§11.92.1τέλος δὲ θεωρῶν τοὺς ὑπολοίπους φίλους μέλλοντας αὐτῷ τὰς χεῖρας προσφέρειν, φθάσας αὐτοὺς καὶ νυκτὸς διαδρὰς ἀφίππευσεν εἰς τὰς Συρακούσας.
마침내 남은 친구들이 자신에게 손을 대려 한다는 것을 눈치챈 그는, 그들보다 한발 앞서 밤중에 도망쳐 시라쿠사로 말을 달려갔다.
ἔτι δὲ νυκτὸς οὔσης παρῆλθεν εἰς τὴν ἀγορὰν τῶν Συρακοσίων, καὶ καθίσας ἐπὶ τῶν βωμῶν ἱκέτης ἐγένετο τῆς πόλεως, καὶ ἑαυτόν τε καὶ τὴν χώραν ἧς ἦν κύριος παρέδωκε τοῖς Συρακοσίοις.
아직 밤이 다 가기 전에 그는 시라쿠사인의 아고라로 들어갔고, 제단 위에 앉아 그 도시의 탄원자가 되었으며, 자신과 자신이 지배하고 있던 영토를 시라쿠사인들에게 넘겨주었다.
§11.92.2τοῦ δὲ πλήθους διὰ τὸ παράδοξον συρρέοντος εἰς τὴν ἀγοράν, οἱ μὲν ἄρχοντες συνήγαγον ἐκκλησίαν καὶ προέθηκαν βουλὴν περὶ τοῦ Δουκετίου τί χρὴ πράττειν.
이 뜻밖의 사건으로 인해 군중이 아고라로 몰려들자, 행정관들은 민회를 소집하고 두케티오스에 대해 어떻게 처단해야 할지 안건을 제출하여 심의하도록 했다.
§11.92.3ἔνιοι μὲν οὖν τῶν δημηγορεῖν εἰωθότων συνεβούλευον κολάζειν ὡς πολέμιον καὶ περὶ τῶν ἡμαρτημένων τὴν προσήκουσαν ἐπιθεῖναι τιμωρίαν·
그러자 평소 대중 연설에 익숙했던 이들 중 일부는 그를 적대자로서 처벌하고 그의 잘못에 대해 마땅한 벌을 내려야 한다고 권고했다.
οἱ δὲ χαριέστατοι τῶν πρεσβυτέρων παριόντες ἀπεφαίνοντο σώζειν τὸν ἱκέτην, καὶ τὴν τύχην καὶ τὴν νέμεσιν τῶν θεῶν ἐντρέπεσθαι·
그러나 장로들 가운데 가장 품격 있는 이들이 앞으로 나아와, 탄원자를 구하고 운명과 신들의 복수를 경외해야 한다고 표명했다.
δεῖν γὰρ σκοπεῖν οὐ τί παθεῖν ἄξιός ἐστι Δουκέτιος, ἀλλὰ τί πρέπει πρᾶξαι Συρακοσίοις·
왜냐하면 두케티오스가 어떤 처벌을 받아 마땅한가가 아니라, 시라쿠사인들이 어떻게 행동하는 것이 마땅한가를 고려해야 하기 때문이라는 것이었다.
ἀποκτεῖναι γὰρ τὸν πεπτωκότα τῇ τύχῃ μὴ προσῆκον, σώζειν δʼ ἅμα τὴν πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσέβειαν καὶ τὸν ἱκέτην ἄξιον εἶναι τῆς τοῦ δήμου μεγαλοψυχίας.
운명에 의해 쓰러진 자를 죽이는 것은 마땅치 않으며, 신들에 대한 경외를 지키는 동시에 탄원자를 구하는 것이야말로 민중의 너그러운 마음에 걸맞은 일이기 때문이었다.
§11.92.4ὁ δὲ δῆμος ὥσπερ τινὶ μιᾷ φωνῇ σώζειν πάντοθεν ἐβόα τὸν ἱκέτην.
이에 민중은 마치 한 목소리인 듯 사방에서 탄원자를 구하라고 외쳤다.
Συρακόσιοι μὲν οὖν ἀπολύσαντες τῆς τιμωρίας τὸν Δουκέτιον ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Κόρινθον, καὶ ἐνταῦθα προστάξαντες καταβιοῦν τὴν ἱκανὴν αὐτῷ χορηγίαν συναπέστειλαν.
그리하여 시라쿠사인들은 두케티오스에게서 처벌을 면제해 준 뒤 코린토스로 보냈고, 그곳에서 평생을 살아가도록 명하면서 그가 충분히 생활할 수 있는 보조금을 함께 보내주었다.
§11.92.5ἡμεῖς δὲ παρόντες ἐπὶ τὸν προηγούμενον ἐνιαυτὸν τῆς Ἀθηναίων στρατείας ἐπὶ Κύπρον Κίμωνος ἡγουμένου, κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν αὐτοῦ περιγράφομεν τήνδε τὴν βίβλον.
우리는 키몬의 지휘 아래 아테네인들이 키프로스로 원정을 떠나기 전해에 도달하였기에, 처음에 세웠던 계획에 따라 이 책을 여기서 마친다.