§6.772ΑΘ. τῆς οὖν τοιαύτης σπουδῆς ἕνεκα χρὴ καὶ τὰς παιδιὰς ποιεῖσθαι χορεύοντάς τε καὶ χορευούσας κόρους καὶ κόρας, καὶ ἅμα δὴ θεωροῦντάς τε καὶ θεωρουμένους μετὰ λόγου τε καὶ ἡλικίας τινὸς ἐχούσης εἰκυίας προφάσεις, γυμνοὺς καὶ γυμνὰς μέχριπερ αἰδοῦς σώφρονος ἑκάστων.
ΑΘ. 그러므로 이와 같은 열성 때문에, 소년들과 소녀들이 춤을 추며 놀이 또한 행하게 해야 합니다. 그리고 동시에, 이치에 맞고 적절한 핑계가 있는 어떤 연령 하에서, 각자의 절도 있는 수치심이 허용하는 한도 내에서 나체로 서로를 바라보고 또 바라보여지면서 그렇게 해야 합니다.
τούτων δʼ ἐπιμελητὰς πάντων καὶ κοσμητὰς τοὺς τῶν χορῶν ἄρχοντας γίγνεσθαι καὶ νομοθέτας μετὰ τῶν νομοφυλάκων, ὅσον ἂν ἡμεῖς ἐκλείπωμεν τάττοντες·
이 모든 일의 관리자와 조정자가 되는 것은 합창대의 지도자들이며, 그들은 법 수호관들과 함께 우리가 규정하지 않고 남겨둔 만큼에 대한 입법자가 되어야 합니다.
ἀναγκαῖον δέ, ὅπερ εἴπομεν, περὶ τὰ τοιαῦτα πάντα ὅσα σμικρὰ καὶ πολλὰ νομοθέτην μὲν ἐκλείπειν, τοὺς δʼ ἐμπείρους ἀεὶ κατʼ ἐνιαυτὸν γιγνομένους αὐτῶν, ἀπὸ τῆς χρείας μανθάνοντας, τάττεσθαι καὶ ἐπανορθουμένους κινεῖν κατʼ ἐνιαυτόν, ἕως ἂν ὅρος ἱκανὸς δόξῃ τῶν τοιούτων νομίμων καὶ ἐπιτηδευμάτων γεγονέναι.
그러나 우리가 말했듯이, 이와 같이 사소하고 많은 모든 일에 대하여 입법자가 규정을 생략하는 것은 필연적이며, 매년 이에 대한 경험을 쌓는 이들이 필요성으로부터 배워가며 매년 규칙을 정하고 수정하며 변경해 나가야 합니다. 이는 이와 같은 관습과 활동에 대하여 충분한 기준이 마련되었다고 보일 때까지 계속됩니다.
χρόνος μὲν οὖν μέτριος ἅμα καὶ ἱκανὸς γίγνοιτʼ ἂν τῆς ἐμπειρίας δεκαετηρὶς θυσιῶν τε καὶ χορειῶν, ἐπὶ πάντα καὶ ἕκαστα ταχθείς, ζῶντος μὲν τοῦ τάξαντος νομοθέτου κοινῇ, τέλος δὲ σχόντος, αὐτὰς ἑκάστας τὰς ἀρχὰς εἰς τοὺς νομοφύλακας εἰσφερούσας τὸ παραλειπόμενον τῆς αὑτῶν ἀρχῆς ἐπανορθοῦσθαι, μέχριπερ ἂν τέλος ἔχειν ἕκαστον δόξῃ τοῦ καλῶς ἐξειργάσθαι, τότε δὲ ἀκίνητα θεμένους, ἤδη χρῆσθαι μετὰ τῶν ἄλλων νόμων οὓς ἔταξε κατʼ ἀρχὰς ὁ θεὶς αὐτοῖς νομοθέτης·
그러므로 경험을 위한 적절하면서도 충분한 시간은 제사와 무용에 대하여 전체와 각각의 일에 규정된 10년의 기간일 것입니다. 이는 규칙을 정한 입법자가 살아 있는 동안에는 공동으로 행해지며, 그가 세상을 떠난 후에는 각 관직 자체가 법 수호관들에게 자신들의 관할 하에 남겨진 미비한 점을 가져와 수정해 나가되, 각각의 일들이 훌륭하게 완성되었다는 결말에 이르렀다고 보일 때까지 그리해야 합니다. 그때에 그것들을 변경할 수 없는 것으로 정해 두고서, 제정자가 처음에 그들에게 규정한 다른 법률들과 함께 이제 사용해야 합니다.
ὧν πέρι κινεῖν μὲν ἑκόντας μηδέποτε μηδέν, εἰ δέ τις ἀνάγκη δόξειέ ποτε καταλαβεῖν, πάσας μὲν τὰς ἀρχὰς χρὴ συμβούλους, πάντα δὲ τὸν δῆμον καὶ πάσας θεῶν μαντείας ἐπελθόντας, ἐὰν συμφωνῶσι πάντες, οὕτω κινεῖν, ἄλλως δὲ μηδέποτε μηδαμῶς, ἀλλὰ τὸν κωλύοντα ἀεὶ κατὰ νόμον κρατεῖν.
