§11.78.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Φιλοκλῆς, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξαντο Αὖλος Ποστούμιος Ῥηγοῦλος καὶ Σπόριος Φούριος Μεδιολανός.
1년의 기간이 지나자, 아테네에서는 필로클레스가 아르콘이 되었고, 로마에서는 아울루스 포스투미우스 레길루스와 스푸리우스 푸리우스 메디올라누스가 집정관 직을 이어받았다.
ἐπὶ δὲ τούτων Κορινθίοις καὶ Ἐπιδαυρίοις πρὸς Ἀθηναίους ἐνστάντος πολέμου, ἐστράτευσαν ἐπʼ αὐτοὺς Ἀθηναῖοι, καὶ γενομένης μάχης ἰσχυρᾶς ἐνίκησαν Ἀθηναῖοι.
이들의 임기 중에 코린토스 인들과 에피다우로스 인들이 아테네 인들을 상대로 전쟁을 일으켰으므로, 아테네 인들이 그들을 향해 출병하였고, 격렬한 전투가 벌어진 끝에 아테네 인들이 승리했다.
§11.78.2μεγάλῳδὲ στόλῳ καταπλεύσαντες πρὸς τοὺς ὀνομαζομένους Ἁλιεῖς, ἀνέβησαν εἰς τὴν Πελοπόννησον, καὶ τῶν πολεμίων ἀνεῖλον οὐκ ὀλίγους.
그들은 대함대를 이끌고 할리에이스라 불리는 곳으로 항해하여 펠로폰네소스에 상륙했고, 적들을 적지 않게 사살했다.
συστραφέντων δὲ τῶν Πελοποννησίων καὶ δύναμιν ἀξιόλογον ἀθροισάντων, συνέστη μάχη πρὸς τοὺς Ἀθηναίους περὶ τὴν ὀνομαζομένην Κεκρυφάλειαν, καθʼ ἣν πάλιν ἐνίκησαν Ἀθηναῖοι.
이에 펠로폰네소스 인들이 단결하여 상당한 군세를 모았기에, 케크리팔레이아라 불리는 곳 근처에서 아테네 인들을 상대로 전투가 벌어졌으나, 여기서도 아테네 인들이 다시 승리했다.
§11.78.3τοιούτων δὲ εὐημερημάτων αὐτοῖς γενομένων, τοὺς Αἰγινήτας ὁρῶντες πεφρονηματισμένους μὲν ταῖς προγεγενημέναις πράξεσιν, ἀλλοτρίως δὲ ἔχοντας πρὸς αὐτούς, ἔγνωσαν καταπολεμῆσαι.
이와 같은 성공이 그들에게 돌아갔을 때, 그들은 아이기나 인들이 이전의 업적들로 인해 자만해져 있고 자신들에게 적대적인 태도를 취하고 있는 것을 보고, 그들을 굴복시키기로 결심했다.
§11.78.4διὸ καὶ στόλον ἐπʼ αὐτοὺς ἀξιόλογον ἀποστειλάντων τῶν Ἀθηναίων, οἱ τὴν Αἴγιναν κατοικοῦντες, μεγάλην ἐμπειρίαν ἔχοντες καὶ δόξαν τῶν κατὰ θάλατταν ἀγώνων, οὐ κατεπλάγησαν τὴν ὑπεροχὴν τῶν Ἀθηναίων, ἔχοντες δὲ τριήρεις ἱκανὰς καὶ προσκατασκευάσαντες ἑτέρας, ἐναυμάχησαν, καὶ λειφθέντες ἀπέβαλον τριήρεις ἑβδομήκοντα·
그리하여 아테네 인들이 그들을 향해 상당한 함대를 파견했을 때, 아이기나에 거주하는 주민들은 해전에서의 풍부한 경험과 명성을 지니고 있었기에 아테네 인들의 우세에 겁먹지 않았으며, 충분한 수의 삼단노선을 보유하고 추가로 더 건조하여 해전에 임했다.
συντριβέντες δὲ τοῖς φρονήμασι διὰ τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς, ἠναγκάσθησαν εἰς τὴν Ἀθηναίων συντέλειαν καταταχθῆναι.
그러나 패배하여 삼단노선 70척을 잃었고, 재앙의 크기로 인해 자만심이 꺾인 그들은 아테네 인들의 동맹 체제에 편입될 수밖에 없었다.
ταῦτα μὲν οὖν Λεωκράτης ὁ στρατηγὸς κατεπράξατο τοῖς Ἀθηναίοις, τοὺς πάντας διαπολεμήσας μῆνας ἐννέα πρὸς τοὺς Αἰγινήτας.
장군 레오크라테스는 아이기나 인들을 상대로 총 9개월 동안 전쟁을 치러내며 아테네 인들을 위해 이 일들을 완수했다.
§11.78.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Σικελίαν Δουκέτιος ὁ τῶν Σικελῶν βασιλεὺς, ὠνομασμένος τὸ γένος, ἰσχύων δὲ κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, Μέναινον μὲν πόλιν ἔκτισε καὶ τὴν σύνεγγυς χώραν τοῖς κατοικισθεῖσι διεμέρισε, στρατευσάμενος δʼ ἐπὶ πόλιν ἀξιόλογον Μοργαντῖναν, καὶ χειρωσάμενος αὐτήν, δόξαν ἀπηνέγκατο παρὰ τοῖς ὁμοεθνέσι.
이 일들이 벌어지는 동시에 시켈리아에서는, 시켈리 인들의 왕이자 가문이 명망 있고 당시 권세를 떨치던 두케티오스가 메나이논이라는 도시를 건립하고 인근 영토를 정착민들에게 분배하였으며, 유력한 도시인 모르간티나로 출병하여 이를 제압한 끝에 동포들 사이에서 명성을 떨쳤다.