§11.37.1οἱ δὲ περὶ Λεωτυχίδην καὶ Ξάνθιππον ἀποπλεύσαντες εἰς Σάμον τοὺς μὲν Ἴωνας καὶ τοὺς Αἰολεῖς συμμάχους ἐποιήσαντο, μετὰ δὲ ταῦτα ἔπειθον αὐτοὺς ἐκλιπόντας τὴν Ἀσίαν εἰς τὴν Εὐρώπην μετοικισθῆναι.
레오티키데스와 크산티포스 일행은 사모스로 배를 타고 건너가 이오니아인들과 아이올리스인들을 동맹국으로 삼았고, 그 후 그들에게 아시아를 떠나 유럽으로 이주하라고 설득했다.
ἐπηγγέλλοντο δὲ τὰ μηδίσαντα τῶν ἐθνῶν ἀναστήσαντες δώσειν ἐκείνοις τὴν χώραν·
그리고 페르시아 편에 가담한 민족들을 쫓아내고 그 땅을 그들에게 주겠다고 약속했다.
§11.37.2καθόλου γὰρ μένοντας αὐτοὺς ἐπὶ τῆς Ἀσίας τοὺς μὲν πολεμίους ὁμόρους ἕξειν, πολὺ ταῖς δυνάμεσιν ὑπερέχοντας, τοὺς δὲ συμμάχους ὄντας διαποντίους μὴ δυνήσεσθαι τὰς βοηθείας εὐκαίρους αὐτοῖς ποιήσασθαι.
왜냐하면 그들이 아시아에 그대로 머무른다면 대체로, 군사력에서 훨씬 우세한 적들을 이웃으로 두게 될 것이며, 한편 바다 건너편에 있는 동맹국들은 제때에 그들을 도울 수 없을 것이기 때문이다.
οἱ δὲ Αἰολεῖς καὶ οἱ Ἴωνες ἀκούσαντες τῶν ἐπαγγελιῶν ἔγνωσαν πείθεσθαι τοῖς Ἕλλησι, καὶ παρεσκευάζοντο πλεῖν μετʼ αὐτῶν εἰς τὴν Εὐρώπην.
아이올리스인들과 이오니아인들은 이 약속을 듣고 그리스인들의 말을 따르기로 결심했고, 그들과 함께 유럽으로 출항할 준비를 했다.
§11.37.3οἱ δʼ Ἀθηναῖοι μετανοήσαντες εἰς τοὐναντίον πάλιν μένειν συνεβούλευον, λέγοντες ὅτι κἂν μηδεὶς αὐτοῖς τῶν ἄλλων Ἑλλήνων βοηθῇ, μόνοι Ἀθηναῖοι συγγενεῖς ὄντες βοηθήσουσιν·
그러나 아테네인들은 생각을 바꾸어 역으로 다시 머무르라고 권고했는데, 그리스인의 다른 누구도 그들을 돕지 않더라도 동족인 아테네인들만은 그들을 도울 것이라고 말했기 때문이다.
ὑπελάμβανον δὲ ὅτι κοινῇ κατοικισθέντες ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων οἱ Ἴωνες οὐκέτι μητρόπολιν ἡγήσονται τὰς Ἀθήνας.
왜냐하면 그들은 이오니아인들이 그리스인들에 의해 공동으로 이주된다면 더 이상 아테네를 모도시로 여기지 않을 것이라고 짐작했기 때문이다.
διόπερ συνέβη μετανοῆσαι τοὺς Ἴωνας καὶ κρῖναι μένειν ἐπὶ τῆς Ἀσίας.
그리하여 이오니아인들도 생각을 바꾸어 아시아에 머물기로 결정하게 되었다.
§11.37.4τούτων δὲ πραχθέντων συνέβη τὴν δύναμιν τῶν Ἑλλήνων σχισθῆναι,καὶ τοὺς μὲν Λακεδαιμονίους εἰς τὴν Λακωνικὴν ἀποπλεῦσαι, τοὺς δὲ Ἀθηναίους μετὰ τῶν Ἰώνων καὶ τῶν νησιωτῶν ἐπὶ Σηστὸν ἀπᾶραι.
이 일들이 행해진 후 그리스군의 병력이 분열되게 되었는데, 라케다이몬인들은 라코니케로 배를 타고 돌아갔고, 아테네인들은 이오니아인들과 섬 주민들과 함께 세스토스로 출항했다.
§11.37.5Ξάνθιππος δὲ ὁ στρατηγὸς εὐθὺς ἐκ κατάπλου προσβολὰς τῇ πόλει ποιησάμενος εἷλε Σηστόν, καὶ φρουρὰν ἐγκαταστήσας τοὺς μὲν συμμάχους ἀπέλυσεν, αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν πολιτῶν ἀνέκαμψεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
장군 크산티포스는 입항하자마자 그 도시에 공격을 가해 세스토스를 함락시켰고, 수비대를 배치한 후 동맹군을 해산시켰으며, 자신은 시민들과 함께 아테네로 돌아갔다.
§11.37.6ὁ μὲν οὖν Μηδικὸς ὀνομασθεὶς πόλεμος γενόμενος διετὴς τοῦτο ἔσχε τὸ πέρας.
그리하여 2년 동안 계속된 소위 메디아 전쟁은 이와 같은 결말을 맞이하게 되었다.
τῶν δὲ συγγραφέων Ἡρόδοτος ἀρξάμενος πρὸ τῶν Τρωικῶν χρόνων γέγραφε κοινὰς σχεδόν τι τὰς τῆς οἰκουμένης πράξεις ἐν βίβλοις ἐννέα, καταστρέφει δὲ τὴν σύνταξιν εἰς τὴν περὶ Μυκάλην μάχην τοῖς Ἕλλησι πρὸς τοὺς Πέρσας καὶ Σηστοῦ πολιορκίαν.
역사가들 중에서 헤로도토스는 트로이아 전쟁 이전 시기부터 서술하기 시작하여 9권의 책에서 사람이 사는 세상의 거의 모든 역사적 사건들을 기록했는데, 그리스인들과 페르시아인들 사이의 미칼레 전투와 세스토스 포위전으로 그의 저술을 마친다.
§11.37.7κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πρὸς τοὺς Οὐολούσκους πολεμήσαντες καὶ μάχῃ νικήσαντες πολλοὺς ἀνεῖλον.
한편 이탈리아에서는 로마인들이 볼스키인들과 전쟁을 벌여 전투에서 승리하고 많은 이들을 사살했다.
Σπόριος δὲ Κάσσιος, ὁ κατὰ τὸν προηγούμενον ἐνιαυτὸν ὑπατεύσας, δόξας ἐπιθέσθαι τυραννίδι καὶ καταγνωσθείς, ἀνῃρέθη.
또한 전년도에 집정관을 지낸 스푸리우스 카시우스는 참주정을 꾀한 것으로 간주되어 유죄 판결을 받고 처형되었다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이것이 이 한 해 동안에 일어난 사건들이다.