§11.81.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Μνησιθείδης, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι κατεστάθησαν Λούκιος Λουκράτιος καὶ Τίτος Οὐετούριος Κιχωρῖνος.
그리고 한 해가 지나가자, 아테네에서는 므네시테이데스가 아르콘이었고, 로마에서는 루키우스 루크레티우스와 티투스 웨투리우스 키쿠리누스가 집정관으로 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Θηβαῖοι μὲν τεταπεινωμένοι διὰ τὴν πρὸς Ξέρξην αὐτοῖς γενομένην συμμαχίαν, ἐζήτουν διʼ οὗ τρόπου δύναιντʼ ἂν ἀναλαβεῖν τὴν πάτριον ἰσχύν τε καὶ δόξαν.
이들의 임기 동안, 크세르크세스와 맺었던 동맹 때문에 비하되어 있던 테베인들은 어떤 방법으로 자신들의 조상의 힘과 명성을 되찾을 수 있을지 모색하고 있었다.
§11.81.2διὸ καὶ τῶν Βοιωτῶν ἁπάντων καταφρονούντων καὶ μηκέτι προσεχόντων τοῖς Θηβαίοις, ἠξίουν τοὺς Λακεδαιμονίους τῇ πόλει συμπεριποιῆσαι τὴν ὅλην ἡγεμονίαν τῆς Βοιωτίας·
그리하여 모든 보이오티아 인들이 그들을 경멸하고 더 이상 테베인들에게 복종하지 않게 되자, 그들은 라케다이몬 인들에게 자신들의 폴리스를 위해 보이오티아 전체의 패권을 획득하는 것을 도와달라고 요구했다.
ἐπηγγέλλοντο δʼ αὐτοῖς ἀντὶ ταύτης τῆς χάριτος ἰδίᾳ πολεμήσειν τοῖς Ἀθηναίοις, ὥστε μηδεμίαν ἀνάγκην εἶναι τοῖς Σπαρτιάταις ἐκτὸς τῆς Πελοποννήσου δύναμιν ἐξαγαγεῖν πεζήν.
그리고 이 은혜에 보답하는 대신 자신들이 단독으로 아테네 인들과 전쟁을 치르겠다고 그들에게 약속했으니, 결과적으로 스파르타 인들이 펠로폰네소스 반도 밖으로 보병 부대를 파견할 필요가 전혀 없게 하려는 것이었다.
§11.81.3οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι κρίναντες συμφέροντα λέγειν αὐτούς, καὶ νομίζοντες τὰς Θήβας, ἐὰν αὐξήσωσιν, ἔσεσθαι τῆς τῶν Ἀθηναίων ὥσπερ ἀντίπαλόν τινα·
라케다이몬 인들은 그들의 제안이 유익하다고 판단했고, 테베를 장차 강력하게 만든다면 아테네 인들의 세력에 대한 일종의 대항마가 될 것이라고 생각했다.
διόπερ ἔχοντες τότε περὶ Τάναγραν ἕτοιμον καὶ μέγα στρατόπεδον, τῆς μὲν τῶν Θηβαίων πόλεως μείζονα τὸν περίβολον κατεσκεύασαν, τὰς δʼ ἐν Βοιωτίᾳ πόλεις ἠνάγκασαν ὑποτάττεσθαι τοῖς Θηβαίοις.
그리하여 당시 타나그라 부근에 잘 준비된 대군을 이끌고 있던 그들은 테베인들의 폴리스의 성벽 둘레를 더 크게 확장해 주었고, 보이오티아의 다른 폴리스들이 테베인들에게 복종하도록 강요했다.
§11.81.4οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τὴν ἐπιβολὴν τῶν Λακεδαιμονίων διακόψαι σπεύδοντες, δύναμιν ἀξιόλογον συνεστήσαντο, καὶ στρατηγὸν εἵλοντο Μυρωνίδην τὸν Καλλίου.
아테네 인들은 라케다이몬 인들의 기도를 저지하려고 서둘러 상당한 군세를 조직했고, 칼리아스의 아들 미로니데스를 장군으로 선출했다.
οὗτος δὲ καταλέξας τῶν πολιτῶν τοὺς ἱκανοὺς παρήγγειλεν αὐτοῖς, ἐκθέμενος ἡμέραν ἐν ᾗ τὴν ἐκ τῆς πόλεως ἀνάζευξιν ἤμελλε ποιεῖσθαι.
그는 시민들 중에서 군역에 적합한 자들을 소집하고, 자신이 폴리스로부터 출발할 날짜를 정하여 그들에게 통보했다.
§11.81.5ἐπεὶ δʼ ὁ συντεταγμένος καιρὸς ἧκε, καὶ τῶν στρατιωτῶν τινες οὐ κατήντησαν πρὸς τὴν ὡρισμένην ἀφορμήν, ἀναλαβὼν τοὺς προσεληλυθότας προῆγεν εἰς τὴν Βοιωτίαν.
그리고 정해진 시간이 찾아왔을 때 몇몇 병사들이 지정된 출발지에 나타나지 않자, 그는 먼저 도착해 있던 자들만 이끌고 보이오티아로 진격했다.
τῶν δὲ ἡγεμόνων τινὲς καὶ τῶν φίλων ἔφασαν δεῖν ἀναμένειν τοὺς καθυστεροῦντας, ὁ δὲ Μυρωνίδης, συνετὸς ὢν ἅμα καὶ δραστικὸς στρατηγός, οὐκ ἔφησεν ἀναμενεῖν·
지휘관들과 친구들 중 일부는 뒤처진 자들을 기다려야 한다고 말했으나, 사려 깊으면서도 행동력 있는 장군이었던 미로니데스는 기다리지 않겠다고 말했다.
ἀπεφαίνετο γὰρ τοὺς μὲν ἑκουσίως καθυστεροῦντας τῆς ἐξόδου καὶ κατὰ τὴν μάχην ἀγεννῶς καὶ δειλῶς ἕξειν, καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲ τοὺς ὑπὲρ τῆς πατρίδος κινδύνους ὑποστήσεσθαι, τοὺς δʼ ἑτοίμους κατὰ τὴν συντεταγμένην ἡμέραν παραγενηθέντας φανεροὺς εἶναι διότι καὶ τὴν ἐν τῷ πολέμῳ τάξιν οὐ καταλείψουσιν·
왜냐하면 그는 스스로 출발을 늦추는 자들은 전투 중에도 비겁하고 겁 많게 행동할 것이고, 그 때문에 조국을 위한 위험도 감수하려 하지 않을 것인 반면, 정해진 날에 준비를 갖추어 찾아온 자들은 전쟁터에서도 대열을 이탈하지 않을 것임이 분명하다고 주장했기 때문이다.
ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι.
그리고 실제로 그와 같은 일이 일어났다.
§11.81.6ὀλίγους γὰρ προάγων στρατιώτας, καὶ τούτους ἀρίστους ταῖς ἀνδραγαθίαις, παρετάξατο κατὰ τὴν Βοιωτίαν πρὸς πολλαπλασίους, καὶ κατὰ κράτος περιεγένετο τῶν ἀντιταχθέντων.
왜냐하면 그는 소수의 병사들만 이끌고 진격했으나 이들은 용맹함에 있어 가장 뛰어난 자들이었기에, 보이오티아에서 수배에 달하는 적들을 상대로 전열을 가다듬고 맞서 싸워 대치한 적들을 힘으로 압도했기 때문이다.