§11.70.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀρχεδημίδου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Αὖλον Οὐεργίνιον καὶ Τίτον Μινούκιον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη ἑβδομηκοστὴ καὶ ἐνάτη, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Ξενοφῶν Κορίνθιος.
아테나이에서 아르케데미데스가 집정관으로 있을 때, 로마인들은 아울루스 우에르기니우스와 티투스 미누키우스만을 집정관으로 임명했으며, 제79대 올림피아드가 개최되어 코린토스의 크세노폰이 스타디온 경기에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων ἀποστάντες Θάσιοι ἀπὸ Ἀθηναίων, μετάλλων ἀμφισβητοῦντες, ἐκπολιορκηθέντες ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ἠναγκάσθησαν πάλιν ὑπʼ ἐκείνους τάττεσθαι.
이들의 임기 중에, 광산 소유권을 둘러싸고 아테나이인들로부터 이탈한 타소스인들은 아테나이인들에게 포위당해 항복한 뒤, 다시 그들의 지배 하에 들어갈 수밖에 없었다.
§11.70.2ὁμοίως δὲ καὶ Αἰγινήτας ἀποστάντας Ἀθηναῖοι χειρωσόμενοι τὴν Αἴγιναν πολιορκεῖν ἐπεχείρησαν·
마찬가지로 아테나이인들은 이탈한 아이기나인들을 굴복시키기 위해 아이기나를 포위하기 시작했다.
αὕτη γὰρ ἡ πόλις τοῖς κατὰ θάλατταν ἀγῶσι πολλάκις εὐημεροῦσα φρονήματός τε πλήρης ἦν καὶ χρημάτων καὶ τριήρων εὐπορεῖτο, καὶ τὸ σύνολον ἀλλοτρίως ἀεὶ διέκειτο πρὸς Ἀθηναίους.
왜냐하면 이 도시는 해전에서 자주 승리하여 자만심이 가득 차 있었고, 자금과 삼단노선이 풍부했으며, 전반적으로 항상 아테나이인들에게 적대적인 태도를 취하고 있었기 때문이다.
§11.70.3διόπερ στρατεύσαντες ἐπʼ αὐτὴν τὴν χώραν ἐδῄωσαν, καὶ τὴν Αἴγιναν πολιορκοῦντες ἔσπευδον ἑλεῖν κατὰ κράτος.
그리하여 그들은 그 영토로 원정을 떠나 황폐화시켰고, 아이기나를 포위하여 무력으로 점령하려 서둘렀다.
καθόλου γὰρ ἐπὶ πολὺ τῇ δυνάμει προκόπτοντες οὐκέτι τοῖς συμμάχοις ὥσπερ πρότερον ἐπιεικῶς ἐχρῶντο, ἀλλὰ βιαίως καὶ ὑπερηφάνως ἦρχον.
전반적으로 아테나이인들은 세력이 크게 신장됨에 따라 더 이상 이전처럼 동맹국들을 관대하게 대하지 않았고, 강압적이고 거만한 태도로 지배했다.
§11.70.4διόπερ οἱ πολλοὶ τῶν συμμάχων τὴν βαρύτητα φέρειν ἀδυνατοῦντες ἀλλήλοις διελέγοντο περὶ ἀποστάσεως, καί τινες τοῦ κοινοῦ συνεδρίου καταφρονήσαντες κατʼ ἰδίαν ἐτάττοντο.
이 때문에 동맹국들의 대다수는 그 무거운 압제를 견디지 못하고 서로 이탈에 관해 논의했으며, 어떤 이들은 공동 평의회를 경시하고 독자적인 진영을 구축하기 시작했다.
§11.70.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἀθηναῖοι θαλαττοκρατοῦντες εἰς Ἀμφίπολιν ἐξέπεμψαν οἰκήτορας μυρίους, οὓς μὲν ἐκ τῶν πολιτῶν, οὓς δʼ ἐκ τῶν συμμάχων καταλέξαντες, καὶ τὴν χώραν κατακληρουχήσαντες μέχρι μέν τινος ἐκράτουν τῶν Θρᾳκῶν, ὕστερον δὲ αὐτῶν ἀναβάντων εἰς Θρᾴκην συνέβη πάντας τοὺς εἰσβαλόντας εἰς τὴν χώραν τῶν Θρᾳκῶν ὑπὸ τῶν Ἠδωνῶν καλουμένων διαφθαρῆναι.
이러한 일들이 진행되는 동시에, 해상 패권을 쥐고 있던 아테나이인들은 암피폴리스로 일만 명의 이주민을 파견했는데, 이들은 시민들 가운데서, 또한 일부는 동맹국들 가운데서 선발한 이들이었으며, 그 영토를 분할해 차지했다. 그들은 얼마 동안은 트라키아인들을 지배했으나, 나중에 그들이 트라키아 내륙으로 진입했을 때, 그 땅에 들어간 모든 이들이 에도노이인이라 불리는 자들에 의해 몰살당하는 사태가 벌어졌다.