Συρακόσιοι τὸν στρατηγὸν Βόλκωνα, τῆς ἥττης αἴτιον ὄντα καὶ δόξαντα λάθρᾳ συμπράττειν τῷ Δουκετίῳ, καταδικάσαντες ὡς προδότην ἀπέκτειναν.
그리고 그때는 겨울이 다가오고 있었기에 그들은 각자의 고향으로 흩어졌다. 그러나 시라쿠사인들은 패배의 원인 제공자이자 두케티오스와 은밀히 내통한 것으로 의심받은 장군 볼콘에게 반역자라는 판결을 내리고 처형했다.
τοῦ θέρους δὲ ἀρχομένου στρατηγὸν ἕτερον κατέστησαν, ᾧ δύναμιν ἀξιόλογον δόντες προσέταξαν καταπολεμῆσαι Δουκέτιον.
여름이 시작되자 그들은 다른 장군을 임명하고, 그에게 상당한 규모의 군대를 내주며 두케티오스를 토벌하도록 명령했다.
§11.91.3οὗτος δὲ πορευθεὶς μετὰ τῆς δυνάμεως κατέλαβε τὸν Δουκέτιον στρατοπεδεύοντα περὶ τὰς Νομάς·
이 장군은 군대와 함께 진군하여 노마이 부근에 진을 치고 있던 두케티오스를 추격하여 따라잡았다.
γενομένης δὲ παρατάξεως μεγάλης, καὶ πολλῶν παρʼ ἀμφοτέροις πιπτόντων, μόγις Συρακόσιοι βιασάμενοι τοὺς Σικελοὺς ἐτρέψαντο, καὶ κατὰ τὴν φυγὴν πολλοὺς ἀνεῖλον.
대규모의 회전이 벌어져 양측에서 많은 이들이 전사했으나, 시라쿠사인들이 간신히 시켈리인을 압도하여 패주시키고, 도망치는 이들 중 많은 수를 죽였다.
τῶν δὲ διαφυγόντων οἱ πλείους μὲν εἰς τὰ φρούρια τῶν Σικελῶν διεσώθησαν, ὀλίγοι δὲ μετὰ Δουκετίου τῶν αὐτῶν ἐλπίδων μετέχειν προείλοντο.
탈출한 이들 중 대부분은 시켈리인의 요새들로 피해 안전을 도모했으나, 두케티오스와 함께 같은 희망을 나누기로 선택한 자는 극소수였다.
§11.91.4ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἀκραγαντῖνοι τὸ Μότυον φρούριον κατεχόμενον ὑπὸ τῶν μετὰ Δουκετίου Σικελῶν ἐξεπολιόρκησαν, καὶ τὴν δύναμιν ἀπαγαγόντες πρὸς τοὺς Συρακοσίους νενικηκότας ἤδη κοινῇ κατεστρατοπέδευσαν.
이러한 일들이 벌어지고 있는 와중에, 아크라가스인들은 두케티오스의 추종자들인 시켈리인들이 점령하고 있던 모티온 요새를 포위하여 함락시켰고, 군대를 이끌고 이미 승리를 거둔 시라쿠사인들에게로 가서 공동으로 진을 쳤다.
Δουκέτιος δὲ διὰ τὴν ἧτταν τοῖς ὅλοις συντριβείς, καὶ τῶν στρατιωτῶν αὐτὸν τῶν μὲν καταλειπόντων, τῶν δʼ ἐπιβουλευόντων, εἰς τὴν ἐσχάτην ἦλθεν ἀπόγνωσιν.
한편 두케티오스는 패배로 인해 완전히 무너졌으며, 병사들 중 일부는 자신을 저버리고 일부는 음모를 꾸몄기에 극도의 절망에 빠지게 되었다.