§6.766ΑΘ. παντὸς γὰρ δὴ φυτοῦ ἡ πρώτη βλάστη καλῶς ὁρμηθεῖσα, πρὸς ἀρετὴν τῆς αὑτοῦ φύσεως κυριωτάτη τέλος ἐπιθεῖναι τὸ πρόσφορον, τῶν τε ἄλλων φυτῶν καὶ τῶν ζῴων ἡμέρων καὶ ἀγρίων καὶ ἀνθρώπων·
아테네인: 참으로 모든 식물의 경우, 첫 싹이 잘 출발한다면 그 자신의 본성의 덕을 향해 알맞은 결말을 맺어주는 데 가장 결정적인 힘을 가집니다. 이는 다른 식물들과 길들여진 동물, 야생 동물, 그리고 인간에게도 마찬가지입니다.
ἄνθρωπος δέ, ὥς φαμεν, ἥμερον, ὅμως μὴν παιδείας μὲν ὀρθῆς τυχὸν καὶ φύσεως εὐτυχοῦς, θειότατον ἡμερώτατόν τε ζῷον γίγνεσθαι φιλεῖ, μὴ ἱκανῶς δὲ ἢ μὴ καλῶς τραφὲν ἀγριώτατον, ὁπόσα φύει γῆ.
하지만 인간은 우리가 말하듯이 길들여진 동물이지만, 올바른 교육과 행운 어린 자질을 얻는다면 가장 신성하고 가장 온화한 동물이 되기 마련인 반면, 충분하지 못하거나 좋지 못하게 길러진다면 대지가 길러내는 모든 것들 중에서 가장 야만적인 존재가 됩니다.
ὧν ἕνεκα οὐ δεύτερον οὐδὲ πάρεργον δεῖ τὴν παίδων τροφὴν τὸν νομοθέτην ἐᾶν γίγνεσθαι, πρῶτον δὲ ἄρξασθαι χρεὼν τὸν μέλλοντα αὐτῶν ἐπιμελήσεσθαι καλῶς αἱρεθῆναι, τῶν ἐν τῇ πόλει ὃς ἂν ἄριστος εἰς πάντα ᾖ, τοῦτον κατὰ δύναμιν ὅτι μάλιστα αὐτοῖς καθιστάντα προστάττειν ἐπιμελητήν.
이러한 이유들 때문에 입법자는 아이들의 양육을 제2의 일이나 부차적인 일로 내버려두어서는 안 되며, 먼저 그들을 관리할 자가 훌륭하게 선출되도록 하는 일부터 시작해야 하니, 도시 안의 사람들 중에서 모든 면에서 가장 뛰어난 자를 가능한 한 그들의 관리자로 세우고 양육을 명령해야 합니다.
αἱ πᾶσαι τοίνυν ἀρχαὶ πλὴν βουλῆς καὶ πρυτάνεων εἰς τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ἱερὸν ἐλθοῦσαι φερόντων ψῆφον κρύβδην, τῶν νομοφυλάκων ὅντινʼ ἂν ἕκαστος ἡγῆται κάλλιστʼ ἂν τῶν περὶ παιδείαν ἄρξαι γενομένων·
그러므로 의회와 프뤼타네이스를 제외한 모든 관직에 있는 자들은 아폴론 신전으로 가서, 법률 수호자들 중에서 교육과 관련하여 임명되었던 자들 가운데 누가 가장 훌륭하게 다스릴 것이라고 각자 생각하는지에 관해 비밀리에 표를 던져야 합니다.
ᾧ δʼ ἂν πλεῖσται ψῆφοι συμβῶσιν, δοκιμασθεὶς ὑπὸ τῶν ἄλλων ἀρχόντων τῶν ἑλομένων, πλὴν νομοφυλάκων, ἀρχέτω ἔτη πέντε, ἕκτῳ δὲ κατὰ ταὐτὰ ἄλλον ἐπὶ ταύτην τὴν ἀρχὴν αἱρεῖσθαι.
그리고 가장 많은 표를 얻은 자는, 법률 수호자들을 제외하고 그를 선출한 다른 관리들에 의해 심사를 거쳐 5년 동안 다스려야 하며, 6년째에는 동일한 방식에 따라 다른 자를 이 관직에 선출해야 합니다.
