§6.774ΑΘ. περὶ γάμων δὴ ταῦτʼ ἔστω παραμύθια λεγόμενα, καὶ δὴ καὶ τὰ ἔμπροσθε τούτων ῥηθέντα, ὡς χρὴ τῆς ἀειγενοῦς φύσεως ἀντέχεσθαι τῷ παῖδας παίδων καταλείποντα ἀεὶ τῷ θεῷ ὑπηρέτας ἀνθʼ αὑτοῦ παραδιδόναι.
ΑΘ. 결혼에 관해서는 이것들과 또한 이보다 전에 말해진 것들을 설득의 권고로 삼아야 합니다. 즉, 자녀의 자녀를 항상 남겨둠으로써 자신을 대신할 봉사자를 신에게 넘겨주어 영원한 자연에 집착해야 한다는 것입니다.
πάντα οὖν ταῦτα καὶ ἔτι πλείω τις ἂν εἴποι περὶ γάμων, ὡς χρὴ γαμεῖν, προοιμιαζόμενος ὀρθῶς·
그러므로 올바르게 서막을 이끈다면, 누구나 결혼에 대해 어떻게 결혼해야 하는지에 관하여 이 모든 것과 그보다 더 많은 것을 말할 수 있을 것입니다.
ἂν δʼ ἄρα τις μὴ πείθηται ἑκών, ἀλλότριον δὲ αὑτὸν καὶ ἀκοινώνητον ἐν τῇ πόλει ἔχῃ καὶ ἄγαμος ὢν γένηται πεντεκαιτριακοντούτης, ζημιούσθω κατʼ ἐνιαυτὸν ἕκαστον, ὁ μέγιστον μὲν τίμημα κεκτημένος ἑκατὸν δραχμαῖς, ὁ δὲ τὸ δεύτερον ἑβδομήκοντα, τρίτον δὲ ἑξήκοντα, ὁ δὲ τὸ τέταρτον τριάκοντα.
하지만 만약 누군가가 자발적으로 따르지 않고, 스스로를 도시 안에서 소외되고 비협조적인 상태로 두어 미혼인 채로 서른다섯 살이 된다면, 매년 벌금을 부과받아야 합니다. 가장 높은 재산 등급을 소유한 자는 100드라크마, 두 번째 등급은 70, 세 번째는 60, 네 번째 등급은 30드라크마입니다.
τοῦτο δʼ ἔστω τῆς Ἥρας ἱερόν.
그리고 이것은 헤라의 성물이 되어야 합니다.
ὁ δὲ μὴ ἐκτίνων κατʼ ἐνιαυτὸν δεκαπλάσιον ὀφειλέτω·
매년 이를 납부하지 않는 자는 열 배의 액수를 빚져야 합니다.
πραττέσθω δὲ ὁ ταμίας τῆς θεοῦ, μὴ ἐκπράξας δὲ αὐτὸς ὀφειλέτω καὶ ἐν ταῖς εὐθύναις τοῦ τοιούτου λόγον ὑπεχέτω πᾶς.
그리고 여신의 재무관이 이를 징수해야 하며, 징수하지 않을 경우 그 자신이 빚을 져야 하고, 감사 시에 누구나 그러한 일에 대해 보고할 책임을 져야 합니다.
εἰς μὲν οὖν χρήματα ὁ μὴ ʼθέλων γαμεῖν ταῦτα ζημιούσθω, τιμῆς δὲ παρὰ τῶν νεωτέρων ἄτιμος πάσης ἔστω, καὶ μηδεὶς ὑπακουέτω μηδὲν αὐτῷ ἑκὼν τῶν νέων·
그러므로 돈에 관해서는 결혼을 원치 않는 자가 이처럼 벌금을 물어야 하지만, 젊은이들로부터 받는 존경에 관해서는 온갖 명예를 박탈당해야 하며, 젊은이들 중 누구도 자발적으로 그의 말을 전혀 따르지 말아야 합니다.
ἐὰν δὲ κολάζειν τινὰ ἐπιχειρῇ, πᾶς τῷ ἀδικουμένῳ βοηθείτω καὶ ἀμυνέτω, μὴ βοηθῶν δὲ ὁ παραγενόμενος δειλός τε ἅμα καὶ κακὸς ὑπὸ τοῦ νόμου πολίτης εἶναι λεγέσθω.
만약 그가 누군가를 징벌하려 시도한다면, 모두가 부당한 대우를 받는 자를 돕고 방어해야 하며, 그 자리에 있으면서도 돕지 않는 자는 겁쟁이인 동시에 법에 의해 나쁜 시민이라 일컬어져야 합니다.
