§8.845ΑΘ. ὃς δʼ ἂν τὴν γενναίαν νῦν λεγομένην σταφυλὴν ἢ τὰ γενναῖα σῦκα ἐπονομαζόμενα ὀπωρίζειν βούληται, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν οἰκείων λαμβάνῃ, ὅπως ἂν ἐθέλῃ καὶ ὁπόταν βούληται καρπούσθω, ἐὰν δʼ ἐξ ἄλλων μὴ πείσας, ἑπομένως τῷ νόμῳ, τῷ μὴ κινεῖν ὅτι μὴ κατέθετο, ἐκείνως ἀεὶ ζημιούσθω·
ΑΘ. 오늘날 '우량한' 것이라 불리는 포도나 '우량한' 것이라 일컬어지는 무화과를 수확하고자 하는 자는 누구든, 만약 자신의 땅에서 따는 경우라면 자기가 원하는 대로 또한 원할 때 수확하여 누리도록 하시오. 하지만 타인의 땅에서 그를 설득하지(허락받지) 않고 따는 경우라면, 자기가 놓아두지 않은 것은 움직이지 말아야 한다는 법률에 따라, 항상 이전에 정해진 방식대로 처벌받아야 할 것이오.
ἐὰν δὲ δὴ δοῦλος μὴ πείσας τὸν δεσπότην τῶν χωρίων ἅπτηταί του τῶν τοιούτων, κατὰ ῥᾶγα βοτρύων καὶ σῦκον συκῆς ἰσαρίθμους πληγὰς τούτοις μαστιγούσθω.
만약 노예가 땅 주인을 설득하지 않고 이러한 과일에 손을 댄다면, 포도송이의 알 수와 무화과나무의 무화과 개수만큼 그에 상응하는 횟수의 매질로 채찍질당해야 할 것이오.
μέτοικος δὲ ὠνούμενος τὴν γενναίαν ὀπώραν ὀπωριζέτω, ἐὰν βούληται, ἐὰν δὲ ξένος ἐπιδημήσας ὀπώρας ἐπιθυμῇ φαγεῖν διαπορευόμενος τὰς ὁδούς, τῆς μὲν γενναίας ἁπτέσθω, ἐὰν βούληται, μεθʼ ἑνὸς ἀκολούθου χωρὶς τιμῆς, ξένια δεχόμενος, τῆς δὲ ἀγροίκου λεγομένης καὶ τῶν τοιούτων ὁ νόμος εἰργέτω μὴ κοινωνεῖν ἡμῖν τοὺς ξένους·
거류 외국인은 우량한 가을 과일을 구매하여 원한다면 수확하도록 하시오. 그러나 체류 중인 이방인이 길을 지나가다가 가을 과일을 먹고 싶어 한다면, 원할 경우 한 명의 수행원을 동반하고 대가 없이 우량한 과일에 손을 대도 좋으니, 이는 손님 대접을 받는 것으로 인정되기 때문이오. 하지만 소위 '야생'이라 불리는 과일과 그 같은 것들에 대해서는, 법률이 이방인들로 하여금 우리와 나누지 못하도록 금지해야 할 것이오.
ἐὰν δέ τις ἀίστωρ ὢν αὐτὸς ἢ δοῦλος ἅψηται, τὸν μὲν δοῦλον πληγαῖς κολάζειν, τὸν δὲ ἐλεύθερον ἀποπέμπειν νουθετήσαντα καὶ διδάξαντα τῆς ἄλλης ὀπώρας ἅπτεσθαι τῆς εἰς ἀπόθεσιν ἀσταφίδος οἴνου τε καὶ ξηρῶν σύκων ἀνεπιτηδείου κεκτῆσθαι.
만약 이를 분별하지 못하고 본인(자유인)이든 노예든 손을 댄다면, 노예는 매질로 처벌하고, 자유인은 건포도나 와인, 말린 무화과로 저장해 두기에는 적합하지 않은 다른 가을 과일에 손을 대도록 훈계하고 가르친 후에 돌려보내야 할 것이오.
ἀπίων δὲ πέρι καὶ μήλων καὶ ῥοῶν καὶ πάντων τῶν τοιούτων, αἰσχρὸν μὲν μηδὲν ἔστω λάθρᾳ λαμβάνειν, ὁ δὲ ληφθεὶς ἐντὸς τριάκοντα ἐτῶν γεγονὼς τυπτέσθω καὶ ἀμυνέσθω ἄνευ τραυμάτων, δίκην δʼ εἶναι ἐλευθέρῳ τῶν τοιούτων πληγῶν μηδεμίαν.
