§11.19.1τῶν δὲ Φοινισσῶν καὶ Κυπρίων νεῶν ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων χειρουμένων, αἱ τῶν Κιλίκων καὶ Παμφύλων, ἔτι δὲ Λυκίων νῆες, ἐχόμεναι τούτων οὖσαι, τὸ μὲν πρῶτον εὐρώστως ἀντείχοντο, ὡς δʼ εἶδον τὰς κρατίστας ναῦς πρὸς φυγὴν ὡρμημένας, καὶ αὐταὶ τὸν κίνδυνον ἐξέλιπον.
아테네인들에 의해 페니키아인들과 키프로스인들의 배가 제압당하자, 이들에 인접해 있던 킬리키아인들과 팜필리아인들, 나아가 리키아인들의 배들은 처음에는 강력하게 버텼으나, 가장 강한 배들이 도망치기 시작하는 것을 보고 자신들도 전투에서 이탈했다.
§11.19.2ἐπὶ δὲ θατέρου κέρατος γενομένης καρτερᾶς ναυμαχίας μέχρι μέν τινος ἰσόρροπος ἦν ὁ κίνδυνος·
다른 쪽 날개에서는 치열한 해전이 벌어져 한동안은 전황이 팽팽했다.
ὡς δὲ οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς τὴν γῆν καταδιώξαντες τοὺς Φοίνικας καὶ Κυπρίους ἐπέστρεψαν, ἐκβιασθέντες ὑπὸ τούτων ἐτράπησαν οἱ βάρβαροι καὶ πολλὰς ναῦς ἀπέβαλον.
그러나 아테네인들이 페니키아인들과 키프로스인들을 육지까지 추격한 후 기수를 돌려 오자, 야만인들은 이들에 의해 압도되어 패주했고 많은 배를 잃었다.
§11.19.3οἱ μὲν οὖν Ἕλληνες τοῦτον τὸν τρόπον προτερήσαντες ἐπιφανεστάτῃ ναυμαχίᾳ τοὺς βαρβάρους ἐνίκησαν·
그리하여 그리스인들은 이러한 방식으로 우세를 점하여 가장 이름 높은 해전에서 야만인들을 물리쳤다.
κατὰ δὲ τὸν κίνδυνον διεφθάρησαν νῆες τῶν μὲν Ἑλλήνων τετταράκοντα, τῶν δὲ Περσῶν ὑπὲρ τὰς διακοσίας χωρὶς τῶν σὺν αὐτοῖς ἀνδράσι ληφθεισῶν.
이 전투에서 그리스인 측은 40척의 배가 파괴되었고, 페르시아인 측은 승선한 대원들과 함께 포획된 배들을 제외하고도 200척 이상이 파괴되었다.
§11.19.4ὁ δὲ βασιλεὺς παρʼ ἐλπίδας ἡττημένος τῶν μὲν Φοινίκων τῶν ἀρξάντων τῆς φυγῆς τοὺς αἰτιωτάτους ἀπέκτεινε, τοῖς δʼ ἄλλοις ἠπείλησεν ἐπιθήσειν τὴν προσήκουσαν τιμωρίαν.
왕은 예상치 못한 패배를 당하자 도망을 시작한 페니키아인들 중 가장 책임이 무거운 자들을 처형했고, 남은 자들에게는 합당한 처벌을 내리겠다고 위협했다.
οἱ δὲ Φοίνικες φοβηθέντες τὰς ἀπειλὰς τὸ μὲν πρῶτον εἰς τὴν Ἀττικὴν κατέπλευσαν, τῆς δὲ νυκτὸς ἐπιγενομένης ἀπῆραν εἰς τὴν Ἀσίαν.
페니키아인들은 그 위협을 두려워하여 처음에는 아티카로 항해했으나, 밤이 찾아오자 아시아를 향해 출항했다.
§11.19.5Θεμιστοκλῆς δὲ δόξας αἴτιος γενέσθαι τῆς νίκης, ἕτερον οὐκ ἔλαττον τούτου στρατήγημα ἐπενόησε.
테미스토클레스는 승리의 공로자로 여겨졌으나, 이에 못지않은 또 다른 계책을 고안해 냈다.
φοβουμένων γὰρ τῶν Ἑλλήνων πεζῇ διαγωνίζεσθαι πρὸς τοσαύτας μυριάδας, ἐταπείνωσε πολὺ τὰς δυνάμεις τῶν πεζῶν στρατοπέδων τοιῷδέ τινι τρόπῳ.
그리스인들이 육지에서 그토록 많은 대군에 맞서 싸우기를 두려워하고 있었기 때문에, 그는 다음과 같은 방식으로 육상 군대의 힘을 크게 약화시켰다.
τὸν παιδαγωγὸν τῶν ἰδίων υἱῶν ἀπέστειλε πρὸς τὸν Ξέρξην δηλώσοντα, διότι μέλλουσιν οἱ Ἕλληνες πλεύσαντες ἐπὶ τὸ ζεῦγμα λύειν τὴν γέφυραν.
그는 자기 아들들의 가정교사를 크세르크세스에게 보내, 그리스인들이 항해하여 다리를 끊으려 한다고 전하게 했다.
§11.19.6διόπερ ὁ βασιλεὺς πιστεύσας τοῖς λόγοις διὰ τὴν πιθανότητα, περίφοβος ἐγένετο μὴ τῆς εἰς τὴν Ἀσίαν ἐπανόδου στερηθῇ, τῶν Ἑλλήνων θαλαττοκρατούντων, ἔγνω δὲ τὴν ταχίστην διαβαίνειν ἐκ τῆς Εὐρώπης εἰς τὴν Ἀσίαν, καταλιπὼν Μαρδόνιον ἐπὶ τῆς Ἑλλάδος μετὰ τῶν ἀρίστων ἱππέων τε καὶ πεζῶν, ὧν ὁ σύμπας ἀριθμὸς ὑπῆρχεν οὐκ ἐλάττων τῶν τετταράκοντα μυριάδων.
그리하여 왕은 그 말이 그럴듯했기에 이를 믿었고, 그리스인들이 제해권을 쥐고 있는 상황에서 아시아로의 귀환로를 차단당하지 않을까 몹시 두려워했다. 그리하여 그는 가장 신속하게 유럽에서 아시아로 건너가기로 결심하고, 가장 정예인 기병과 보병을 거느린 마르도니오스를 그리스에 남겨두었다. 그들의 총수는 40만 명을 밑도지 않았다.
Θεμιστοκλῆς μὲν οὖν δυσὶ στρατηγήμασι χρησάμενος μεγάλων προτερημάτων αἴτιος ἐγένετο τοῖς Ἕλλησι.
이처럼 테미스토클레스는 두 가지 계책을 사용하여 그리스인들에게 크나큰 성공을 안겨주는 계기를 마련했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πραχθέντα ἐν τούτοις ἦν.
그리스에서 벌어진 일들은 이와 같았다.