§11.71.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Τληπολέμου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Τίτον Κοΐντιον καὶ Κόιντον Σερουίλιον Στροῦκτον.
아테나이에서 틀레폴레모스가 집정관으로 있을 때, 로마인들은 티투스 퀸크티우스와 퀸크투스 세르윌리우스 스트룩투스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀρταξέρξης ὁ βασιλεὺς τῶν Περσῶν ἄρτι τὴν βασιλείαν ἀνακτησάμενος, τὸ μὲν πρῶτον κολάσας τοὺς μετεσχηκότας τῆς τοῦ πατρὸς ἀναιρέσεως διέταξε τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν συμφερόντως αὐτῷ.
이들의 임기 중에 페르시아인의 왕 아르타크세르크세스는 왕위를 막 되찾은 후, 먼저 부친의 암살에 가담했던 자들을 처벌하고 왕국의 제반 사정을 자신에게 유리하게 정돈했다.
§11.71.2τῶν μὲν γὰρ ὑπαρχόντων σατραπῶν τοὺς ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς αὐτὸν ἀπέστησε, τῶν δὲ αὑτοῦ φίλων ἐπιλέξας τοὺς εὐθέτους παρέδωκε τὰς σατραπείας.
왜냐하면 기존의 총독들 중 자신에게 적대적인 태도를 취하던 자들을 해임하고, 자신의 친구들 중에서 적임자들을 선발하여 총독령을 위임했기 때문이다.
ἐπεμελήθη δὲ καὶ τῶν προσόδων καὶ τῆς δυνάμεων κατασκευῆς, καὶ καθόλου τὴν βασιλείαν ὅλην ἐπιεικῶς διοικῶν μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανε παρὰ τοῖς Πέρσαις.
그는 또한 세입과 군비 구축에도 힘을 기울였으며, 전반적으로 왕국 전체를 관대하게 다스렸기에 페르시아인들 사이에서 큰 지지를 얻었다.
§11.71.3οἱ δὲ τὴν Αἴγυπτον κατοικοῦντες πυθόμενοι τὴν Ξέρξου τελευτὴν καὶ τὴν ὅλην ἐπίθεσιν καὶ ταραχὴν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν Περσῶν, ἔκριναν ἀντέχεσθαι τῆς ἐλευθερίας.
한편 에집트에 거주하던 자들은 크세르크세스의 죽음과 페르시아 왕국 내의 전반적인 정변 및 혼란에 대해 전해 듣고, 자유를 쟁취하기로 결심했다.
εὐθὺς οὖν ἀθροίσαντες δύναμιν ἀπέστησαν τῶν Περσῶν, καὶ τοὺς φορολογοῦντας τὴν Αἴγυπτον τῶν Περσῶν ἐκβαλόντες κατέστησαν βασιλέα τὸν ὀνομαζόμενον Ἰναρώ.
그리하여 즉시 군대를 모아 페르시아인들에게서 이탈했으며, 에집트에서 세금을 징수하던 페르시아인들을 축출하고 이나로스라 불리는 자를 왕으로 옹립했다.
§11.71.4οὗτος δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐκ τῶν ἐγχωρίων κατέλεγε στρατιώτας, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ μισθοφόρους ἐκ τῶν ἀλλοεθνῶν ἀθροίζων κατεσκεύαζε δύναμιν ἀξιόχρεων.
이 자는 먼저 현지 주민들 가운데서 군사들을 모집했고, 그 후에는 타민족들에게서 용병을 규합하여 막강한 군사력을 구축했다.
ἔπεμψε δὲ καὶ πρὸς Ἀθηναίους πρέσβεις περὶ συμμαχίας, ὑπισχνούμενος αὐτοῖς, ἐὰν ἐλευθερώσωσι τοὺς Αἰγυπτίους, κοινὴν αὐτοῖς παρέξεσθαι τὴν βασιλείαν καὶ πολλαπλασίους τῆς εὐεργεσίας ἀποδώσειν χάριτας.
그는 또한 아테나이인들에게도 동맹을 청하는 사절을 파견하여, 만약 그들이 에집트인들을 해방시켜 준다면 왕국을 그들과 공동으로 소유할 것이며 그 은혜에 대해 몇 배의 감사로 보답하겠다고 약속했다.
§11.71.5οἱ δὲ Ἀθηναῖοι κρίναντες συμφέρειν αὐτοῖς τοὺς μὲν Πέρσας εἰς τὸ δυνατὸν ταπεινοῦν, τοὺς δὲ Αἰγυπτίους ἰδίους ἑαυτοῖς παρασκευάσαι πρὸς τὰ παράλογα τῆς τύχης, ἐψηφίσαντο τριακοσίαις τριήρεσι βοηθεῖν τοῖς Αἰγυπτίοις.
아테나이인들은 페르시아인들을 가능한 한 약화시키고, 운명의 예측 불가능한 변화에 대비하여 에집트인들을 자신들의 아군으로 만들어 두는 것이 유리하다고 판단하여, 삼단노선 삼백 척으로 에집트인들을 원조하기로 결의했다.
§11.71.6οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι μετὰ πολλῆς προθυμίας περὶ τὴν τοῦ στόλου παρασκευὴν ἐγίνοντο.
이에 아테나이인들은 매우 열성적으로 함대 준비에 나섰다.
Ἀρταξέρξης δὲ πυθόμενος τὴν ἀπόστασιν τῶν Αἰγυπτίων καὶ τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευάς, ἔκρινε δεῖν τῷ μεγέθει τῶν δυνάμεων ὑπερᾶραι τοὺς Αἰγυπτίους.
한편 아르타크세르크세스는 에집트인들의 이탈과 전쟁 준비 소식을 전해 듣고, 군대의 규모에서 에집트인들을 압도해야 한다고 판단했다.
εὐθὺς οὖν ἐξ ἁπασῶν τῶν σατραπειῶν κατέλεγε στρατιώτας καὶ ναῦς κατεσκεύαζε, καὶ τῆς ἄλλης ἁπάσης παρασκευῆς ἐπιμέλειαν ἐποιεῖτο.
그리하여 즉시 모든 총독령에서 군사들을 소집하고 함선을 건조했으며, 그 외의 다른 모든 준비를 차근차근 진행했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν Αἴγυπτον ἐν τούτοις ἦν.
아시아와 에집트의 정세는 이러한 상황에 있었다.