§11.79.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Βίων, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξαντο Πούπλιος Σερουίλιος Στροῦκτος καὶ Λεύκιος Αἰβούτιος Ἄλβας.
1년의 기간이 지나자, 아테네에서는 비온이 아르콘이 되었고, 로마에서는 푸블리우스 세르빌리우스 스트룩투스와 루키우스 아이부티우스 알부스가 집정관 직을 이어받았다.
ἐπὶ δὲ τούτων Κορινθίοις καὶ Μεγαρεῦσι περὶ χώρας ὁμόρου γενομένης ἀμφισβητήσεως, εἰς πόλεμον αἱ πόλεις ἐνέπεσον.
이들의 임기 중에 코린토스 인들과 메가라 인들 사이에 접경 지대를 둘러싼 분쟁이 발생하여, 두 도시는 전쟁에 돌입했다.
§11.79.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον τὴν χώραν ἀλλήλων διετέλουν λεηλατοῦντες καὶ κατʼ ὀλίγους συμπλοκὰς ποιούμενοι· αὐξομένης δὲ τῆς διαφορᾶς οἱ Μεγαρεῖς ἀεὶ μᾶλλον ἐλαττούμενοι καὶ τοὺς Κορινθίους φοβούμενοι, συμμάχους ἐποιήσαντο τοὺς Ἀθηναίους.
그리하여 처음에는 서로의 영토를 약탈하고 소규모 충돌을 거듭했으나, 갈등이 커지자 항상 열세에 놓여 코린토스 인들을 두려워하던 메가라 인들은 아테네 인들을 동맹으로 삼았다.
§11.79.3διὸ καὶ πάλιν τῶν πόλεων ἐφαμίλλων ταῖς δυνάμεσι γενομένων, καὶ τῶν Κορινθίων μετὰ Πελοποννησίων ἀξιολόγῳ δυνάμει στρατευσάντων εἰς τὴν Μεγαρικήν, Ἀθηναῖοι συμμαχίαν ἔπεμψαν τοῖς Μεγαρεῦσιν, ἧς ἡγεῖτο Μυρωνίδης, ἀνὴρ ἐπʼ ἀρετῇ θαυμαζόμενος·
이로 인해 다시금 양 도시의 군세가 필적하게 되었고, 코린토스 인들이 펠로폰네소스 인들과 함께 상당한 군세를 이끌고 메가라 영토로 출병하자, 아테네 인들은 메가라 인들에게 동맹군을 파견했는데, 이를 이끈 이는 기량으로 칭송받던 인물인 미로니데스였다.
γενομένης δὲ παρατάξεως ἰσχυρᾶς ἐπὶ πολὺν χρόνον, καὶ ταῖς ἀνδραγαθίαις ἑκατέρων ἐξισουμένων, τὸ τελευταῖον ἐνίκησαν Ἀθηναῖοι καὶ πολλοὺς ἀνεῖλον τῶν πολεμίων.
격렬한 회전이 오랜 시간 동안 벌어지고 양측의 용맹함이 팽팽히 맞섰으나, 마침내 아테네 인들이 승리하여 적들을 많이 사살했다.
§11.79.4οἱ Φωκεῖς ἐνεστήσαντο πόλεμον πρὸς Δωριεῖς, τοὺς προγόνους μὲν Λακεδαιμονίων, οἰκοῦντας δὲ πόλεις τρεῖς, Κυτίνιον καὶ Βοιὸν καὶ Ἐρινεόν, κειμένας ὑπὸ τὸν λόφον τὸν ὀνομαζόμενον Παρνασσόν.
포키스 인들은 라케다이몬 인들의 선조이자 파르나소스라 불리는 언덕 아래에 위치한 세 도시, 곧 키티니온과 보이온과 에리네오스에 거주하는 도리스 인들을 상대로 전쟁을 일으켰다.
§11.79.5τὸ μὲν οὖν πρῶτον βίᾳ χειρωσάμενοι τοὺς Δωριεῖς, κατέσχον αὐτῶν τὰς πόλεις· μετὰ δὲ ταῦτα Λακεδαιμόνιοι μὲν Νικομήδην τὸν Κλεομένους ἐξέπεμψαν βοηθήσοντα τοῖς Δωριεῦσι διὰ τὴν συγγένειαν·
그리하여 처음에는 무력으로 도리스 인들을 제압하고 그들의 도시들을 점령했으나, 그 뒤에 라케다이몬 인들은 혈연관계 때문에 도리스 인들을 지원하고자 클레오메네스의 아들 니코메데스를 파견했다.
εἶχε δʼ οὗτος Λακεδαιμονίους μὲν χιλίους πεντακοσίους, παρὰ δὲ τῶν ἄλλων Πελοποννησίων μυρίους.
그는 라케다이몬 인 1,500명과 다른 펠로폰네소스 인들로부터 모은 10,000명을 거느리고 있었다.
§11.79.6οὗτος μὲν οὖν ἐπίτροπος ὢν Πλειστώνακτος τοῦ βασιλέως παιδὸς ὄντος, μετὰ τοσαύτης δυνάμεως ἐβοήθησε τοῖς Δωριεῦσι, νικήσας δὲ τοὺς Φωκεῖς καὶ τὰς πόλεις ἀνακτησάμενος τούς τε Φωκεῖς καὶ Δωριεῖς διήλλαξεν.
이에 그는 아직 아이였던 왕 플레이스토아낙스의 후견인으로서 이처럼 큰 군세를 이끌고 도리스 인들을 도왔고, 포키스 인들을 물리치고 도시들을 되찾아 준 뒤 포키스 인들과 도리스 인들을 화해시켰다.