§11.20.1ἡμεῖς δὲ ἀρκούντως διεληλυθότες περὶ τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην πραχθέντων, μεταβιβάσομεν τὴν διήγησιν ἐπὶ τὰς ἑτερογενεῖς πράξεις.
우리는 유럽에서 벌어진 일들에 대해 충분히 논했으므로, 이제 서술을 다른 종류의 사건들로 전환하고자 한다.
Καρχηδόνιοι γὰρ συντεθειμένοι πρὸς Πέρσας τοῖς αὐτοῖς καιροῖς καταπολεμῆσαι τοὺς κατὰ τὴν Σικελίαν Ἕλληνας, μεγάλας παρασκευὰς ἐποιήσαντο τῶν πρὸς τὸν πόλεμον χρησίμων.
카르타고인들은 그리스인들을 정복하기 위해 페르시아인들과 같은 시기에 시칠리아의 그리스인들을 상대로 전쟁을 벌이기로 합의하고, 전쟁에 유용한 것들을 대대적으로 준비했다.
ὡς δʼ εὐτρεπῆ πάντα αὐτοῖς ὑπῆρχε, στρατηγὸν εἵλοντο Ἀμίλκωνα, τὸν μάλιστα παρʼ αὐτοῖς θαυμαζόμενον προκρίναντες.
그리고 모든 준비가 완료되자, 그들 중에서 가장 존경받는 인물인 하밀카르를 선출하여 장군으로 삼았다.
§11.20.2οὗτος δὲ παραλαβὼν πεζάς τε καὶ ναυτικὰς δυνάμεις μεγάλας ἐξέπλευσεν ἐκ τῆς Καρχηδόνος, ἔχων πεζὴν μὲν δύναμιν οὐκ ἐλάττω τῶν τριάκοντα μυριάδων, ναῦς δὲ μακρὰς πλείους τῶν διακοσίων, καὶ χωρὶς πολλὰς ναῦς φορτίδας τὰς κομιζούσας τὴν ἀγοράν, ὑπὲρ τὰς τρισχιλίας.
그는 대규모 육해군을 거느리고 카르타고에서 출항했는데, 육군 군세는 30만 명을 밑돌지 않았고, 군선은 200척 이상이었으며, 그 외에도 물자를 수송하는 많은 수송선이 3000척 이상이었다.
οὗτος μὲν οὖν διανύσας τὸ Λιβυκὸν πέλαγος καὶ χειμασθεὶς ἀπέβαλε τῶν σκαφῶν τὰ κομίζοντα τοὺς ἱππεῖς καὶ τὰ ἅρματα.
그리하여 그는 리비아 해를 건넜으나 폭풍을 만나 기병과 전차를 수송하던 선박들을 잃었다.
καταπλεύσας δὲ τῆς Σικελίας εἰς τὸν ἐν τῷ Πανόρμῳ λιμένα διαπεπολεμηκέναι τὸν πόλεμον ἔφησε·
그러나 시칠리아의 파노르모스 항구에 입항했을 때, 그는 이미 전쟁을 다 치렀다고 선언했다.
πεφοβῆσθαι γὰρ μήποτε ἡ θάλαττα τοὺς Σικελιώτας ἐξέληται τῶν κινδύνων.
왜냐하면 바다가 시칠리아인들을 위험에서 구출해 내지나 않을까 두려워했기 때문이다.
§11.20.3ἐπὶ δὲ τρεῖς ἡμέρας ἀναλαβὼν τοὺς στρατιώτας καὶ διορθωσάμενος τὴν ἐν τῷ χειμῶνι γενομένην ναυαγίαν, προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὴν Ἱμέραν, συμπαραπλέοντος τοῦ ναυτικοῦ.
사흘 동안 병사들을 쉬게 하고 폭풍 중에 발생한 난파 피해를 보수한 후, 그는 해군을 나란히 항해시키면서 군대를 이끌고 히메라로 진격했다.
ὡς δʼ ἦλθε πλησίον τῆς προειρημένης πόλεως, δύο παρεμβολὰς ἔθετο, τὴν μὲν τῷ πεζῷ στρατεύματι, τὴν δὲ τῇ ναυτικῇ δυνάμει.
그가 앞서 언급한 도시 근처에 이르렀을 때 두 개의 진영을 설치했는데, 하나는 보병 부대를 위한 것이었고 다른 하나는 해군 부대를 위한 것이었다.
καὶ τὰς μὲν μακρὰς ναῦς ἁπάσας ἐνεώλκησε καὶ τάφρῳ βαθείᾳ καὶ τείχει ξυλίνῳ περιέλαβε, τὴν δὲ τῶν πεζῶν παρεμβολὴν ὠχύρωσεν ἀντιπρόσωπον ποιήσας τῇ πόλει καὶ παρεκτείνας ἀπὸ τοῦ ναυτικοῦ παρατειχίσματος μέχρι τῶν ὑπερκειμένων λόφων.
그리고 군선들을 모두 육지로 끌어올려 깊은 참호와 나무 장벽으로 둘러쌌으며, 보병 진영은 도시를 마주 보게 하고 해군 방벽으로부터 그 위에 솟은 언덕까지 연장하여 요새화했다.
§11.20.4καθόλου δὲ πᾶν τὸ πρὸς δυσμὰς μέρος καταλαβόμενος, τὴν μὲν ἀγορὰν ἅπασαν ἐκ τῶν φορτίδων νεῶν ἐξείλετο, τὰ δὲ πλοῖα ἅπαντα ταχέως ἐξαπέστειλε, προστάξας ἔκ τε τῆς Λιβύης καὶ Σαρδοῦς σῖτον καὶ τὴν ἄλλην ἀγορὰν κομίζειν.
대체로 서쪽 지역 전체를 점령한 그는 수송선에서 모든 물자를 하역한 후, 즉시 배들을 모두 돌려보내며 리비아와 사르데냐로부터 곡물과 다른 물자들을 실어 오도록 명령했다.
§11.20.5αὐτὸς δὲ τοὺς ἀρίστους τῶν στρατιωτῶν ἀναλαβὼν ἧκεν ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ τῶν Ἱμεραίων τοὺς ἐπεξιόντας τρεψάμενος καὶ πολλοὺς ἀνελὼν κατεπλήξατο τοὺς ἐν τῇ πόλει.
그 자신은 가장 정예인 병사들을 이끌고 도시에 이르렀고, 성 밖으로 나오는 히메라인들을 퇴각시키고 많은 자를 죽임으로써 성 안의 사람들을 공포에 떨게 했다.
διὸ καὶ Θήρων ὁ Ἀκραγαντίνων δυνάστης, ἔχων δύναμιν ἱκανὴν καὶ παραφυλάττων τὴν Ἱμέραν, φοβηθεὶς εὐθὺς ἀπέστειλεν εἰς τὰς Συρακούσας, ἀξιῶν τὸν Γέλωνα βοηθεῖν τὴν ταχίστην.
그리하여 충분한 군세를 가지고 히메라를 지키고 있던 아크라가스의 지배자 테론은 두려움을 느끼고 즉시 시라쿠사로 전령을 보내 겔론에게 가능한 한 빨리 구원해 줄 것을 요청했다.