§11.46.1ἡμεῖς δὲ παρʼ ὅλην τὴν ἱστορίαν εἰωθότες τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν διὰ τῶν ἐπιλεγομένων ἐπαίνων αὔξειν τὴν δόξαν, τοῖς δὲ φαύλοις ἐπὶ τῆς τελευτῆς ἐπιφθέγγεσθαι τὰς ἁρμοζούσας βλασφημίας, οὐκ ἐάσομεν τὴν Παυσανίου κακίαν καὶ προδοσίαν ἀκατηγόρητον.
우리는 역사 전체를 통해 훌륭한 사람들의 영광을 사후의 찬사를 통해 높이고, 사악한 자들에게는 그 임종에 즈음하여 마땅한 비난을 가하는 데 익숙해져 있으므로, 파우사니아스의 사악함과 배신을 규탄하지 않은 채로 내버려 두지 않을 것이다.
§11.46.2τίς γὰρ οὐκ ἂν θαυμάσαι τούτου τὴν ἄνοιαν, ὃς εὐεργέτης γενόμενος τῆς Ἑλλάδος καὶ νικήσας τὴν ἐν Πλαταιαῖς μάχην καὶ πολλὰς ἄλλας ἐπαινουμένας πράξεις ἐπιτελεσάμενος, οὐχ ὅπως τὸ παρὸν ἀξίωμα διεφύλαξεν, ἀλλʼ ἀγαπήσας τῶν Περσῶν τὸν πλοῦτον καὶ τὴν τρυφήν, ἅπασαν τὴν προϋπάρχουσαν εὐδοξίαν κατῄσχυνεν;
그리스의 은인이 되고, 플라타이아이 전투에서 승리했으며, 그 밖에 칭송받는 많은 업적을 완수했으면서도, 현재의 존엄을 지키기는커녕 오히려 페르시아인들의 부와 사치를 탐하여 자신이 이전에 누렸던 모든 영광을 더럽힌 이 자의 어리석음에 누가 경탄하지 않을 수 있겠는가?
§11.46.3ἐπαρθεὶς γὰρ ταῖς εὐτυχίαις τὴν μὲν Λακωνικὴν ἀγωγὴν ἐστύγησε, τὴν δὲ τῶν Περσῶν ἀκολασίαν καὶ τρυφὴν ἐμιμήσατο, ὃν ἥκιστα ἐχρῆν ζηλῶσαι τὰ τῶν βαρβάρων ἐπιτηδεύματα·
그는 행운에 힘입어 고무된 나머지 라코니아식 생활 방식을 혐오하고 페르시아인들의 방종과 사치를 모방했는데, 그는 야만인들의 관습을 가장 부러워해서는 안 될 인물이었다.
οὐ γὰρ ἑτέρων πεπυσμένος, ἀλλʼ αὐτὸς ἔργῳ πεῖραν εἰληφὼς ἐγίνωσκε πόσῳ τῆς τῶν Περσῶν τρυφῆς ἡ πάτριος δίαιτα πρὸς ἀρετὴν διέφερεν.
왜냐하면 다른 이들에게 들어서 안 것이 아니라 스스로 몸소 경험하여 조상의 생활 방식이 페르시아인들의 사치에 비해 미덕으로 나아가는 데 얼마나 우수한지를 알고 있었기 때문이다.
§11.46.4ἀλλὰ γὰρ αὐτὸς μὲν διὰ τὴν ἰδίαν κακίαν οὐ μόνον τῆς ἀξίας ἔτυχε τιμωρίας, ἀλλὰ καὶ τοῖς πολίταις αἴτιος κατέστη τοῦ τὴν κατὰ θάλατταν ἡγεμονίαν ἀποβαλεῖν·
그러나 실상 그는 자신의 사악함 때문에 마땅한 처벌을 받았을 뿐만 아니라, 시민들에게 바다의 패권을 잃게 만드는 원인이 되었다.
ἐκ παραθέσεως γὰρ ἡ Ἀριστείδου στρατηγία παρὰ τοῖς συμμάχοις θεωρουμένη, καὶ διὰ τὴν εἰς τοὺς ὑποτεταγμένους ὁμιλίαν καὶ τὰς ἄλλας ἀρετάς, ἐποίησε πάντας ὥσπερ ἀπὸ μιᾶς ὁρμῆς ἀποκλῖναι πρὸς τοὺς Ἀθηναίους.
대조적으로 동맹국들이 보기에 아리스테이데스의 장수로서의 역량이 돋보였고, 복종하는 자들에 대한 그의 처신과 다른 미덕들 때문에, 모든 이들이 마치 하나의 충동에 이끌리듯 아테나인들에게로 기울어지게 만들었기 때문이다.
§11.46.5διὸ καὶ τοῖς μὲν ἐκ τῆς Σπάρτης πεμπομένοις ἡγεμόσιν οὐκέτι προσεῖχον, Ἀριστείδην δὲ θαυμάζοντες καὶ πάντα προθύμως ὑπακούοντες ἐποίησαν χωρὶς κινδύνου παραλαβεῖν τὴν κατὰ θάλατταν ἀρχήν.
그리하여 그들은 더 이상 스파르타에서 파견된 지도자들에게 주의를 기울이지 않았고, 아리스테이데스를 흠모하며 모든 일에 기꺼이 순종함으로써 위험 없이 그들이 바다의 지배권을 인수할 수 있도록 만들었다.