§11.67.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Λυσανίου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Ἄππιον Κλαύδιον καὶ Τίτον Κοΐντιον Καπιτώλιον.
아테네에서 리사니아스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 아피우스 클라우디우스와 티투스 퀸크티우스 카피톨리누스를 집정관으로 취임시켰다.
ἐπὶ δὲ τούτων Θρασύβουλος ὁ τῶν Συρακοσίων βασιλεὺς ἐξέπεσεν ἐκ τῆς ἀρχῆς, περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος ἀναγράφοντας ἡμᾶς ἀναγκαῖόν ἐστι βραχὺ τοῖς χρόνοις ἀναδραμόντας ἀπʼ ἀρχῆς ἅπαντα καθαρῶς ἐκθεῖναι.
이들의 임기 동안에 시라쿠사의 왕 트라시불로스가 지배권을 잃고 쫓겨났는데, 그에 대해 상세히 기술함에 있어 우리가 조금 시간을 소급하여 처음부터 모든 것을 명확하게 진술하는 것이 필요하다.
§11.67.2Γέλων ὁ Δεινομένους ἀρετῇ καὶ στρατηγίᾳ πολὺ τοὺς ἄλλους διενέγκας καὶ Καρχηδονίους καταστρατηγήσας ἐνίκησε παρατάξει μεγάλῃ τοὺς βαρβάρους, καθότι προείρηται·
데이노메네스의 아들 겔론은 덕성과 장수의 재능에서 다른 이들보다 훨씬 뛰어났으며, 이미 서술한 바와 같이 카르타고인들을 계책으로 물리치고 대규모 회전에서 야만인들을 격파했다.
χρησάμενος δὲ ἐπιεικῶς τοῖς καταπολεμηθεῖσι καὶ καθόλου τοῖς πλησιοχώροις πᾶσι προσενεχθεὶς φιλανθρώπως, μεγάλης ἔτυχεν ἀποδοχῆς παρὰ τοῖς Σικελιώταις.
그는 정복된 이들을 관대하게 대하고 일반적으로 이웃하는 모든 이들에게 우호적으로 대했기에, 시켈리아인들 사이에서 커다란 환영을 받았다.
§11.67.3οὗτος μὲν οὖν ὑπὸ πάντων ἀγαπώμενος διὰ τὴν πρᾳότητα, διετέλεσε τὸν βίον εἰρηνικῶς μέχρι τῆς τελευτῆς.
그리하여 그는 온화함 덕분에 모든 이의 사랑을 받으며 평화롭게 생애를 보내다 사망했다.
τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος Ἱέρων ὁ πρεσβύτατος τῶν ἀδελφῶν οὐχ ὁμοίως ἦρχε τῶν ὑποτεταγμένων·
그러나 왕위를 계승한 형제들 중 가장 연장자인 히에론은 백성들을 그와 같이 통치하지 않았다.
§11.67.4ἦν γὰρ καὶ φιλάργυρος καὶ βίαιος καὶ καθόλου τῆς ἁπλότητος καὶ καλοκἀγαθίας ἀλλοτριώτατος.
그는 탐욕스럽고 폭력적이었으며, 대체로 정직함과 고결함에서 가장 거리가 먼 인물이었다.
διὸ καὶ πλείονές τινες ἀφίστασθαι βουλόμενοι παρακατέσχον τὰς ἰδίας ὁρμὰς διὰ τὴν Γέλωνος δόξαν καὶ τὴν εἰς τοὺς ἅπαντας Σικελιώτας εὔνοιαν.
그렇기에 반란을 일으키고자 한 상당수의 사람들도, 겔론의 명성과 모든 시켈리아인들에게 베푼 호의 때문에 자신들의 충동을 억제하고 있었다.
§11.67.5μετὰ δὲ τὴν Ἱέρωνος τελευτὴν παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν Θρασύβουλος ὁ ἀδελφὸς ὑπερέβαλε τῇ κακίᾳ τὸν πρὸ αὐτοῦ βασιλεύσαντα.
