§11.84.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Καλλίου παρὰ μὲν Ἠλείοις Ὀλυμπιὰς ἤχθη μία πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Πολύμναστος Κυρηναῖος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὑπῆρχον ὕπατοι Σερούιος Σουλπίκιος καὶ Πούπλιος Οὐολούμνιος Ἀμεντῖνος.
아테네에서 칼리아스가 아르콘일 때, 엘리스 인들 사이에서는 제81회 올림피아 대회가 치러졌고, 이때 키레네의 폴림나스토스가 스타디온 경주에서 우승했으며, 로마에서는 세르비우스 술피키우스와 푸블리우스 볼룸니우스 아멘티누스가 집정관으로 있었다.
§11.84.2ἐπὶ δὲ τούτων Τολμίδης ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως, ἁμιλλώμενος πρὸς τὴν Μυρωνίδου ἀρετήν τε καὶ δόξαν, ἔσπευδεν ἀξιόλογόν τι κατεργάσασθαι.
이들의 집정기 동안, 해군 부대의 지휘를 맡고 있던 톨미데스는 미로니데스의 무용과 명성에 필적하고자, 무언가 주목할 만한 위업을 완수하기를 열망했다.
§11.84.3διὸ καὶ κατʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς μηδενὸς πρότερον πεπορθηκότος τὴν Λακωνικήν, παρεκάλεσε τὸν δῆμον δῃῶσαι τὴν τῶν Σπαρτιατῶν χώραν, ἐπηγγέλλετο δὲ χιλίους ὁπλίτας παραλαβὼν εἰς τὰς τριήρεις μετὰ τούτων πορθήσειν μὲν τὴν Λακωνικήν, ταπεινώσειν δὲ τὴν τῶν Σπαρτιατῶν δόξαν.
그리하여 그 당시에는 이전에 아무도 라코니카를 약탈한 적이 없었으므로, 그는 민중에게 스파르타 인들의 영토를 황폐화할 것을 촉구하며, 중장보병 1000명을 삼단노선에 태워 동행한다면 라코니카를 약탈하고 스파르타 인들의 명성을 꺾어 놓겠다고 약속했다.
§11.84.4συγχωρησάντων δὲ τῶν Ἀθηναίων, βουλόμενος λαθραίως πλείονας ὁπλίτας ἐξαγαγεῖν, τεχνάζεταί τι τοιοῦτον.
아테네 인들이 동의하자, 그는 은밀히 더 많은 중장보병을 데려가고자 이와 같은 책략을 꾸몄다.
οἱ μὲν πολῖται διελάμβανον αὐτὸν καταλέξειν εἰς τὴν στρατιὰν τῶν νέων τοὺς ἀκμάζοντας ταῖς ἡλικίαις καὶ τοῖς σώμασιν εὐρωστοτάτους·
시민들은 그가 청년들 중 나이로 보나 육체적으로 보나 가장 강건한 이들을 군대에 징집할 것이라 짐작하고 있었다.
ὁ δὲ Τολμίδης σπεύδων μὴ μόνον τοὺς τεταγμένους χιλίους ἐξαγαγεῖν εἰς τὴν στρατείαν, προσιὼν ἑκάστῳ τῶν νέων καὶ τῇ ῥώμῃ διαφερόντων ἔλεγεν ὡς μέλλει καταλέγειν αὐτόν·
그러나 톨미데스는 규정된 1000명만을 원정에 데려가는 것에 그치지 않고자 힘쓰며, 힘이 뛰어난 청년들 한 명 한 명에게 다가가 자신이 그를 징집할 예정이라고 말했다.
κρεῖττον οὖν ἔφησεν ἐθελοντὴν στρατεύειν μᾶλλον ἢ διὰ τῶν καταλόγων ἀναγκασθῆναι δοκεῖν.
그리하여 그는 징집 명부에 의해 강제된 것처럼 보이기보다는 자원하여 종군하는 편이 나을 것이라고 말했다.
