§11.36.1ἀμφοτέρων δὲ αὐτῶν ἐκταξάντων τὴν στρατιὰν καὶ προσαγόντων ἐπʼ ἀλλήλους, οἱ μὲν Πέρσαι τοὺς πολεμίους ὁρῶντες ὀλίγους ὄντας κατεφρόνησαν αὐτῶν καὶ μετὰ πολλῆς κραυγῆς ἐπεφέροντο·
양측이 군대를 정렬하고 서로를 향해 진격했을 때, 페르시아인들은 적이 소수인 것을 보고 그들을 업신여기며 큰 소리를 지르며 달려들었다.
§11.36.2τῶν δὲ Σαμίων καὶ Μιλησίων πανδημεὶ προελομένων βοηθῆσαι τοῖς Ἕλλησι καὶ μετʼ ἀλλήλων κοινῇ προσαγόντων κατὰ σπουδήν, ὡς προϊόντες εἰς ὄψιν ἦλθον τοῖς Ἕλλησιν, οἱ μὲν Ἴωνες ἐνόμιζον εὐθαρσεστέρους ἔσεσθαι τοὺς Ἕλληνας, ἀπέβη δὲ τοὐναντίον.
사모스인들과 밀레토스인들이 온 정성을 다해 그리스인들을 돕기로 결의하고 서로 공동으로 급히 진격했을 때, 그들이 나아가 그리스인들의 시야에 들어오자 이오니아인들은 그리스인들이 더 용기를 얻으리라 생각했으나 결과는 반대로 나타났다.
§11.36.3δόξαντες γὰρ οἱ περὶ τὸν Λεωτυχίδην τὸν Ξέρξην ἐκ τῶν Σάρδεων ἐπιέναι μετὰ τῆς δυνάμεως, ἐφοβήθησαν, καὶ ταραχῆς γενομένης ἐν τῷ στρατοπέδῳ διεφέροντο πρὸς ἀλλήλους·
레오티키데스와 그의 동료들은 크세르크세스가 사르디스로부터 대군을 이끌고 진격해 오고 있다고 생각하여 두려워하였고, 진영 내에 혼란이 일어남에 따라 서로 대립하였다.
οἱ μὲν γὰρ ἔφασαν τὴν ταχίστην δεῖν εἰς τὰς ναῦς ἀπιέναι, οἱ δὲ μένειν καὶ τεθαρρηκότως παρατάξασθαι.
어떤 이들은 가장 신속하게 배로 퇴각해야 한다고 주장했고, 다른 이들은 남아서 용감하게 대열을 정비해야 한다고 주장했다.
ἔτι δʼ αὐτοῖς τεθορυβημένοις ἐπεφάνησαν οἱ Πέρσαι διεσκευασμένοι καταπληκτικῶς καὶ μετὰ βοῆς ἐπιφερόμενοι.
그들이 여전히 동요하고 있을 때, 페르시아인들이 위협적인 무장을 갖추고 고함을 지르며 덮쳐왔다.
§11.36.4οἱ δʼ Ἕλληνες οὐδεμίαν ἀνοχὴν ἔχοντες τοῦ βουλεύσασθαι, συνηναγκάσθησαν ὑπομεῖναι τὴν ἔφοδον τῶν βαρβάρων.
그리스인들은 숙고할 여유가 전혀 없었기에 야만인들의 습격을 견뎌내야만 했다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀμφοτέρων ἀγωνιζομένων εὐρώστως ἰσόρροπος ἦν ἡ μάχη καὶ συχνοὶ παρʼ ἀμφοτέροις ἔπιπτον·
처음에는 양측이 힘차게 싸웠기에 전투는 팽팽하게 맞섰고 양측에서 많은 이들이 쓰러졌다.
τῶν δὲ Σαμίων καὶ τῶν Μιλησίων ἐπιφανέντων οἱ μὲν Ἕλληνες ἐπερρώσθησαν, οἱ βάρβαροι δὲ καταπλαγέντες πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
그러나 사모스인들과 밀레토스인들이 나타나자 그리스인들은 한층 기운을 얻은 반면, 야만인들은 공포에 질려 달아나기 시작했다.
§11.36.5πολλοῦ δὲ γενομένου φόνου, οἱ μὲν περὶ τὸν Λεωτυχίδην καὶ Ξάνθιππον ἐπικείμενοι τοῖς ἡττημένοις κατεδίωξαν τοὺς βαρβάρους μέχρι τῆς παρεμβολῆς, συνεπελάβοντο δὲ τῆς μάχης ἤδη κεκριμένης Αἰολεῖς καὶ τῶν ἄλλων πολλοὶ τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν·
많은 전사자가 발생한 가운데, 레오티키데스와 크산티포스 일행은 패배한 자들을 바짝 뒤쫓아 야만인들을 그들의 진영까지 추격하였고, 전투가 이미 판가름 났을 때 아이올리스인들과 아시아에 거주하는 다른 많은 이들도 전투에 가담하였다.
δεινὴ γάρ τις ἐνέπεσεν ἐπιθυμία ταῖς κατὰ τὴν Ἀσίαν πόλεσι τῆς ἐλευθερίας.
아시아의 도시들에 자유를 향한 강렬한 갈망이 엄습했기 때문이었다.
§11.36.6διόπερ σχεδὸν ἅπαντες οὔθʼ ὁμήρων οὔτε ὅρκων ἐποιήσαντο φροντίδα, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἀπέκτειναν ἐν τῇ φυγῇ τοὺς βαρβάρους.
그리하여 거의 모든 이들이 볼모도 맹세도 안중에 두지 않고, 다른 그리스인들과 함께 도망치는 야만인들을 죽였다.
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἡττηθέντων τῶν Περσῶν, ἀνῃρέθησαν αὐτῶν πλείους τῶν τετρακισμυρίων·
이러한 방식으로 페르시아인들이 패배했을 때, 그들 중 4만 명 이상이 사살되었다.
τῶν δὲ διασωθέντων οἱ μὲν εἰς τὴν στρατοπεδείαν διέφυγον, οἱ δὲ εἰς Σάρδεις ἀπεχώρησαν.
살아남은 자들 중 일부는 진영으로 도망쳤고, 다른 이들은 사르디스로 퇴각했다.
§11.36.7Ξέρξης δὲ πυθόμενος τήν τε περὶ τὰς Πλαταιὰς ἧτταν καὶ τὴν ἐν τῇ Μυκάλῃ τροπὴν τῶν ἰδίων, μέρος μὲν τῆς δυνάμεως ἀπέλιπεν ἐν Σάρδεσιν, ὅπως διαπολεμῇ πρὸς τοὺς Ἕλληνας, αὐτὸς δὲ τεθορυβημένος μετὰ τῆς λοιπῆς στρατιᾶς προῆγεν, ἐπʼ Ἐκβατάνων ποιούμενος τὴν πορείαν.
한편 크세르크세스는 플라타이아이에서의 패배와 미칼레에서의 아군 패주 소식을 듣고, 그리스인들과의 전쟁을 이어가도록 군대의 일부를 사르디스에 남겨두었으며, 자신은 동요한 채 나머지 군대와 함께 엑바타나를 향해 행군을 추진했다.