§9.867ΑΘ. διττοὺς μὲν δὴ τοὺς φόνους, ὡς ἔοικε, θετέον, καὶ σχεδὸν ἀμφοτέρους θυμῷ γεγονότας, μεταξὺ δέ που τοῦ τε ἑκουσίου καὶ ἀκουσίου δικαιότατʼ ἂν λεγομένους.
아테네인: 이제, 아무래도 이 두 종류의 살인을 규정해야 할 것 같소. 사실상 둘 다 대개 분노로 인해 발생한 것이며, 자발적인 것과 비자발적인 것의 중간에 위치하는 것이라고 부르는 것이 가장 올바를 것이오.
οὐ μὴν ἀλλʼ εἰκών ἐσθʼ ἑκάτερος·
그러나 각각은 그 중 하나의 모방물이오.
ὁ μὲν τὸν θυμὸν φυλάττων καὶ οὐκ ἐκ τοῦ παραχρῆμα ἐξαίφνης ἀλλὰ μετὰ ἐπιβουλῆς ὕστερον χρόνῳ τιμωρούμενος ἑκουσίῳ ἔοικεν, ὁ δὲ ἀταμιεύτως ταῖς ὀργαῖς καὶ ἐκ τοῦ παραχρῆμα εὐθὺς χρώμενος ἀπροβουλεύτως ὅμοιος μὲν ἀκουσίῳ, ἔστι δὲ οὐδʼ οὗτος αὖ παντάπασιν ἀκούσιος ἀλλʼ εἰκὼν ἀκουσίου.
분노를 품고 있으면서 그 즉시 갑작스럽게 복수하는 것이 아니라, 나중에 사전 계획을 가지고 복수하는 자는 자발적인 살인에 닮아 있고, 분노를 절제하지 못하고 그 즉시 아무런 계획 없이 곧바로 분노를 터뜨리는 자는 비자발적인 살인과 비슷하오. 그러나 이 역시 완전히 비자발적인 것은 아니며 비자발적인 것의 모방물이오.
διὸ χαλεποὶ διορίζειν οἱ τῷ θυμῷ πραχθέντες φόνοι, πότερον ἑκουσίους αὐτοὺς ἤ τινας ὡς ἀκουσίους νομοθετητέον, βέλτιστον μὴν καὶ ἀληθέστατον εἰς εἰκόνα μὲν ἄμφω θεῖναι, τεμεῖν δὲ αὐτὼ χωρὶς τῇ ἐπιβουλῇ καὶ ἀπροβουλίᾳ, καὶ τοῖς μὲν μετʼ ἐπιβουλῆς τε καὶ ὀργῇ κτείνασιν τὰς τιμωρίας χαλεπωτέρας, τοῖς δὲ ἀπροβουλεύτως τε καὶ ἐξαίφνης πρᾳοτέρας νομοθετεῖν·
따라서 분노로 저질러진 살인은, 이를 자발적인 살인으로 입법해야 할지 혹은 어떤 비자발적인 살인으로 입법해야 할지 구분하기가 어렵소. 하지만 가장 좋고 가장 진실한 방법은 둘 다 모방물로 두되, 이를 사전 계획이 있는 것과 계획이 없는 것으로 명확히 구분하고, 사전 계획을 가지고 분노로 죽인 자들에게는 더 무거운 처벌을, 계획 없이 갑작스럽게 죽인 자들에게는 더 가벼운 처벌을 입법하는 것이오.
τὸ γὰρ εἰκὸς μείζονι κακῷ μειζόνως, τὸ δʼ ἐλάττονι τιμωρητέον ἐλαττόνως.
당연히 더 큰 악에는 더 크게, 더 작은 악에는 더 작게 처벌해야 하기 때문이오.
ποιητέον δὴ καὶ τοῖς ἡμετέροις νόμοις οὕτω.
우리의 법률에서도 마땅히 이와 같이 행해져야 하오.
ΚΛ. παντάπασι μὲν οὖν.