ἐὰν δέ τις δημοσίαν ἀρχὴν ἄρχων ἀποθάνῃ πρὶν ἐξήκειν αὐτῷ τὴν ἀρχὴν πλεῖον ἢ τριάκοντα ἐπιδεομένην ἡμερῶν, τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἄλλον καθιστάναι οἷς ἦν τοῦτο προσηκόντως μέλον.
만일 공직을 다스리는 자가 임기 만료까지 30일 이상의 기간을 남겨두고 사망한다면, 이 일을 담당하는 것이 마땅했던 자들에 의해 동일한 방식으로 다른 자를 그 관직에 세워야 합니다.
καὶ ἐὰν ὀρφανῶν ἐπίτροπος τελευτήσῃ τις, οἱ προσήκοντες καὶ ἐπιδημοῦντες πρὸς πατρὸς καὶ μητρὸς μέχρι ἀνεψιῶν παίδων ἄλλον καθιστάντων ἐντὸς δέκα ἡμερῶν, ἢ ζημιούσθων ἕκαστος δραχμῇ τῆς ἡμέρας, μέχριπερ ἂν τοῖς παισὶν καταστήσωσι τὸν ἐπίτροπον.
그리고 만일 고아들의 후견인 중 누군가가 사망한다면, 국내에 거주하는 친족들이 부계와 모계로 사촌 자식에 이르기까지 10일 이내에 다른 후견인을 세워야 하며, 그렇지 않으면 그 아이들에게 후견인을 세울 때까지 매일 한 사람당 1드라크마씩 벌금을 물어야 합니다.
πᾶσα δὲ δήπου πόλις ἄπολις ἂν γίγνοιτο, ἐν ᾗ δικαστήρια μὴ καθεστῶτα εἴη κατὰ τρόπον·
참으로 재판소가 제대로 확립되어 있지 않은 도시는 도시가 아닐 것입니다.
ἄφωνος δʼ αὖ δικαστὴς ἡμῖν καὶ μὴ πλείω τῶν ἀντιδίκων ἐν ταῖς ἀνακρίσεσι φθεγγόμενος, καθάπερ ἐν ταῖς διαίταις, οὐκ ἄν ποτε ἱκανὸς γένοιτο περὶ τὴν τῶν δικαίων κρίσιν·
그러나 다시금 우리에게 침묵하는 재판관, 혹은 예비 신문에서 중재에서처럼 대립하는 당사자들보다 더 많이 말하지 않는 재판관은 결코 정의로운 판결에 충분한 자가 될 수 없을 것입니다.
ὧν ἕνεκα οὔτε πολλοὺς ὄντας ῥᾴδιον εὖ δικάζειν οὔτε ὀλίγους φαύλους.
이러한 이유로 재판관들이 다수라고 해서 잘 재판하기가 쉽지 않고, 소수의 열등한 자들이라고 해서 쉽지도 않습니다.
σαφὲς δὲ ἀεὶ τὸ ἀμφισβητούμενον χρεὼν γίγνεσθαι παρʼ ἑκατέρων, ὁ δὲ χρόνος ἅμα καὶ τὸ βραδὺ τό τε πολλάκις ἀνακρίνειν πρὸς τὸ φανερὰν γίγνεσθαι τὴν ἀμφισβήτησιν σύμφορον.
그리고 논쟁이 되는 사항은 언제나 양측으로부터 명확하게 되어야 하며, 시간과 지체, 그리고 여러 번의 예비 신문은 그 논쟁을 명백히 밝히는 데 유익합니다.
§6.767ΑΘ. ὧν ἕνεκα πρῶτον μὲν εἰς γείτονας ἰέναι χρὴ τοὺς ἐπικαλοῦντας ἀλλήλοις καὶ τοὺς φίλους τε καὶ συνειδότας ὅτι μάλιστα τὰς ἀμφισβητουμένας πράξεις, ἐὰν δʼ ἄρα μὴ ἐν τούτοις τις ἱκανὴν κρίσιν λαμβάνῃ, πρὸς ἄλλο δικαστήριον ἴτω·
아테네인: 이러한 이유로 첫째로, 서로를 고발하는 자들은 이웃들과 친구들, 그리고 그 논쟁이 되는 행위를 가장 잘 아는 자들에게 가야 합니다.