배, 사과, 석류 및 그와 같은 모든 과일에 관해서는, 남몰래 가져가는 것이 전혀 부끄러운 일이 되지 않도록 합시다. 다만 현장에서 붙잡힌 자가 서른 살 미만인 경우에는 상처를 입히지 않는 선에서 매를 맞고 쫓겨나야 하며, 자유인에게는 그러한 매질에 대해 어떤 소송도 제기할 수 없도록 해야 할 것이오.
ξένῳ δὲ καθάπερ ὀπώρας ἐξέστω καὶ τῶν τοιούτων μέτοχον εἶναι·
이방인에게는 앞서 가을 과일의 경우처럼 이러한 과일들도 함께 나눌 수 있도록 허용합시다.
ἐὰν δὲ πρεσβύτερος ὢν ἅπτηται τούτων, φαγὼν αὐτοῦ καὶ ἀποφέρων μηδέν, καθάπερ ὁ ξένος ταύτῃ κοινωνείτω τῶν τοιούτων ἁπάντων, μὴ πειθόμενος δὲ τῷ νόμῳ κινδυνευέτω ἀναγώνιστος γίγνεσθαι περὶ ἀρετῆς, ἐὰν εἰς τότε τὰ τοιαῦτα περὶ αὐτοῦ τοὺς τότε κριτάς τις ἀναμιμνῄσκῃ.
그러나 나이가 더 많은 사람이 이것들에 손을 대는 경우라면, 그 자리에서 먹고 아무것도 가져가지 않는 조건으로, 이방인처럼 이러한 모든 과일을 이와 같이 나누어 가져야 할 것이오. 하지만 이 법률에 복종하지 않는 자는 덕성에 관한 경쟁에서 탈락할 위험을 감수해야 할 것이니, 만약 그때 누군가가 당시의 심사위원들에게 그에 관한 그러한 사실을 상기시킨다면 말이오.
ὕδωρ δὲ πάντων μὲν τὸ περὶ τὰς κηπείας διαφερόντως τρόφιμον, εὐδιάφθαρτον δέ·
물은 모든 것 중에서 정원 재배에 특히 영양이 되지만, 쉽게 오염되는 성질을 지니고 있소.
οὔτε γὰρ γῆν οὔτε ἥλιον οὔτε πνεύματα, τοῖς ὕδασι σύντροφα τῶν ἐκ γῆς ἀναβλαστανόντων, ῥᾴδιον φθείρειν φαρμακεύσεσιν ἢ ἀποτροπαῖς ἢ καὶ κλοπαῖς, περὶ δὲ τὴν ὕδατος φύσιν ἐστὶν τὰ τοιαῦτα σύμπαντα δυνατὰ γίγνεσθαι·
흙이나 태양이나 바람은, 물과 함께 땅에서 싹트는 것들을 기르는 동반자들로서, 독극물 주입이나 유로 차단, 혹은 도둑질 등으로 오염시키기가 쉽지 않으나, 물의 성질에 대해서는 이러한 모든 일이 일어나는 것이 가능하기 때문이오.
διὸ δὴ βοηθοῦ δεῖται νόμου.
그렇기에 물은 참으로 법률의 도움을 필요로 하오.
ἔστω τοίνυν ὅδε περὶ αὐτοῦ·
그러므로 물에 관해서는 다음과 같이 법률을 세우도록 합시다.
ἄν τις διαφθείρῃ ἑκὼν ὕδωρ ἀλλότριον, εἴτε καὶ πηγαῖον εἴτε καὶ συναγυρτόν, φαρμακείαις ἢ σκάμμασιν ἢ κλοπαῖς, ὁ βλαπτόμενος δικαζέσθω πρὸς τοὺς ἀστυνόμους, τὴν ἀξίαν τῆς βλάβης ἀπογραφόμενος·
만약 누군가가 고의로 타인의 물을, 샘물이든 고인 물이든, 독극물 주입이나 굴착 혹은 도둑질로 오염시킨다면, 피해를 입은 자는 피해액을 신고하고 시가 관리관에게 소송을 제기해야 할 것이오.
ἂν δέ τις ὄφλῃ φαρμακείαις τισὶν βλάπτων, πρὸς τῷ τιμήματι καθηράτω τὰς πηγὰς ἢ τἀγγεῖον τοῦ ὕδατος, ὅπῃπερ ἂν οἱ τῶν ἐξηγητῶν νόμοι ἀφηγῶνται δεῖν γίγνεσθαι τὴν κάθαρσιν ἑκάστοτε καὶ ἑκάστοις.
만약 누군가가 독극물 주입으로 오염시킨 혐의로 유죄 판결을 받는다면, 피해 평가액을 지불하는 것 외에, 신관 해석자들의 법률이 매번 그리고 각자에게 정화가 어떻게 이루어져야 한다고 안내하는 바에 따라 샘이나 저수조를 정화해야 할 것이오.