클레이니아스: 전적으로 그렇습니다.
ΑΘ. πάλιν ἐπανελθόντες τοίνυν λέγωμεν·
아테네인: 그러면 다시 돌아가서 말해 봅시다.
ἂν ἄρα τις αὐτόχειρ μὲν κτείνῃ ἐλεύθερον, τὸ δὲ πεπραγμένον ἀπροβουλεύτως ὀργῇ τινι γένηται πραχθέν, τὰ μὲν ἄλλα, καθάπερ ἄνευ θυμοῦ κτείναντι προσῆκέν τῳ πάσχειν, πασχέτω, δύο δʼ ἐξ ἀνάγκης ἔτη φευγέτω κολάζων τὸν αὑτοῦ θυμόν.
만약 누군가가 제 손으로 직접 자유인을 죽였는데, 그 행해진 일이 계획 없이 어떤 분노로 인해 저질러진 것이라면, 다른 일들에 관해서는 분노 없이 죽인 자가 겪어야 마땅한 처벌을 그도 겪도록 하되, 자신의 분노를 다스리기 위해 이 년 동안 의무적으로 망명하도록 하시오.
ὁ δὲ θυμῷ μέν, μετʼ ἐπιβουλῆς δὲ κτείνας τὰ μὲν ἄλλα κατὰ τὸν πρόσθεν αὖ, τρία δὲ ἔτη, καθάπερ ἅτερος ἔφευγεν τὰ δύο, φευγέτω, μεγέθει θυμοῦ πλείω τιμωρηθεὶς χρόνον.
반면에 분노를 품고 사전 계획 하에 죽인 자는 다른 일들에 관해서는 역시 전술한 바에 따르되, 다른 이가 이 년 동안 망명했던 것처럼 삼 년 동안 망명하도록 하여, 분노의 크기에 따라 더 오랜 기간 처벌받도록 하시오.
καθόδου δὲ πέρι τούτοις ὧδε ἔστω.
이들의 복귀에 관해서는 다음과 같이 하시오.
χαλεπὸν μὲν ἀκριβῶς νομοθετεῖν· ἔστι γὰρ ὅτε τούτοιν ὁ τῷ νόμῳ ταχθεὶς χαλεπώτερος ἡμερώτερος ἄν, ὁ δὲ ἡμερώτερος χαλεπώτερος ἂν εἴη, καὶ τὰ περὶ τὸν φόνον ἀγριωτέρως ἂν πράξειεν, ὁ δὲ ἡμερωτέρως·
엄격하게 입법하는 것은 어려우니, 왜냐하면 이들 둘 중에서 법에 의해 더 엄한 처벌로 지정된 자가 실제로는 더 온순할 수 있고, 더 가벼운 처벌로 지정된 자가 더 거칠 수 있으며, 한 사람은 살인에 대해 더 잔혹하게 행동하고 다른 사람은 더 온순하게 행동할 수 있기 때문이오.
ὡς δὲ τὸ πολὺ κατὰ τὰ νῦν εἰρημένα συμβαίνει γιγνόμενα.
그러나 대개의 경우 지금 말한 바에 따라 일들이 일어나오.
τούτων οὖν πάντων ἐπιγνώμονας εἶναι χρὴ νομοφύλακας, ἐπειδὰν δὲ ὁ χρόνος ἔλθῃ τῆς φυγῆς ἑκατέρῳ, πέμπειν αὐτῶν δικαστὰς δώδεκα ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς χώρας, ἐσκεμμένους ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ τὰς τῶν φυγόντων πράξεις ἔτι σαφέστερον, καὶ τῆς αἰδοῦς τε πέρι καὶ καταδοχῆς τούτων δικαστὰς γίγνεσθαι,
그러므로 법수호관들은 이 모든 일들의 판정관이어야 하오. 그리고 각자의 망명 기간이 다 되었을 때, 법수호관들은 그들 중 열두 명을 재판관으로 나라의 국경으로 보내야 하며, 이들은 그 기간 동안 망명자들의 행적을 더욱 분명하게 조사하여, 이들의 뉘우침과 다시 받아들임에 대해 재판관이 되어야 하오.