περὶ δὲ προικὸς εἴρηται μὲν καὶ πρότερον, εἰρήσθω δὲ πάλιν ὡς ἴσα ἀντὶ ἴσων ἐστὶν τὸ μήτε λαμβάνοντι μήτʼ ἐκδιδόντι διὰ χρημάτων ἀπορίαν γηράσκειν τοὺς πένητας·
지참금에 관해서는 전에도 말해진 바 있으나, 같은 것을 같은 것으로 갚는다는 의미에서 다시 한번 말해 두거니와, 돈이 없어서 가난한 이들이 아내를 맞이하지도 딸을 시집보내지도 못한 채 늙어가는 일이 없도록 해야 한다는 것입니다.
τὰ γὰρ ἀναγκαῖα ὑπάρχοντά ἐστι πᾶσι τῶν ἐν ταύτῃ τῇ πόλει, ὕβρις δὲ ἧττον γυναιξὶ καὶ δουλεία ταπεινὴ καὶ ἀνελεύθερος διὰ χρήματα τοῖς γήμασι γίγνοιτο ἄν.
이 도시의 모든 사람에게는 필수적인 생활 조건이 갖추어져 있으며, 돈 때문에 아내들에게는 오만함이, 남편들에게는 비굴하고 부자유스러운 예속이 일어나는 일이 줄어들 것이기 때문입니다.
καὶ ὁ μὲν πειθόμενος ἓν τῶν καλῶν δρῴη τοῦτʼ ἄν·
그리고 따르는 자는 이 한 가지 아름다운 행동을 하는 셈이 될 것입니다.
ὁ δὲ μὴ πειθόμενος ἢ διδοὺς ἢ λαμβάνων πλέον ἢ πεντήκοντα ἄξια δραχμῶν ἐσθῆτος χάριν, ὁ δὲ μνᾶς, ὁ δὲ τριῶν ἡμιμναίων, ὁ δὲ δυοῖν μναῖν, ὁ τὸ μέγιστον τίμημα κεκτημένος, ὀφειλέτω μὲν τῷ δημοσίῳ τοσοῦτον ἕτερον, τὸ δὲ δοθὲν ἢ ληφθὲν ἱερὸν ἔστω τῆς Ἥρας τε καὶ τοῦ Διός, πραττόντων δὲ οἱ ταμίαι τούτοιν τοῖν θεοῖν, καθάπερ ἐρρήθη τῶν μὴ γαμούντων πέρι τοὺς ταμίας ἐκπράττειν ἑκάστοτε τοὺς τῆς Ἥρας ἢ παρʼ αὑτῶν ἑκάστους τὴν ζημίαν ἐκτίνειν.
그러나 따르지 않고, 의복을 위해 50드라크마 이상의 가치가 나가는 것을 주거나 받는 자는――어떤 이는 1미나, 어떤 이는 1.5미나, 어떤 이는 2미나, 즉 가장 높은 재산 등급을 가진 자――공공 재정에 그와 같은 금액의 벌금을 내야 하며, 주거나 받은 것은 헤라와 제우스의 성물이 되어야 합니다. 그리고 이 두 신의 재무관들이 이를 징수해야 하니, 미혼자들에 대하여 헤라의 재무관들이 매번 징수해야 하며 그렇지 않으면 각자 자신들의 돈으로 벌금을 물어야 한다고 말해진 바와 같습니다.
ἐγγύην δὲ εἶναι κυρίαν πατρὸς μὲν πρῶτον, δευτέραν πάππου, τρίτην δὲ ἀδελφῶν ὁμοπατρίων, ἐὰν δὲ μηδὲ εἷς ᾖ τούτων, τὴν πρὸς μητρὸς μετὰ τοῦτο εἶναι κυρίαν ὡσαύτως·
약혼의 결정권은 첫째로 아버지에게 있고, 둘째로 할아버지에게 있으며, 셋째로 이복 형제들에게 있습니다. 만약 이들이 한 명도 없다면, 그 다음으로 어머니 쪽이 이와 마찬가지로 결정권을 가집니다.
ἐὰν δʼ ἄρα τύχη τις ἀήθης συμβαίνῃ, τοὺς ἐγγύτατα γένους ἀεὶ κυρίους εἶναι μετὰ τῶν ἐπιτρόπων.
하지만 만약 어떤 예외적인 상황이 발생한다면, 언제나 후견인들과 함께 가장 가까운 친척이 결정권을 가집니다.