τὸ δὲ τρίτον, ἂν τὰ δύο δικαστήρια μὴ δύνηται διαλλάξαι, τέλος ἐπιθέτω τῇ δίκῃ.
그러나 만일 참으로 이들 가운데서 충분한 판결을 얻지 못한다면 다른 재판소로 가야 할 것이며, 셋째로, 두 재판소가 그들을 화해시키지 못한다면 제3의 재판소가 그 재판에 끝을 맺어야 합니다.
τρόπον δή τινα καὶ τῶν δικαστηρίων αἱ καταστάσεις ἀρχόντων εἰσὶν αἱρέσεις·
어떤 방식으로는 재판소의 확립 또한 관리들의 선출입니다.
πάντα μὲν γὰρ ἄρχοντα ἀναγκαῖον καὶ δικαστὴν εἶναί τινων, δικαστὴς δὲ οὐκ ἄρχων καί τινα τρόπον ἄρχων οὐ πάνυ φαῦλος γίγνεται τὴν τόθʼ ἡμέραν ᾗπερ ἂν κρίνων τὴν δίκην ἀποτελῇ.
왜냐하면 모든 관리는 어떤 일들에 관한 재판관이기도 해야 하는 것이 필연적이지만, 재판관은 관리는 아닐지라도 그 재판을 심리하여 결판을 짓는 그날에 관해서는 어떤 방식으로는 결코 시시하지 않은 관리가 되기 때문입니다.
θέντες δὴ καὶ τοὺς δικαστὰς ὡς ἄρχοντας, λέγωμεν τίνες ἂν εἶεν πρέποντες καὶ τίνων ἄρα δικασταὶ καὶ πόσοι ἐφʼ ἕκαστον.
그리하여 재판관들도 관리들로 규정한 상태에서, 어떤 이들이 적절하며, 또한 그들은 누구의 재판관이고, 각 재판마다 몇 명의 재판관이 필요한지를 이야기해 봅시다.
κυριώτατον μὲν τοίνυν ἔστω δικαστήριον ὅπερ ἂν αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἀποφήνωσιν ἕκαστοι, κοινῇ τινας ἑλόμενοι·
그리하여 가장 권위 있는 재판소는 각자가 공동으로 누군가를 선택하여 스스로를 위해 지정하는 재판소이어야 합니다.
δύο δὴ τῶν λοιπῶν ἔστω κριτήρια, τὸ μὲν ὅταν τίς τινα ἰδιώτην ἰδιώτης, ἐπαιτιώμενος ἀδικεῖν αὐτόν, ἄγων εἰς δίκην βούληται διακριθῆναι, τὸ δʼ ὁπόταν τὸ δημόσιον ὑπό τινος τῶν πολιτῶν ἡγῆταί τις ἀδικεῖσθαι καὶ βουληθῇ τῷ κοινῷ βοηθεῖν, λεκτέον ὁποῖοί τʼ εἰσὶν καὶ τίνες οἱ κριταί.
나머지 재판소들 중에는 두 가지 판정 기준이 있어야 하니, 하나는 사인이 다른 사인을 자신에게 불의를 저질렀다고 비난하며 재판으로 이끌고 가 판결받기를 원하는 경우이고, 다른 하나는 시민 중 누군가에 의해 공적인 일이 불의를 겪고 있다고 생각하여 공동체를 돕고자 하는 경우입니다. 이 판정자들이 어떤 자들이며 누구인지를 말해야 합니다.
πρῶτον δὴ δικαστήριον ἡμῖν γιγνέσθω κοινὸν ἅπασι τοῖς τὸ τρίτον ἀμφισβητοῦσιν ἰδιώταις πρὸς ἀλλήλους, γενόμενον τῇδέ πῃ.
먼저 우리에게 제3의 단계에서 서로에 대해 논쟁하는 모든 사인을 위한 공동의 재판소가 생겨나게 하되, 다음과 같은 방식으로 이루어지게 하십시오.
