§11.73.1οὗτοι τῆς ἐκ τῶν ἀρχαιρεσιῶν τιμῆς ἀπελαυνόμενοι χαλεπῶς ἔφερον, καὶ συμφρονήσαντες ἀπέστησαν τῶν Συρακοσίων, καὶ τῆς πόλεως κατελάβοντο τήν τε Ἀχραδινὴν καὶ τὴν Νῆσον, ἀμφοτέρων τῶν τόπων τούτων ἐχόντων ἴδιον τεῖχος καλῶς κατεσκευασμένον.
이들은 선거를 통한 관직의 명예에서 배제되는 것을 무겁게 여겨(분개하여), 서로 공모해 쉬라쿠사이인들에게 반란을 일으키고 도시의 아크라디네와 네소스 섬을 점령했다. 이 두 지역은 각각 아름답게 구축된 독자적인 성벽을 가지고 있었다.
§11.73.2οἱ δὲ Συρακόσιοι πάλιν ἐμπεσόντες εἰς ταραχὴν τὸ λοιπὸν τῆς πόλεως κατεῖχον, καὶ τὸ πρὸς τὰς Ἐπιπολὰς τετραμμένον αὐτῆς ἀπετείχισαν καὶ πολλὴν ἀσφάλειαν ἑαυτοῖς κατεσκεύασαν·
쉬라쿠사이인들은 다시금 혼란에 빠졌으나 도시의 나머지 부분을 장악하고, 에피폴라이를 향해 있는 도시의 부분을 장벽으로 차단하여 자신들을 위해 큰 안전을 확보했다.
εὐθὺς γὰρ τῆς ἐπὶ τὴν χώραν ἐξόδου τοὺς ἀφεστηκότας εὐχερῶς εἶργον καὶ ταχὺ τῶν ἐπιτηδείων ἐποίησαν ἀπορεῖν.
왜냐하면 그들은 반란자들이 교외로 나가는 것을 쉽게 저지했고, 신속하게 그들을 생필품 결핍에 처하게 만들었기 때문이다.
§11.73.3οἱ δὲ ξένοι τοῖς μὲν πλήθεσιν ἐλείποντο τῶν Συρακοσίων, ταῖς δὲ ἐμπειρίαις ταῖς κατὰ πόλεμον πολὺ προεῖχον·
외국인들은 수적으로는 쉬라쿠사이인들에게 뒤처졌으나, 전쟁 경험에서는 훨씬 앞서 있었다.
διὸ καὶ γινομένων κατὰ τὴν πόλιν ἐπιθέσεων καὶ κατὰ μέρος συμπλοκῶν, ταῖς μὲν μάχαις οἱ ξένοι ἐπροτέρουν, εἰργόμενοι δὲ τῆς χώρας ἐλείποντο ταῖς παρασκευαῖς καὶ τροφῆς ἐσπάνιζον.
그리하여 시내에서 습격과 국지적인 충돌들이 일어나는 동안 전투에서는 외국인들이 우세를 점했으나, 교외로부터 차단당했기에 물자 공급 면에서 뒤처졌고 식량이 부족해졌다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시켈리아의 상황은 이와 같았다.