§11.84.5ἐπεὶ δὲ πλείους τῶν τρισχιλίων τούτῳ τῷ λόγῳ συνέπεισεν ἐθελοντὴν ἀπογράφεσθαι, τοὺς δὲ λοιποὺς οὐκέτι σπεύδοντας ἑώρα, τότε τοὺς ὡμολογημένους χιλίους κατέλεξεν ἐκ τῶν ἄλλων.
이 말로 3000명 이상의 사람들이 자원자로 등록하도록 설득하고, 나머지 사람들은 더 이상 자원하기를 서두르지 않는 것을 보자, 그때 그는 약속된 1000명을 다른 사람들 중에서 징집했다.
§11.84.6ὡς δʼ αὐτῷ καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὴν στρατείαν ἡτοίμαστο, πεντήκοντα μὲν τριήρεσιν ἀνήχθη καὶ τετρακισχιλίοις ὁπλίταις, καταπλεύσας δὲ τῆς Λακωνικῆς εἰς Μεθώνην, τοῦτο μὲν τὸ χωρίον εἷλε, τῶν δὲ Λακεδαιμονίων βοηθησάντων ἀνέζευξε, καὶ παραπλεύσας εἰς τὸ Γύθειον, ἐπίνειον τῶν Λακεδαιμονίων, χειρωσάμενος δὲ καὶ ταύτην τὴν πόλιν καὶ τὰ νεώρια τῶν Λακεδαιμονίων ἐμπρήσας, τὴν χώραν ἐδῄωσεν.
원정을 위한 다른 준비도 갖추어지자, 그는 삼단노선 50척과 중장보병 4000명을 이끌고 출항했다. 그리고 라코니카의 메토네로 항진하여 이곳을 점령했으나, 라케다이몬 인들이 지원하러 오자 퇴각하였고, 라케다이몬 인들의 해군 기지인 기테이온으로 연안을 따라 항해하여 이 도시 역시 굴복시키고 라케다이몬 인들의 조선소를 방화한 뒤 영토를 황폐화했다.
§11.84.7ἐκεῖθεν δὲ ἀναχθεὶς ἔπλευσε τῆς Κεφαλληνίας εἰς Ζάκυνθον·
그곳에서 출항하여 케팔레니아의 자킨토스로 항해했다.
ταύτην δὲ χειρωσάμενος καὶ πάσας τὰς ἐν τῇ Κεφαλληνίᾳ πόλεις προσαγαγόμενος, εἰς τὸ πέραν διέπλευσε καὶ κατῆρεν εἰς Ναύπακτον.
이곳을 굴복시키고 케팔레니아의 모든 도시를 아군으로 끌어들인 뒤, 건너편 육지로 건너가 나우팍토스에 입항했다.
ὁμοίως δὲ καὶ ταύτην ἐξ ἐφόδου λαβών, κατῴκισεν εἰς ταύτην Μεσσηνίων τοὺς ἐπισήμους, ὑποσπόνδους ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἀφεθέντας·
마찬가지로 이곳도 급습하여 점령한 후, 라케다이몬 인들에 의해 휴전 조약에 따라 석방된 메세니아 인들의 명망가들을 이곳에 이주시켰다.
§11.84.8κατὰ γὰρ τὸν αὐτὸν χρόνον οἱ Λακεδαιμόνιοι πρὸς τοὺς Εἵλωτας καὶ Μεσσηνίους πεπολεμηκότες ἐπὶ πλέον, τότε κρατήσαντες ἀμφοτέρων τοὺς μὲν ἐξ Ἰθώμης ὑποσπόνδους ἀφῆκαν, καθότι προείρηται, τῶν δʼ Εἱλώτων τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως κολάσαντες τοὺς ἄλλους κατεδουλώσαντο.
왜냐하면 같은 시기에 라케다이몬 인들은 헤일로타이 및 메세니아 인들과 오랫동안 전쟁을 치렀는데, 그때 양측 모두를 제압하여 이토메 출신들을 휴전 조약에 따라 석방했고(앞서 언급한 바와 같이), 헤일로타이 중에서는 반란의 주동자들을 처벌하고 나머지 사람들을 예속시켰기 때문이다.