§9.868ΑΘ. τοὺς δὲ αὖ τοῖς δικασθεῖσιν ὑπὸ τῶν τοιούτων ἀρχόντων ἐμμένειν.
아테네인: 그리고 망명자들은 또한 그러한 관리들에 의해 판결된 바를 준수해야 하오.
ἐὰν δʼ αὖθίς ποτε κατελθὼν ὁπότερος αὐτοῖν ἡττηθεὶς ὀργῇ πράξῃ ταὐτὸν τοῦτο, φυγὼν μηκέτι κατέλθῃ, κατελθὼν δέ, κατὰ τὴν τοῦ ξένου ἄφιξιν ταύτῃ πασχέτω.
만약 이들 중 어느 한쪽이 언젠가 복귀한 뒤에 다시 분노에 굴복하여 이와 똑같은 짓을 저지른다면, 망명한 후 다시는 복귀하지 못하게 하고, 복귀할 경우에는 외국인이 불법 입국했을 때와 똑같이 처벌받도록 하시오.
δοῦλον δʼ ὁ κτείνας ἑαυτοῦ μὲν καθηράσθω, ἐὰν δὲ ἀλλότριον θυμῷ, διπλῇ τὸ βλάβος ἐκτεισάτω τῷ κεκτημένῳ.
그리고 자신의 노예를 죽인 자는 스스로를 정화해야 하며, 타인의 노예를 분노로 죽인 자는 소유주에게 그 손해의 두 배를 배상해야 하오.
ὅστις δʼ ἂν τῶν ἀποκτεινάντων πάντων μὴ πείθηται τῷ νόμῳ, ἀλλʼ ἀκάθαρτος ὢν ἀγοράν τε καὶ ἆθλα καὶ τὰ ἄλλα ἱερὰ μιαίνῃ, ὁ βουλόμενος, τόν τε ἐπιτρέποντα τῶν προσηκόντων τῷ τελευτήσαντι καὶ τὸν ἀποκτείναντα εἰς δίκην καταστήσας, τὴν διπλασίαν χρημάτων τε καὶ τῶν ἄλλων πράξεων ἀναγκαζέτω πράττειν τε καὶ ἐκτίνειν, τὸ δὲ ἔκτεισμα αὐτὸς αὑτῷ κομιζέσθω κατὰ τὸν νόμον.
죽인 자들 전체 중에서 누구든 법에 복종하지 않고, 정화되지 않은 몸으로 광장이나 경기 및 기타 성소를 더럽힌다면, 원하는 자는 누구든 이를 묵인한 죽은 자의 친족과 그 살인자를 법정에 세워, 금전과 기타 행위들에 대해 두 배의 금액을 이행하고 배상하도록 강제할 수 있으며, 배상금은 법에 따라 그가 스스로 가져가도록 하시오.
ἐὰν δέ τις θυμῷ δοῦλος δεσπότην αὑτοῦ κτείνῃ, τοὺς προσήκοντας τοῦ τελευτήσαντος χρωμένους τῷ κτείναντι χρείαν ἣν ἂν ἐθέλωσι, πλὴν μηδαμῇ μηδαμῶς ζωγροῦντας, καθαροὺς εἶναι·
만약 노예가 분노로 자신의 주인을 죽였다면, 죽은 자의 친족들은 그 살인자를 자신들이 원하는 대로 처분하되, 다만 결코 살려두지 않는 한 정화된 상태로 남을 수 있소.
ἐὰν δὲ ἄλλος τις δοῦλος ἐλεύθερον ἀποκτείνῃ θυμῷ, παραδιδόντων οἱ δεσπόται τὸν δοῦλον τοῖς προσήκουσι τοῦ τελευτήσαντος, οἱ δὲ ἐξ ἀνάγκης μὲν θανατωσάντων τὸν δράσαντα, τρόπῳ δὲ ᾧ ἂν ἐθέλωσιν.