그러나 히에론이 사망한 뒤 지배권을 인수한 동생 트라시불로스는 사악함에 있어서 전임 왕을 능가했다.
βίαιος γὰρ ὢν καὶ φονικὸς πολλοὺς μὲν τῶν πολιτῶν ἀνῄρει παρὰ τὸ δίκαιον, οὐκ ὀλίγους δὲ φυγαδεύων ἐπὶ ψευδέσι διαβολαῖς τὰς οὐσίας εἰς τὸ βασιλικὸν ἀνελάμβανε·
그는 폭력적이고 잔학하여 많은 시민들을 부당하게 처형했고, 적지 않은 이들을 허위 모함으로 추방하며 그들의 재산을 왕실 국고로 몰수했다.
καθόλου δὲ μισῶν καὶ μισούμενος ὑπὸ τῶν ἀδικουμένων, μισθοφόρων πλῆθος ἐξενολόγησεν, ἀντίταγμα κατασκευάζων ταῖς πολιτικαῖς δυνάμεσιν.
대체로 부당한 대우를 받은 이들을 미워하고 또한 그들에게 미움을 받던 그는, 시민 군대에 대항할 세력을 구축하기 위해 다수의 용병을 모집했다.
§11.67.6ἀεὶ δὲ μᾶλλον τοῖς πολίταις ἀπεχθόμενος, καὶ πολλοὺς μὲν ὑβρίζων, τοὺς δὲ ἀναιρῶν, ἠνάγκασε τοὺς ἀδικουμένους ἀποστῆναι.
그는 시민들에게 점점 더 미움을 받게 되었고, 많은 이들을 모욕하고 다른 이들을 처형하여, 부당한 대우를 받은 이들로 하여금 반란을 일으키게 만들었다.
διόπερ οἱ Συρακόσιοι προστησάμενοι τοὺς ἡγησομένους ὥρμησαν ἐπὶ τὴν κατάλυσιν τῆς τυραννίδος πανδημεί, καὶ συνταχθέντες ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων ἀντείχοντο τῆς ἐλευθερίας.
그리하여 시라쿠사 인들은 자신들을 이끌 지도자들을 세우고 온 백성이 들고일어나 참주정의 타도에 나섰으며, 지도자들의 지휘 아래 전열을 가다듬고 자유를 수호하고자 저항했다.
§11.67.7Θρασύβουλος δὲ ὁρῶν τὴν πόλιν ὅλην ἐπʼ αὐτὸν στρατευομένην, τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρει λόγῳ καταπαύειν τὴν στάσιν·
트라시불로스는 온 도시가 자신을 향해 군사 행동을 취하는 것을 보고, 처음에는 설득으로 내분을 진압하려 시도했다.
ὡς δʼ ἑώρα τὴν ὁρμὴν τῶν Συρακοσίων ἀκατάπαυστον οὖσαν, συνήγαγεν ἔκ τε τῆς Κατάνης τοὺς κατοικισθέντας ὑφʼ Ἱέρωνος καὶ τοὺς ἄλλους συμμάχους, ἔτι δὲ μισθοφόρων πλῆθος, ὥστε τοὺς ἅπαντας γενέσθαι σχεδὸν περὶ τοὺς μυρίους πεντακισχιλίους.
그러나 시라쿠사 인들의 기세가 꺾이지 않는 것을 보자, 그는 히에론에 의해 카타네에 이주해 살던 이들과 다른 동맹군, 그리고 다수의 용병을 소집하여 총 세력이 거의 1만 5천 명에 달하게 했다.
§11.67.8οὗτος μὲν οὖν τῆς πόλεως κατειληφὼς τὴν ὀνομαζομένην Ἀχραδινὴν καὶ τὴν Νῆσον ὀχυρὰν οὖσαν, καὶ ἐκ τούτων ὁρμώμενος, διεπολέμει πρὸς τοὺς ἀφεστῶτας.
그리하여 그는 도시 중 아크라디네라 불리는 지역과 요새화된 '섬'을 점거하고, 이곳들을 거점으로 삼아 반란군에 맞서 전쟁을 벌였다.