§11.72.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν ἄρτι καταλελυμένης τῆς ἐν ταῖς Συρακούσαις τυραννίδος καὶ πασῶν τῶν κατὰ τὴν νῆσον πόλεων ἠλευθερωμένων, πολλὴν ἐπίδοσιν ἐλάμβανεν ἡ σύμπασα Σικελία πρὸς εὐδαιμονίαν·
한편 시켈리아에서는 쉬라쿠사이의 참주정이 막 타도되고 섬 안의 모든 도시들이 해방되었기에, 시켈리아 전역이 번영을 향해 크게 발전해 가고 있었다.
εἰρήνην γὰρ ἔχοντες οἱ Σικελιῶται καὶ χώραν ἀγαθὴν νεμόμενοι, διὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν ταχὺ ταῖς οὐσίαις ἀνέτρεχον καὶ τὴν χώραν ἐπλήρωσαν οἰκετῶν καὶ κτηνῶν καὶ τῆς ἄλλης εὐδαιμονίας, μεγάλας μὲν λαμβάνοντες προσόδους, οὐδὲν δὲ εἰς τοὺς εἰωθότας πολέμους ἀναλίσκοντες.
왜냐하면 시켈리아인들은 평화를 누리고 비옥한 토지를 경작하면서, 수확물의 풍부함 덕분에 급속히 재산을 회복하고 그 땅을 노예들과 가축들, 그리고 그 밖의 부유함으로 채웠기 때문이다. 그들은 막대한 수입을 올리는 한편, 늘 치르던 전쟁에는 전혀 비용을 소모하지 않았다.
§11.72.2μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν εἰς πολέμους καὶ στάσεις ἐνέπεσον διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
이후 그들은 다음과 같은 몇 가지 이유로 인해 다시금 전쟁 및 내분에 빠지게 되었다.
καταλύσαντες τὴν Θρασυβούλου τυραννίδα συνήγαγον ἐκκλησίαν, καὶ περὶ τῆς ἰδίας δημοκρατίας βουλευσάμενοι πάντες ὁμογνωμόνως ἐψηφίσαντο Διὸς μὲν ἐλευθερίου κολοττιαῖον ἀνδριάντα κατασκευάσαι, κατʼ ἐνιαυτὸν δὲ θύειν ἐλευθέρια καὶ ἀγῶνας ἐπιφανεῖς ποιεῖν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ τὸν τύραννον καταλύσαντες ἠλευθέρωσαν τὴν πατρίδα· θύειν δʼ ἐν τοῖς ἀγῶσι τοῖς θεοῖς ταύρους τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα, καὶ τούτους δαπανᾶν εἰς τὴν τῶν πολιτῶν εὐωχίαν.
그들은 트라시불로스의 참주정을 타도한 후 민회를 소집했고, 자신들의 민주정에 대해 논의한 뒤 전원 일치로 다음과 같이 결의했다. 즉, '해방의 제우스'의 거대한 석상을 건립하고, 참주를 타도하여 조국을 해방시킨 바로 그날에 매년 해방 축제를 치르며 성대한 제전을 개최할 것과, 그 제전에서 신들에게 황소 450마리를 바치고 이것을 시민들의 축제를 위해 소비하도록 할 것이었다.
§11.72.3τὰς δὲ ἀρχὰς ἁπάσας τοῖς ἀρχαίοις πολίταις ἀπένεμον·
그들은 모든 관직을 기존의 시민들에게 배분했다.
τοὺς δὲ ξένους τοὺς ἐπὶ τοῦ Γέλωνος πολιτευθέντας οὐκ ἠξίουν μετέχειν ταύτης τῆς τιμῆς, εἴτε οὐκ ἀξίους κρίναντες, εἴτε καὶ ἀπιστοῦντες μήποτε συντεθραμμένοι τυραννίδι καὶ μονάρχῳ συνεστρατευμένοι νεωτερίζειν ἐπιχειρήσωσιν·
그러나 게론 시절에 시민권을 얻었던 외국인들에 대해서는, 그들이 이 명예에 참여할 자격이 없다고 판단했거나, 혹은 참주정 밑에서 함께 자라나 군주와 함께 종군했던 그들이 반란을 도모하지 않을까 의심했기에 이 명예를 누릴 자격이 없다고 여겼다.
ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι.
그리고 참으로 그러한 일이 일어나고 말았다.
τοῦ γὰρ Γέλωνος πλείονας τῶν μυρίων πολιτογραφήσαντος ξένους μισθοφόρους, ἐκ τούτων περιελείποντο πλείους τῶν ἑπτακισχιλίων κατὰ τοὺς ὑποκειμένους καιρούς.
게론이 만 명이 넘는 외국인 용병들에게 시민권을 부여했었는데, 당시 이들 중 7천 명 이상이 아직 남아 있었기 때문이다.