§11.40.1ὑπακουσάντων δὲ τῶν Ἀθηναίων, οἱ μὲν περὶ τὸν Θεμιστοκλέα πρέσβεις προῆγον εἰς τὴν Σπάρτην, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι μετὰ μεγάλης σπουδῆς ᾠκοδόμουν τὰ τείχη, οὔτʼ οἰκίας οὔτε τάφου φειδόμενοι.
아테네인들이 이에 따르자, 테미스트클레스와 그 일행의 사절들은 스파르타로 나아갔으며, 아테네인들은 큰 서두름 속에 집도 무덤도 아끼지 않고 성벽을 쌓았다.
συνελαμβάνοντο δὲ τῶν ἔργων οἵ τε παῖδες καὶ αἱ γυναῖκες καὶ καθόλου πᾶς ξένος καὶ δοῦλος, οὐδενὸς ἀπολειπομένου τῆς προθυμίας.
그리고 아이들과 여성들, 그리고 대체로 모든 체류 외국인과 노예까지도 그 작업에 동참하였으며, 누구 하나 열의에 있어 뒤처지는 자가 없었다.
§11.40.2παραδόξως δὲ τῶν ἔργων ἀνυομένων διά τε τὰς πολυχειρίας καὶ τὰς τῶν ἁπάντων προθυμίας, ὁ μὲν Θεμιστοκλῆς ἀνακληθεὶς ὑπὸ τῶν ἀρχόντων καὶ ἐπιτιμηθεὶς περὶ τῆς τειχοποιίας ἠρνήσατο τὴν οἰκοδομίαν, καὶ παρεκάλεσε τοὺς ἄρχοντας μὴ πιστεύειν κεναῖς φήμαις, ἀλλʼ ἀποστέλλειν πρέσβεις ἀξιοπίστους εἰς τὰς Ἀθήνας·
많은 일손과 모두의 열의 덕분에 작업이 예상외로 빠르게 진척되자, 테미스트클레스는 정무관들에게 호출되어 성벽 건설에 관해 비난을 받았으나, 건설 사실을 부인하며 정무관들에게 허황된 소문을 믿지 말고 신뢰할 만한 사절을 아테네로 파견하라고 권고했다.
διὰ γὰρ τούτων εἴσεσθαι τἀληθές·
왜냐하면 그들(사절들)을 통해 진실을 알게 될 것이기 때문이라는 이유에서였다.
καὶ τούτων ἐγγυητὴν ἑαυτὸν παρεδίδου καὶ τοὺς μεθʼ ἑαυτοῦ συμπρεσβεύοντας.
그리고 이 일의 보증인으로 자기 자신과 자신을 동반한 공동 사절들을 내놓았다.
§11.40.3πεισθέντες δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι τοὺς μὲν περὶ τὸν Θεμιστοκλέα παρεφύλαττον, εἰς δὲ τὰς Ἀθήνας ἀπέστειλαν τοὺς ἐπιφανεστάτους κατασκεψομένους, περὶ ὧν ἦν χρεία πολυπραγμονῆσαι.
라케다이몬인들은 이에 설득되어 테미스트클레스와 그 일행을 감시하는 한편, 자세히 조사할 필요가 있는 일들에 대해 상황을 살피도록 가장 저명한 이들을 아테네로 파견했다.
τοῦ δὲ χρόνου διεξελθόντος, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι τὸ τεῖχος ἔφθασαν ἐφʼ ἱκανὸν κατεσκευακότες, τοὺς δὲ τῶν Λακεδαιμονίων πρέσβεις ἐλθόντας εἰς τὰς Ἀθήνας καὶ μετʼ ἀνατάσεων καὶ ἀπειλῶν ἐπιτιμῶντας παρέδωκαν εἰς φυλακήν, φήσαντες τότε ἀφήσειν, ὅταν κἀκεῖνοι τοὺς περὶ Θεμιστοκλέα πρέσβεις ἀπολύσωσι.
시간이 흐르자, 아테네인들은 이미 성벽을 충분한 높이로 서둘러 건설해 놓았고, 아테네에 도착하여 고압적인 자세와 위협으로 비난하는 라케다이몬의 사절들을 감옥에 가두었으며, 그들(라케다이몬인들)이 테미스트클레스 일행의 사절들을 풀어줄 때에만 이들을 석방하겠다고 선언했다.
§11.40.4τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ καταστρατηγηθέντες οἱ Λάκωνες ἠναγκάσθησαν ἀπολῦσαι τοὺς Ἀθηναίων πρέσβεις, ἵνα τοὺς ἰδίους ἀπολάβωσιν.
이러한 방식으로 책략에 말려든 라케다이몬인들은 자신들의 사절들을 돌려받기 위해 아테네의 사절들을 풀어줄 수밖에 없었다.
ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς τοιούτῳ στρατηγήματι τειχίσας τὴν πατρίδα συντόμως καὶ ἀκινδύνως, μεγάλης ἀποδοχῆς ἔτυχε παρὰ τοῖς πολίταις.
테미스트클레스는 이러한 책략을 통해 조국에 신속하고도 위험 없이 성벽을 쌓아 주었기에, 시민들 사이에서 큰 신망을 얻었다.
§11.40.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ῥωμαίοις πρὸς Αἰκολανοὺς καὶ τοὺς τὸ Τοῦσκλον κατοικοῦντας συνέστη πόλεμος, καὶ πρὸς μὲν Αἰκολανοὺς μάχην συνάψαντες ἐνίκησαν καὶ πολλοὺς τῶν πολεμίων ἀνεῖλον, μετὰ δὲ ταῦτα τὸ Τοῦσκλον ἐξεπολιόρκησαν καὶ τὴν τῶν Αἰκολανῶν πόλιν ἐχειρώσαντο.
이러한 일들이 진행되는 동안, 로마인들과 아이콜라노이인들 및 투스쿨룸 주민들 사이에 전쟁이 일어났다. 그리고 아이콜라노이인들을 상대로 전투를 벌여 승리하고 적들을 많이 사살하였으며, 그 후 투스쿨룸을 포위 공격하여 함락시키고 아이콜라노이인들의 도시를 제압했다。