이것들에 관해서는 스스로 원해서 변경하는 일이 결코 없어야 하지만, 만약 어떤 필연성이 언제고 덮쳐온다고 보인다면, 모든 관직을 조언자로 삼고, 온 민중과 신들의 모든 신탁에 나아가 물어야 하며, 만약 모두가 동의한다면 그렇게 변경하되, 그렇지 않다면 결코 어떤 식으로든 변경해서는 안 되며, 오히려 변경을 막는 자가 항상 법에 따라 우세해야 합니다.
ὁπότε τις οὖν καὶ ὁπηνίκα τῶν πέντε καὶ εἴκοσι γεγονότων ἔτη, σκοπῶν καὶ σκοπούμενος ὑπʼ ἄλλων, κατὰ νοῦν ἑαυτῷ καὶ πρέποντα εἰς παίδων κοινωνίαν καὶ γένεσιν ἐξηυρηκέναι πιστεύει, γαμείτω μὲν πᾶς ἐντὸς τῶν πέντε καὶ τριάκοντα ἐτῶν, τὸ δὲ πρέπον καὶ τὸ ἁρμόττον ὡς χρὴ ζητεῖν, πρῶτον ἐπακουσάτω·
그러므로 25세에 달한 사람 중, 타인을 관찰하고 타인에게 관찰되면서, 자신의 마음에 들고 자녀들의 결합과 번식을 위해 적절한 대상을 찾아내었다고 믿는 사람은 누구든지 35세 이내에 결혼해야 합니다. 그러나 적절하고 어울리는 대상을 어떻게 찾아야 하는지에 대하여 먼저 귀를 기울여 들어야 합니다.
δεῖ γάρ, ὥς φησιν Κλεινίας, ἔμπροσθεν τοῦ νόμου προοίμιον οἰκεῖον ἑκάστῳ προτιθέναι.
클레이니아서가 말하듯이, 법률을 제정하기 전에 각각의 법에 어울리는 서막을 두어야 하기 때문입니다.
ΚΛ. κάλλιστα, ὦ ξένε, διεμνημόνευσας, ἔλαβές τε τοῦ λόγου καιρὸν καὶ μάλʼ ἐμοὶ δοκοῦντʼ εἶναι σύμμετρον.
ΚΛ.客人이여, 참으로 훌륭하게 기억해 주셨고, 논의의 기회를 잡으셨는데 그것은 저에게 아주 시의적절한 것으로 보입니다.
§6.773ΑΘ. εὖ λέγεις.
ΑΘ. 좋은 말씀입니다.
ὦ παῖ, τοίνυν φῶμεν ἀγαθῶν πατέρων φύντι, τοὺς παρὰ τοῖς ἔμφροσιν εὐδόξους γάμους χρὴ γαμεῖν, οἵ σοι παραινοῖεν ἂν μὴ φεύγειν τὸν τῶν πενήτων μηδὲ τὸν τῶν πλουσίων διώκειν διαφερόντως γάμον, ἀλλʼ ἐὰν τἆλλα ἰσάζῃ, τὸν ὑποδεέστερον ἀεὶ τιμῶντα εἰς τὴν κοινωνίαν συνιέναι. τῇ τε γὰρ πόλει σύμφορον ἂν εἴη ταύτῃ ταῖς τε συνιούσαις ἑστίαις·
“얘야, 그렇다면 훌륭한 아버지들에게서 태어난 자로서, 현명한 이들 사이에서 평판이 좋은 결혼을 해야 한다고 말하자. 그들은 너에게 가난한 이들과의 결혼을 피하지 말고 부유한 이들과의 결혼을 특별히 쫓지 말며, 오히려 다른 조건들이 같다면 언제나 자신보다 조금 처지는 자를 존중하여 그 공동의 관계에 들어가라고 권고할 것이다.” 왜냐하면 이것이 도시에게도, 결합하는 가문들에게도 유익할 것이기 때문입니다.
τὸ γὰρ ὁμαλὸν καὶ σύμμετρον ἀκράτου μυρίον διαφέρει πρὸς ἀρετήν.
고르고 조화로운 것은 극단적인 것에 비해 덕에 있어서 무한히 우월하기 때문입니다.
κοσμίων τε πατέρων χρὴ προθυμεῖσθαι γίγνεσθαι κηδεστὴν τὸν αὑτῷ συνειδότα ἰταμώτερον ἅμα καὶ θᾶττον τοῦ δέοντος πρὸς πάσας τὰς πράξεις φερόμενον· τὸν δʼ ἐναντίως πεφυκότα ἐπὶ τἀναντία χρὴ κηδεύματα πορεύεσθαι.
