§11.69.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Λυσίθεος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι καθειστήκεσαν Λεύκιος Οὐαλέριος Ποπλικόλας καὶ Τίτος Αἰμίλιος Μάμερκος.
한 해의 시간이 흘러, 아테나이에서는 리시테오스가 집정관이 되었고, 로마에서는 루키우스 우알레리우스 푸블리콜라와 티투스 에밀리우스 마메르쿠스가 집정관으로 취임했다.
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἀρτάβανος, τὸ μὲν γένος Ὑρκάνιος, δυνάμενος δὲ πλεῖστον παρὰ τῷ βασιλεῖ Ξέρξῃ καὶ τῶν δορυφόρων ἀφηγούμενος, ἔκρινεν ἀνελεῖν τὸν Ξέρξην καὶ τὴν βασιλείαν εἰς ἑαυτὸν μεταστῆσαι.
이들의 임기 동안 아시아에서는, 퓌르카니아 출신으로 크세르크세스 왕 밑에서 가장 강력한 권력을 행사하며 호위대를 지휘하던 아르타바노스가 크세르크세스를 살해하고 왕위를 자신에게 돌리기로 결심했다.
ἀνακοινωσάμενος δὲ τὴν ἐπιβουλὴν πρὸς Μιθριδάτην τὸν εὐνοῦχον, ὃς ἦν κατακοιμιστὴς τοῦ βασιλέως καὶ τὴν κυριωτάτην ἔχων πίστιν, ἅμα δὲ καὶ συγγενὴς ὢν Ἀρταβάνου καὶ φίλος ὑπήκουσε πρὸς τὴν ἐπιβουλήν.
그는 왕의 침실지기이자 가장 큰 신뢰를 받고 있던 내시 미트리다테스에게 이 음모를 털어놓았는데, 그는 동시에 아르타바노스의 친척이자 친구였으므로 그 음모에 따르기로 동의했다.
§11.69.2ὑπὸ τούτου δὲ νυκτὸς εἰσαχθεὶς ὁ Ἀρτάβανος εἰς τὸν κοιτῶνα, καὶ τὸν Ξέρξην ἀνελών, ὥρμησεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως.
이 자에 의해 밤중에 침실로 인도된 아르타바노스는 크세르크세스를 살해한 뒤, 왕의 아들들을 습격하러 향했다.
ἦσαν δὲ οὗτοι τρεῖς τὸν ἀριθμόν, Δαρεῖος μὲν ὁ πρεσβύτατος καὶ Ἀρταξέρξης, ἐν τοῖς βασιλείοις διατρίβοντες, ὁ δὲ τρίτος Ὑστάσπης ἀπόδημος ὢν κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρόν· εἶχε γὰρ τὴν ἐν Βάκτροις σατραπείαν.
이들은 수로 보면 세 명이었는데, 맏아들인 다레이오스와 아르타크세르크세스는 궁전에 머물고 있었으나, 셋째인 히스타스페스는 당시 타지에 가 있었는데, 그는 박트리아의 총독 직을 맡고 있었기 때문이다.
§11.69.3ὁ δʼ οὖν Ἀρτάβανος παραγενόμενος ἔτι νυκτὸς οὔσης πρὸς τὸν Ἀρταξέρξην ἔφησε Δαρεῖον τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ φονέα γεγονέναι τοῦ πατρὸς καὶ τὴν βασιλείαν εἰς ἑαυτὸν περισπᾶν.
그리하여 아르타바노스는 아직 밤이 깊었을 때 아르타크세르크세스에게 나아가, 그의 형제인 다레이오스가 부친의 살해자가 되었으며 왕위를 자신에게 끌어당기려 하고 있다고 말했다.
§11.69.4συνεβούλευσεν οὖν αὐτῷ πρὸ τοῦ κατασχεῖν ἐκεῖνον τὴν ἀρχὴν σκοπεῖν ὅπως μὴ δουλεύσῃ διὰ ῥᾳθυμίαν, ἀλλὰ βασιλεύσῃ τὸν φονέα τοῦ πατρὸς τιμωρησάμενος·
따라서 그는 그 자가 권력을 장악하기 전에, 태만함 때문에 노예의 처지로 떨어지지 말고 부친의 살해자를 처단하고 왕이 될 수 있도록 방도를 모색하라고 권고했다.
ἐπηγγείλατο δʼ αὐτῷ συνεργοὺς παρέξεσθαι τοὺς δορυφόρους τοῦ βασιλέως.
그리고 그에게 왕의 호위대를 협력자로 제공하겠다고 약속했다.
§11.69.5πεισθέντος δὲ τοῦ Ἀρταξέρξου καὶ παραχρῆμα μετὰ τῶν δορυφόρων ἀνελόντος τὸν ἀδελφὸν Δαρεῖον, ὁρῶν αὑτῷ τὴν ἐπιβολὴν εὐροοῦσαν, καὶ παραλαβὼν τοὺς ἰδίους υἱοὺς καὶ φήσας καιρὸν ἔχειν τὴν βασιλείαν κατακτήσασθαι, παίει τῷ ξίφει τὸν Ἀρταξέρξην.
아르타크세르크세스가 이에 설득되어 즉시 호위대와 함께 형제 다레이오스를 살해하자, 아르타바노스는 자신의 음모가 순조롭게 진행되는 것을 보고, 자기 아들들을 대동하고 왕위를 차지할 기회가 왔다고 말하며 칼로 아르타크세르크세스를 찔렀다.
§11.69.6ὁ δὲ τρωθεὶς καὶ οὐδὲν παθὼν ὑπὸ τῆς πληγῆς ἠμύνατο τὸν Ἀρτάβανον καὶ κατενέγκας αὐτοῦ πληγὴν καιρίαν ἀπέκτεινε.
그러나 상처를 입었을 뿐 그 일격으로 치명상을 입지 않은 아르타크세르크세스는 아르타바노스에게 맞서 반격했고, 그에게 치명적인 타격을 가해 그를 죽였다.
παραδόξως δὲ σωθεὶς ὁ Ἀρταξέρξης καὶ τὸν φονέα τοῦ πατρὸς τετιμωρημένος παρέλαβε τὴν τῶν Περσῶν βασιλείαν.
뜻밖에도 살아남아 부친의 살해자를 처벌한 아르타크세르크세스는 페르시아의 왕위를 계승했다.
Ξέρξης μὲν οὖν τὸν εἰρημένον τρόπον ἐτελεύτησε, βασιλεύσας τῶν Περσῶν ἔτη πλείω τῶν εἴκοσι, τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος ὁ Ἀρταξέρξης ἐβασίλευσεν ἔτη τετταράκοντα.
크세르크세스는 이와 같은 방식으로 세상을 떠났으며, 페르시아를 20년 이상 통치했고, 그 지배를 이어받은 아르타크세르크세스는 40년 동안 왕위에 있었다.