§11.65.1μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Θεαγενείδης, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι καθειστήκεσαν Λεύκιος Αἰμίλιος Μάμερκος καὶ Λεύκιος Ἰούλιος Ἴουλος, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη ἑβδομηκοστὴ καὶ ὀγδόη, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Παρμενίδης Ποσειδωνιάτης.
그 후 아테네에서는 테아게네이데스가 아르콘이었고, 로마에서는 루키우스 에밀리우스 마메르쿠스와 루키우스 율리우스 율루스가 집정관으로 취임했으며, 제78회 올림피아 경기 대회가 개최되어 포세이도니아의 파르메니데스가 스타디온 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀργείοις καὶ Μυκηναίοις ἐνέστη πόλεμος διὰ τοιαύτας αἰτίας.
이들의 임기 동안에 아르고스인들과 마이케나이인들 사이에 다음과 같은 이유로 전쟁이 일어났다.
§11.65.2Μυκηναῖοι διὰ τὸ παλαιὸν ἀξίωμα τῆς ἰδίας πατρίδος οὐχ ὑπήκουον τοῖς Ἀργείοις, ὥσπερ αἱ λοιπαὶ πόλεις αἱ κατὰ τὴν Ἀργείαν, ἀλλὰ κατʼ ἰδίαν ταττόμενοι τοῖς Ἀργείοις οὐ προσεῖχον·
마이케나이인들은 조국의 오래된 명성 때문에, 아르고스 지방의 다른 도시들처럼 아르고스인들에게 복종하지 않고, 독자적인 입장을 유지하며 아르고스인들을 개의치 않았다.
ἠμφισβήτουν δὲ καὶ περὶ τῶν ἱερῶν τῆς Ἥρας, καὶ τὸν ἀγῶνα τῶν Νεμέων ἠξίουν αὐτοὶ διοικεῖν·
또한 그들은 헤라 신전의 관리권을 두고서도 다투었고, 네메아 경기 대회를 자신들이 직접 주관하겠다고 주장했다.
πρὸς δὲ τούτοις τῶν Ἀργείων ψηφισαμένων μὴ συμμαχεῖν εἰς Θερμοπύλας τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἐὰν μὴ μέρος τῆς ἡγεμονίας αὐτοῖς παραδῶσι, μόνοι τῶν τὴν Ἀργείαν κατοικούντων συνεμάχησαν οἱ Μυκηναῖοι τοῖς Λακεδαιμονίοις.
이에 더하여, 아르고스인들이 패권의 일부를 자신들에게 넘겨주지 않는다면 테르모필레에서 라케다이몬인들과 동맹을 맺고 싸우지 않기로 의결했을 때, 아르고스 지방에 거주하는 자들 중에서 오직 마이케나이인들만이 라케다이몬인들과 동맹을 맺고 함께 싸웠다.
§11.65.3τὸ δὲ σύνολον ὑπώπτευον αὐτούς, μήποτε ἰσχύσαντες ἐπὶ πλέον τῆς ἡγεμονίας ἀμφισβητήσωσι τοῖς Ἀργείοις διὰ τὸ παλαιὸν φρόνημα τῆς πόλεως.
요컨대 아르고스인들은 그들이 더욱 강력해져서 그 도시의 오래된 자부심 때문에 아르고스인들과 패권을 두고 다투지 않을까 의심했다.
διὰ δὴ ταύτας τὰς αἰτίας ἀλλοτρίως διακείμενοι, πάλαι μὲν ἔσπευδον ἆραι τὴν πόλιν, τότε δὲ καιρὸν εὔθετον ἔχειν ἐνόμιζον, ὁρῶντες τοὺς Λακεδαιμονίους τεταπεινωμένους καὶ μὴ δυναμένους τοῖς Μυκηναίοις βοηθεῖν.
바로 이러한 이유들로 적대감을 품고 있던 그들은 오래전부터 이 도시를 파괴하고자 애썼는데, 당시 라케다이몬인들이 타격을 입어 마이케나이인들을 도울 수 없는 것을 보고 기회가 왔다고 생각했다.
ἀθροίσαντες οὖν ἀξιόλογον δύναμιν ἔκ τε Ἄργους καὶ ἐκ τῶν συμμαχίδων πόλεων ἐστράτευσαν ἐπʼ αὐτούς, νικήσαντες δὲ μάχῃ τοὺς Μυκηναίους καὶ συγκλείσαντες ἐντὸς τειχῶν ἐπολιόρκουν τὴν πόλιν.
그리하여 그들은 아르고스와 동맹 도시들로부터 상당한 군대를 모아 그들을 향해 진격했고, 전투에서 마이케나이인들을 물리치고 성벽 안에 가둔 뒤 도시를 포위했다.
§11.65.4οἱ δὲ Μυκηναῖοι χρόνον μέν τινα τοὺς πολιορκοῦντας εὐτόνως ἠμύνοντο, μετὰ δὲ ταῦτα λειπόμενοι τῷ πολέμῳ, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων μὴ δυναμένων βοηθῆσαι διὰ τοὺς ἰδίους πολέμους καὶ τὴν ἐκ τῶν σεισμῶν γενομένην αὐτοῖς συμφοράν, ἄλλων δʼ οὐκ ὄντων συμμάχων, ἐρημίᾳ τῶν ἐπικουρούντων κατὰ κράτος ἥλωσαν.
마이케나이인들은 얼마 동안 포위 세력에 맞서 힘껏 방어했으나, 그 후 전쟁에서 열세에 처하게 되었고, 라케다이몬인들 또한 자신들의 전쟁과 지진으로 인한 재난 때문에 그들을 도울 수 없었으며, 다른 동맹국도 없었기에, 지원해 줄 이가 없는 상태에서 무력에 의해 함락되고 말았다.
§11.65.5οἱ δὲ Ἀργεῖοι τοὺς Μυκηναίους ἀνδραποδισάμενοι καὶ δεκάτην ἐξ αὐτῶν τῷ θεῷ καθιερώσαντες, τὰς Μυκήνας κατέσκαψαν.
아르고스인들은 마이케나이인들을 노예로 삼고 그들의 10분의 1을 신에게 바친 뒤, 마이케나이를 완전히 허물어뜨렸다.
αὕτη μὲν οὖν ἡ πόλις, εὐδαίμων ἐν τοῖς ἀρχαίοις χρόνοις γενομένη καὶ μεγάλους ἄνδρας ἔχουσα καὶ πράξεις ἀξιολόγους ἐπιτελεσαμένη, τοιαύτην ἔσχε τὴν καταστροφήν, καὶ διέμεινεν ἀοίκητος μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων.
그리하여 옛 시절에 번영하며 위대한 인물들을 배출하고 주목할 만한 업적을 이루었던 이 도시는 이와 같은 파멸을 맞이하여, 우리 시대에 이르기까지 무인 지대로 남아 있게 되었다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이렇게 하여 이 해의 일들이 치러졌다.