§11.35.1οἱ δʼ Ἕλληνες κατασκεψάμενοι τὰ κατʼ αὐτοὺς ἀπεβίβασαν τὴν δύναμιν.
그리스인들은 자신들이 직면한 상황을 정찰한 뒤 군대를 상륙시켰다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ παρασκευαζομένων αὐτῶν τὰ πρὸς τὴν παράταξιν, προσέπεσε φήμη ὅτι νενικήκασιν οἱ Ἕλληνες τοὺς Πέρσας κατὰ τὰς Πλαταιάς.
이튿날 그들이 전투 대열을 준비하고 있을 때, 그리스인들이 플라타이아이에서 페르시아인들을 물리쳤다는 소문이 그들에게 전해졌다.
§11.35.2διόπερ οἱ μὲν περὶ Λεωτυχίδην ἀθροίσαντες ἐκκλησίαν, τὰ πλήθη παρεκάλεσαν εἰς τὴν μάχην, τά τε ἄλλα προφερόμενοι καὶ τὴν ἐν Πλαταιαῖς νίκην τραγῳδοῦντες, διʼ ἣν ὑπελάμβανον θρασυτέρους ποιήσειν τοὺς μέλλοντας ἀγωνίζεσθαι.
그리하여 레오티키데스와 그의 동료들은 민회를 소집하여 군중을 전투로 고무하였는데, 다른 여러 가지 논거를 제시하는 한편 플라타이아이에서의 승리를 극적으로 이야기하였으니, 이는 그 승리를 통해 전투에 임하려는 자들을 더욱 용감하게 만들 수 있으리라 생각했기 때문이었다.
θαυμαστὸν δὲ ἐγένετο τὸ ἀποτέλεσμα·
그리고 그 결과는 놀라웠다.
κατὰ γὰρ τὴν αὐτὴν ἡμέραν ἐφάνησαν αἱ παρατάξεις γεγενημέναι, ἥ τε πρὸς τῇ Μυκάλῃ συντελεσθεῖσα καὶ ἡ κατὰ τὰς Πλαταιὰς γενομένη.
미칼레에서 치러진 전투와 플라타이아이에서 일어난 전투라는 두 대열이 같은 날에 이루어졌음이 밝혀졌기 때문이다.
§11.35.3διόπερ ἔδοξαν οἱ περὶ τὸν Λεωτυχίδην οὔπω μὲν πεπυσμένοι περὶ τῆς νίκης, ἀφʼ ἑαυτῶν δὲ πλάττοντες τὴν εὐημερίαν, στρατηγήματος ἕνεκεν τοῦτο πεποιηκέναι·
이 때문에 레오티키데스와 그의 동료들은 실제로는 아직 승리에 대해 듣지 못하고 자신들의 생각대로 길보를 꾸며낸 것이었으나, 계책을 위해 이 일을 행한 것으로 여겨졌다.
τὸ γὰρ μέγεθος τοῦ διαστήματος ἤλεγχεν ἀδύνατον οὖσαν τὴν προσαγγελίαν.
왜냐하면 거리의 거대함이 그러한 소식이 전해지는 것이 불가능함을 입증했기 때문이다.
§11.35.4οἱ δὲ τῶν Περσῶν ἡγεμόνες, ἀπίστως ἔχοντες τοῖς Ἕλλησι, τούτους μὲν ἀφώπλισαν, τὰ δὲ ὅπλα τοῖς ἑαυτῶν φίλοις παρέδωκαν·
한편 페르시아인의 지휘관들은 그리스인들을 불신하여 그들의 무장을 해제하고 그 무기를 자신들의 아군에게 넘겨주었다.
παρακαλέσαντες δὲ τὰ πλήθη, καὶ τὸν Ξέρξην αὐτὸν μετὰ πολλῆς δυνάμεως εἰπόντες ἥξειν βοηθόν, ἐποίησαν ἅπαντας εὐθαρσεῖς πρὸς τὸν κίνδυνον.
그리고 군중을 고무하고 크세르크세스 자신이 대군을 거느리고 원군으로 올 것이라 말함으로써, 모든 이들을 위험에 맞서 용감하게 만들었다.