§11.62.1Κίμων δὲ διὰ τῆς ἰδίας στρατηγίας καὶ ἀρετῆς μεγάλα κατωρθωκώς, περιβόητον ἔσχε τὴν δόξαν οὐ μόνον παρὰ τοῖς πολίταις, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν.
키몬은 자신의 고유한 장수로서의 능력과 덕성 덕분에 위대한 성공을 거두었기에, 자국의 시민들뿐만 아니라 다른 그리스인들 사이에서도 널리 알려진 명성을 얻었다.
αἰχμαλώτους γὰρ εἰλήφει τριακοσίας καὶ τετταράκοντα ναῦς, ἄνδρας δὲ ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους, χρημάτων δὲ πλῆθος ἀξιόλογον.
왜냐하면 그는 삼백사십 척의 배를 나포하고, 이만 명이 넘는 포로와, 무시할 수 없을 만큼 많은 양의 재물을 획득했기 때문이다.
§11.62.2οἱ δὲ Πέρσαι τηλικούτοις ἐλαττώμασι περιπεπτωκότες ἄλλας τριήρεις πλείους κατεσκεύασαν, φοβούμενοι τὴν τῶν Ἀθηναίων αὔξησιν.
반면 페르시아인들은 이토록 큰 패배를 겪은 후 아테네인들의 성장을 두려워하여 더 많은 삼단노선들을 건조했다.
ἀπὸ γὰρ τούτων τῶν χρόνων ἡ πόλις τῶν Ἀθηναίων πολλὴν ἐπίδοσιν ἐλάμβανε, χρημάτων τε πλήθει κατασκευασθεῖσα καὶ δόξης μεγάλης ἐν ἀνδρείᾳ καὶ στρατηγίᾳ τυχοῦσα.
왜냐하면 이 시기부터 아테네인들의 도시는 막대한 발전을 이루기 시작했는데, 풍부한 재물로 단장되고 용맹과 장수로서의 능력에서 위대한 명성을 얻었기 때문이다.
§11.62.3ὁ δὲ δῆμος τῶν Ἀθηναίων δεκάτην ἐξελόμενος ἐκ τῶν λαφύρων ἀνέθηκε τῷ θεῷ, καὶ τὴν ἐπιγραφὴν ἐπὶ τὸ κατασκευασθὲν ἀνάθημα ἐνέγραψε τήνδε,
"
ἐξ οὗ γʼ Εὐρώπην Ἀσίας δίχα πόντος ἔνειμε
καὶ πόλιας θνητῶν θοῦρος Ἄρης ἐπέχει,
οὐδέν πω τοιοῦτον ἐπιχθονίων γένετʼ ἀνδρῶν
ἔργον ἐν ἠπείρῳ καὶ κατὰ πόντον ἅμα.
아테네 민중은 전리품에서 십분의 일을 떼어 신께 봉헌하였고, 제작된 봉헌물 위에 다음과 같은 비문을 새겼다. '바다가 유럽을 아시아로부터 갈라놓은 이래로, 또한 사나운 아레스가 필멸자들의 도시들을 지배한 이래로, 지상의 인간들 사이에서 이와 같이 뛰어난 육지와 바다 모두에서의 위업은 일찍이 없었다.
οἵδε γὰρ ἐν Κύπρῳ Μήδους πολλοὺς ὀλέσαντες
Φοινίκων ἑκατὸν ναῦς ἕλον ἐν πελάγει
ἀνδρῶν πληθούσας, μέγα δʼ ἔστενεν Ἀσὶς ὑπʼ αὐτῶν
πληγεῖσʼ ἀμφοτέραις χερσὶ κράτει πολέμου. "
왜냐하면 이들은 키프러스에서 많은 메디아인들을 파멸시키고, 바다에서 사람들로 가득 찬 페니키아인들의 배 백 척을 나포했기 때문이다. 그리하여 아시아는 이들에 의해 크게 탄식하였으니, 전쟁의 권능 아래 양손으로 타격을 입었기 때문이다.'