또한 온갖 행동에 있어 자신이 필요 이상으로 성급하고 충동적이라고 자각하는 자는 단정한 아버지들의 사위가 되도록 힘써야 하며, 반대의 타고난 성정을 가진 자는 반대 방향의 혼인 관계로 나아가야 합니다.
καὶ κατὰ παντὸς εἷς ἔστω μῦθος γάμου·
그리고 결혼에 대하여 전반적으로 하나의 가르침이 있어야 합니다.
τὸν γὰρ τῇ πόλει δεῖ συμφέροντα μνηστεύειν γάμον ἕκαστον, οὐ τὸν ἥδιστον αὑτῷ.
즉 “각자는 자기에게 가장 즐거운 결혼이 아니라, 도시에 유익한 결혼을 추진해야 한다”는 것입니다.
φέρεται δέ πως πᾶς ἀεὶ κατὰ φύσιν πρὸς τὸν ὁμοιότατον αὑτῷ, ὅθεν ἀνώμαλος ἡ πόλις ὅλη γίγνεται χρήμασίν τε καὶ τρόπων ἤθεσιν·
그러나 사람은 누구나 자연스레 자신과 가장 닮은 자에게 이끌리기 마련이어서, 그 때문에 도시 전체가 재산이나 성품의 습성에 있어서 불균등해집니다.
ἐξ ὧν ἃ μὴ βουλόμεθα συμβαίνειν ἡμῖν, καὶ μάλιστα συμβαίνει ταῖς πλείσταις πόλεσι.
이로부터 우리가 원치 않는 일들이 우리에게 일어나며, 특히 대부분의 도시들에서 실제로 일어납니다.
ταῦτα δὴ διὰ λόγου μὲν νόμῳ προστάττειν, μὴ γαμεῖν πλούσιον πλουσίου, μηδὲ πολλὰ δυνάμενον πράττειν ἄλλου τοιούτου, θάττους δὲ ἤθεσι πρὸς βραδυτέρους καὶ βραδυτέρους πρὸς θάττους ἀναγκάζειν τῇ τῶν γάμων κοινωνίᾳ πορεύεσθαι, πρὸς τῷ γελοῖα εἶναι θυμὸν ἂν ἐγείραι πολλοῖς·
그러므로 이러한 일들을 말로써 법률로 명령하여, 부자가 부자와 결혼하지 못하게 하거나 막강한 권력을 가진 자가 그와 유사한 자와 결혼하지 못하게 하고, 성격이 급한 자를 느린 자에게로, 느린 자를 급한 자에게로 결혼의 동반자 관계에서 나아가도록 강제하는 것은, 우스꽝스러울 뿐만 아니라 많은 사람들에게 분노를 일으킬 것입니다.
οὐ γὰρ ῥᾴδιον ἐννοεῖν ὅτι πόλιν εἶναι δεῖ δίκην κρατῆρος κεκραμένην, οὗ μαινόμενος μὲν οἶνος ἐγκεχυμένος ζεῖ, κολαζόμενος δὲ ὑπὸ νήφοντος ἑτέρου θεοῦ καλὴν κοινωνίαν λαβὼν ἀγαθὸν πῶμα καὶ μέτριον ἀπεργάζεται.
왜냐하면 도시란 혼합된 혼주기 같아야 한다는 점을 이해하기가 쉽지 않기 때문입니다. 거기서는 주입된 미친 포도주가 끓어오르지만, 술 취하지 않은 다른 신에 의해 길들여져 아름다운 결합을 이룸으로써 좋은 적절한 음료를 만들어 냅니다.
τοῦτʼ οὖν γιγνόμενον ἐν τῇ τῶν παίδων μείξει διορᾶν ὡς ἔπος εἰπεῖν δυνατὸς οὐδείς·
그러므로 자녀들의 결합 속에서 이것이 일어나고 있음을 간파하는 것은 말하자면 아무도 할 수 없습니다.
τούτων δὴ χάριν ἐᾶν μὲν νόμῳ τὰ τοιαῦτα ἀναγκαῖον, ἐπᾴδοντα δὲ πείθειν πειρᾶσθαι τὴν τῶν παίδων ὁμαλότητα αὐτῶν αὑτοῖς τῆς τῶν γάμων ἰσότητος ἀπλήστου χρημάτων οὔσης περὶ πλείονος ἕκαστον ποιεῖσθαι, καὶ διʼ ὀνείδους ἀποτρέπειν τὸν περὶ τὰ χρήματα ἐν τοῖς γάμοις ἐσπουδακότα, ἀλλὰ μὴ γραπτῷ νόμῳ βιαζόμενον.
이러한 까닭에 이와 같은 일들을 성문법에서 생략하는 것은 필연적이며, 설득의 노래를 들려주어 자녀들의 서로 간의 균등함을, 재산에 대해 탐욕스러운 결혼의 평등보다 각자가 더 중요하게 여기도록 설득하기 위해 노력해야 하고, 결혼에 있어 재산을 열성적으로 쫓는 자를 비난을 통해 돌아서게 해야지, 기록된 법률로 강제해서는 안 됩니다.