만약 다른 어떤 노예가 자유인을 분노로 죽였다면, 주인들은 그 노예를 죽은 자의 친족들에게 인도해야 하며, 그들은 의무적으로 행위자를 죽여야 하되 자신들이 원하는 방식으로 처리해도 좋소.
ἂν δʼ, ὃ γίγνεται μέν, ὀλιγάκις δέ, διὰ θυμὸν πατὴρ ἢ μήτηρ ὑὸν ἢ θυγατέρα πληγαῖς ἤ τινι τρόπῳ βιαίῳ κτείνῃ, καθάρσεις μὲν τὰς αὐτὰς τοῖς ἄλλοις καθαιρέσθω καὶ ἐνιαυτοὺς τρεῖς ἀπενιαυτεῖν, κατελθόντων δὲ τῶν κτεινάντων, ἀπαλλάττεσθαι γυναῖκά τε ἀπʼ ἀνδρὸς καὶ τὸν ἄνδρα ἀπὸ γυναικός, καὶ μή ποτʼ ἔτι κοινῇ παιδοποιήσασθαι, μηδὲ συνέστιον ὧν ἔκγονον ἢ ἀδελφὸν ἀπεστέρηκε γίγνεσθαί ποτε μηδὲ κοινωνὸν ἱερῶν·
만약—드물게 일어나는 일이기는 하나—부모가 분노로 인해 아들이나 딸을 구타나 어떤 폭력적인 방법으로 죽였다면, 다른 이들과 똑같은 정화 의식으로 스스로를 정화하고 삼 년 동안 해외로 망명하도록 하시오. 그리고 그 살인자들이 복귀한 뒤에는 아내와 남편, 남편과 아내는 서로 헤어져야 하며, 다시는 공동으로 자녀를 낳지 못하고, 자신들이 자손이나 형제를 빼앗은 자들과 결코 한솥밥을 먹거나 성스런 의식을 함께 나누지 못하게 하시오.
ὁ δὲ ἀσεβῶν τε περὶ ταῦτα καὶ ἀπειθῶν ὑπόδικος ἀσεβείας γιγνέσθω τῷ ἐθέλοντι.
이러한 일들에 대해 불경하고 복종하지 않는 자는 원하는 자 누구에게나 불경죄로 기소당할 수 있소.
γυναῖκα δὲ γαμετὴν ἐὰν ἀνὴρ διʼ ὀργὴν κτείνῃ τινά τις, ἢ γυνὴ ἑαυτῆς ἄνδρα ταὐτὸν τοῦτο ὡσαύτως ἐργάσηται, καθαίρεσθαι μὲν τοὺς αὐτοὺς καθαρμούς, τριετεῖς δὲ ἀπενιαυτήσεις διατελεῖν.
만약 남편이 분노로 인해 혼인한 아내를 죽이거나, 혹은 아내가 자신의 남편에 대해 마찬가지로 이 똑같은 짓을 행했다면, 똑같은 정화 의식으로 정화받고 삼 년의 망명 기간을 채우도록 하시오.
κατελθὼν δὲ ὅ τι τοιοῦτον δράσας, τοῖς αὑτοῦ παισὶν ἱερῶν μὴ κοινωνείτω μηδὲ ὁμοτράπεζος γιγνέσθω ποτέ·
그러한 짓을 저지르고 복귀한 자는 자신의 자녀들과 성스런 의식을 함께 나누지 못하며 결코 한 상에서 밥을 먹지 못하도록 하시오.
ἀπειθῶν δὲ ὁ γεννήτωρ ἢ ὁ γεννηθεὶς ἀσεβείας αὖ ὑπόδικος γιγνέσθω τῷ ἐθέλοντι.
이에 복종하지 않는 부모나 자녀는 역시 원하는 자 누구에게나 불경죄로 기소당할 수 있소.