§11.44.1Λακεδαιμόνιοι δὲ Παυσανίαν τὸν ἐν Πλαταιαῖς στρατηγήσαντα καταστήσαντες ναύαρχον προσέταξαν ἐλευθεροῦν τὰς Ἑλληνίδας πόλεις, ὅσαι βαρβαρικαῖς φυλακαῖς διέμενον ἔτι φρουρούμεναι.
라케다이몬인들은 플라타이아이에서 장군으로 활약한 파우사니아스를 해군 총사령관으로 임명하고, 아직 야만인의 수비대에 의해 장악되어 경비되고 있는 그리스 도시들을 모두 해방하라고 명했다.
§11.44.2οὗτος δὲ πεντήκοντα μὲν τριήρεις ἐκ Πελοποννήσου λαβών, τριάκοντα δὲ παρʼ Ἀθηναίων μεταπεμψάμενος, ὧν Ἀριστείδης ἡγεῖτο, πρῶτον μὲν εἰς τὴν Κύπρον ἔπλευσε καὶ τῶν πόλεων τὰς ἔτι φρουρὰς ἐχούσας Περσικὰς ἠλευθέρωσε,
그는 펠로폰네소스에서 삼단노선 50척을 이끌고, 아리스티데스가 이끄는 아테네인들의 배 30척을 소집한 뒤, 먼저 키프로스로 항해하여 여전히 페르시아 수비대가 주둔하고 있던 도시들을 해방했다.
§11.44.3μετὰ δὲ ταῦτα πλεύσας ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον Βυζάντιον μὲν ὑπὸ Περσῶν κρατούμενον ἐχειρώσατο, καὶ τῶν ἄλλων βαρβάρων οὓς μὲν ἀνελὼν, οὓς δʼ ἐκβαλὼν ἠλευθέρωσε τὴν πόλιν, πολλοὺς δʼ ἐν αὐτῇ Περσῶν ἀξιολόγους ζωγρήσας ἄνδρας παρέδωκεν εἰς φυλακὴν Γογγύλῳ τῷ Ἐρετριεῖ, τῷ μὲν λόγῳ πρὸς τιμωρίαν τηρήσοντι, τῷ δʼ ἔργῳ διασώσοντι πρὸς Ξέρξην·
그 후 그는 헬레스폰토스로 항해하여 페르시아인들의 지배하에 있던 비잔티움을 제압했다. 그리고 다른 야만인들 중 일부는 죽이고 일부는 쫓아내어 그 도시를 해방했다. 또한 성안에서 많은 신분 높은 페르시아인들을 생포하여 에레트리아 사람 공길로스에게 감시를 맡겼는데, 이는 말로는 처벌하기 위해 지키는 척하면서 실제로는 그들을 무사히 구출하여 크세르크세스에게 보내기 위함이었다.
συνετέθειτο γὰρ διʼ ἀπορρήτων φιλίαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ τὴν θυγατέρα τοῦ Ξέρξου γαμεῖν ἔμελλεν, ἵνα προδῷ τοὺς Ἕλληνας.
그는 왕과 은밀히 우호 관계를 맺고 있었으며, 그리스인들을 배신하기 위해 크세르크세스의 딸과 혼인할 예정이었기 때문이다.
§11.44.4ἦν δʼ ὁ ταῦτα πραττόμενος Ἀρτάβαζος στρατηγός, καὶ χρημάτων πλῆθος ἐχορήγει λάθρᾳ τῷ Παυσανίᾳ πρὸς τὸ διὰ τούτων φθείρειν τοὺς εὐθέτους τῶν Ἑλλήνων.
이 일을 집행하던 자는 아르타바조스 장군이었는데, 그는 파우사니아스에게 은밀히 거액의 자금을 지원하여 이 돈으로 그리스인들 중 포섭하기 쉬운 자들을 매수하려 했다.
ἐγένετο δὲ καταφανὴς καὶ τιμωρίας ἔτυχε τοιῷδέ τινι τρόπῳ.
그러나 파우사니아스는 발각되어 다음과 같은 방식으로 처벌을 받게 되었다.
§11.44.5ζηλώσαντος γὰρ αὐτοῦ τὴν Περσικὴν τρυφὴν καὶ τυραννικῶς προσφερομένου τοῖς ὑποτεταγμένοις, χαλεπῶς ἔφερον ἅπαντες, μάλιστα δὲ οἱ τεταγμένοι τῶν Ἑλλήνων ἐπί τινος ἡγεμονίας.
그가 페르시아풍의 사치를 동경하고 부하들을 참주처럼 대하자 모든 이가 분개했으며, 특히 어떠한 지휘권을 위임받았던 그리스인들이 그러했다.
§11.44.6διόπερ τῶν κατὰ τὴν στρατιὰν καὶ κατὰ ἔθνη καὶ κατὰ πόλεις ἀλλήλοις ὁμιλούντων καὶ τοῦ Παυσανίου τῆς βαρύτητος καταλαλούντων, Πελοποννήσιοί τινες μὲν καταλιπόντες αὐτὸν εἰς Πελοπόννησον ἀπέπλευσαν, καὶ πρέσβεις ἀποστείλαντες κατηγόρουν τοῦ Παυσανίου, Ἀριστείδης δὲ ὁ Ἀθηναῖος τῷ καιρῷ χρώμενος ἐμφρόνως ἐν ταῖς κοινολογίαις ἀνελάμβανε τὰς πόλεις καὶ διὰ τῆς ὁμιλίας προσαγόμενος ἰδίας ἐποίησε τοῖς Ἀθηναίοις.
그리하여 군대 내에서 민족별로, 또 도시별로 서로 대화하며 파우사니아스의 가혹함을 성토하게 되자, 펠로폰네소스인들 중 일부는 그를 버려두고 펠로폰네소스로 항해해 가서는 사절을 보내 파우사니아스를 고발했다. 반면 아테네인 아리스티데스는 이 기회를 영리하게 활용하여 회담 중에 여러 도시를 자기편으로 끌어들였고, 대화를 통해 그들을 회유하여 아테네인들의 동맹으로 만들었다.
ἔτι δὲ μᾶλλον συνήργησε καὶ τὸ αὐτόματον τοῖς Ἀθηναίοις διὰ ταύτας τὰς αἰτίας.
또한 이러한 이유들로 인해 우연한 행운 역시 아테네인들에게 한층 더 유용하게 작용했다.