§11.22.1τῶν δʼ ἱππέων ἅμα τῇ κατὰ τὸν ἥλιον ἀνατολῇ προσιππευσάντων τῇ ναυτικῇ τῶν Καρχηδονίων στρατοπεδείᾳ, καὶ προσδεχθέντων ὑπὸ τῶν φυλάκων ὡς συμμάχων, οὗτοι μὲν εὐθὺς προσδραμόντες τῷ Ἀμίλκᾳ περὶ τὴν θυσίαν γινομένῳ, τοῦτον μὲν ἀνεῖλον, τὰς δὲ ναῦς ἐνέπρησαν·
기병들이 일출과 동시에 카르타고인의 해군 진영으로 말을 달려 나아가고, 파수병들에게 동맹군으로서 영접받자, 이들은 제사를 지내고 있던 하밀카르에게 즉시 달려가 그를 살해하고 배들을 불태웠다.
ἔπειτα τῶν σκοπῶν ἀράντων τὸ σύσσημον, ὁ Γέλων πάσῃ τῇ δυνάμει συντεταγμένῃ προῆγεν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Καρχηδονίων.
이어서 정찰병들이 신호를 올리자, 겔론은 대열을 정비한 전군을 이끌고 카르타고인의 진영을 향해 진격했다.
§11.22.2οἱ δὲ ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ τῶν Φοινίκων ἡγεμόνες τὸ μὲν πρῶτον ἐξαγαγόντες τὴν δύναμιν ἀπήντων τοῖς Σικελιώταις καὶ συνάψαντες μάχην εὐρώστως ἠγωνίζοντο·
진영 내의 페니키아인 장수들은 처음에는 군대를 이끌고 나와 시켈리아인들을 맞이하였고, 전투를 개시하여 격렬하게 싸웠다.
ὁμοῦ δὲ ταῖς σάλπιγξιν ἐν ἀμφοτέροις τοῖς στρατοπέδοις ἐσήμαινον τὸ πολεμικόν, καὶ κραυγὴ τῶν δυνάμεων ἐναλλὰξ ἐγίνετο, φιλοτιμουμένων ἀμφοτέρων τῷ μεγέθει τῆς βοῆς ὑπερᾶραι τοὺς ἀντιτεταγμένους.
동시에 양쪽 진영의 나팔이 전투 개시 신호를 울렸고, 양군의 함성이 번갈아 일어났으니, 양측 모두 함성의 크기로 대치한 적들을 압도하고자 경쟁했기 때문이다.
§11.22.3πολλοῦ δὲ γενομένου φόνου, καὶ τῆς μάχης δεῦρο κἀκεῖσε ταλαντευομένης, ἄφνω τῆς κατὰ τὰς ναῦς φλογὸς ἀρθείσης εἰς ὕψος, καί τινων ἀπαγγειλάντων τὸν τοῦ στρατηγοῦ φόνον, οἱ μὲν Ἕλληνες ἐθάρρησαν, καὶ ταῖς φωναῖς καὶ ταῖς ἐλπίσι τῆς νίκης ἐπαρθέντες τοῖς φρονήμασιν ἐπέκειντο θρασύτερον τοῖς βαρβάροις, οἱ δὲ Καρχηδόνιοι καταπλαγέντες καὶ τὴν νίκην ἀπογνόντες πρὸς φυγὴν ἐτράπησαν.
많은 살육이 자행되고 전투가 이리저리 요동치고 있을 때, 갑자기 배 쪽에서 불길이 높이 솟구치고 누군가가 장군의 전사 소식을 전하자, 그리스인들은 용기를 얻어 함성과 승리의 희망으로 기세가 등등해져 야만인들을 더욱 대담하게 압박해 들어갔으나, 카르타고인들은 공포에 질려 승리를 단념하고 패주하기 시작했다.
§11.22.4τοῦ δὲ Γέλωνος παραγγείλαντος μηδένα ζωγρεῖν, πολὺς ἐγένετο φόνος τῶν φευγόντων, καὶ πέρας κατεκόπησαν αὐτῶν οὐκ ἐλάττους τῶν πεντεκαίδεκα μυριάδων.
겔론이 아무도 생포하지 말라고 명령했기에 도망치는 자들의 대대적인 살육이 벌어졌고, 결국 그들 중 십오만 명을 밑돌지 않는 수가 베여 죽었다.
οἱ δὲ λοιποὶ φυγόντες ἐπί τινα τόπον ἐρυμνὸν τὸ μὲν πρῶτον ἠμύνοντο τοὺς βιαζομένους,ἄνυδρον δὲ κατειληφότες τόπον καὶ τῷ δίψει πιεζόμενοι ἠναγκάσθησαν ἑαυτοὺς παραδοῦναι τοῖς κρατοῦσι.
나머지 자들은 어느 험준한 곳으로 도망쳐 처음에는 몰아치는 자들을 막아내었으나, 물이 없는 곳을 차지하여 갈증에 괴로워한 나머지 승자들에게 자신들을 항복시키지 않을 수 없었다.
§11.22.5Γέλων δὲ ἐπιφανεστάτῃ μάχῃ νικήσας, καὶ ταύτην κατωρθωκὼς μάλιστα διὰ τῆς ἰδίας στρατηγίας, περιβόητον ἔσχε τὴν δόξαν οὐ μόνον παρὰ τοῖς Σικελιώταις, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν·
겔론은 지극히 눈부신 전투에서 승리하고, 또 이 승리를 주로 자신의 뛰어난 지략 덕분에 성취하였기에, 시켈리아인들뿐만 아니라 다른 모든 이들 사이에서도 널리 자자한 명성을 얻게 되었다.
§11.22.6οὐδεὶς γὰρ τῶν πρὸ αὐτοῦ μνημονεύεται τοιούτῳ στρατηγήματι κεχρημένος, οὐδὲ πλείονας ἐν μιᾷ παρατάξει κατακόψας τῶν βαρβάρων οὐδὲ πλῆθος αἰχμαλώτων τοσοῦτον χειρωσάμενος.
그 이전에 이와 같은 계책을 사용했다거나, 단 한 번의 회전에서 이토록 많은 야만인을 베어 죽였다거나, 혹은 이토록 많은 수의 포로를 제압했다고 전해지는 인물은 아무도 없기 때문이다.