πάσας δὴ τὰς ἀρχάς, ὁπόσαι τε κατʼ ἐνιαυτὸν καὶ ὁπόσαι πλείω χρόνον ἄρχουσιν, ἐπειδὰν μέλλῃ νέος ἐνιαυτὸς μετὰ θερινὰς τροπὰς τῷ ἐπιόντι μηνὶ γίγνεσθαι, ταύτης τῆς ἡμέρας τῇ πρόσθεν πάντας χρὴ τοὺς ἄρχοντας συνελθεῖν εἰς ἓν ἱερὸν καὶ τὸν θεὸν ὀμόσαντας οἷον ἀπάρξασθαι πάσης ἀρχῆς ἕνα δικαστήν, ὃς ἂν ἐν ἀρχῇ ἑκάστῃ ἄριστός τε εἶναι δόξῃ καὶ ἄριστʼ ἂν καὶ ὁσιώτατα τὰς δίκας τοῖς πολίταις αὐτῷ τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτὸν φαίνηται διακρίνειν.
한 해 동안 다스리는 관직이든 더 오랜 기간 다스리는 관직이든 모든 관직에 대해, 하지 이후 다가오는 달에 새해가 시작되려 할 때, 그 전날에 모든 관리가 하나의 신전에 모여 신에게 맹세하고, 말하자면 모든 관직으로부터의 첫 수확물로서 한 명의 재판관, 즉 각 관직에서 가장 뛰어나다고 생각되고 다가올 한 해 동안 그 자신에 의해 시민들에게 재판을 가장 잘 그리고 가장 경건하게 판결해 줄 것으로 보이는 한 명을 바쳐야 합니다.
τούτων δὲ αἱρεθέντων γίγνεσθαι μὲν δοκιμασίαν ἐν τοῖς ἑλομένοις αὐτοῖς, ἐὰν δὲ ἀποδοκιμασθῇ τις, ἕτερον ἀνθαιρεῖσθαι κατὰ ταὐτά, τοὺς δὲ δοκιμασθέντας δικάζειν μὲν τοῖς τἆλλα δικαστήρια φυγοῦσι, τὴν δὲ ψῆφον φανερὰν φέρειν·
이들이 선출되면 그들을 선출한 자들 자체 내에서 자격 심사가 행해져야 하며, 만일 누군가가 탈락한다면 동일한 방식에 따라 다른 자를 대신 선출해야 하고, 심사를 통과한 자들은 다른 재판소들을 피해 상소해 온 자들을 위해 재판하되, 표결은 공개적으로 해야 합니다.
ἐπηκόους δʼ εἶναι καὶ θεατὰς τούτων τῶν δικῶν ἐξ ἀνάγκης μὲν βουλευτὰς καὶ τοὺς ἄλλους ἄρχοντας τοὺς ἑλομένους αὐτούς, τῶν δὲ ἄλλων τὸν βουλόμενον.
그리고 이 재판들의 청취자이자 방청객이 되는 것은 필연적으로 의원들과 그들을 선출한 다른 관리들의 의무이며, 다른 자들 중에서는 원하는 자가 되도록 하십시오.
ἐὰν δέ τις ἐπαιτιᾶταί τινα ἑκόντα ἀδίκως κρῖναι τὴν δίκην, εἰς τοὺς νομοφύλακας ἰὼν κατηγορείτω·
만일 누군가가 어떤 재판관이 고의로 불의하게 재판을 판결했다고 비난한다면, 법률 수호자들에게 가서 고발해야 합니다.
ὁ δὲ ὀφλὼν τὴν τοιαύτην δίκην ὑπεχέτω μὲν τοῦ βλάβους τῷ βλαφθέντι τὸ ἥμισυ τίνειν, ἐὰν δὲ μείζονος ἄξιος εἶναι δόξῃ ζημίας, προστιμᾶν τοὺς κρίναντας τὴν δίκην ὅτι χρὴ πρὸς τούτῳ παθεῖν αὐτὸν ἢ ἀποτίνειν τῷ κοινῷ καὶ τῷ τὴν δίκην δικασαμένῳ.
그러한 재판에서 패소한 자는 피해를 입은 자에게 피해액의 절반을 물어주어야 하며, 만일 그가 더 중한 벌을 받아 마땅하다고 판단된다면, 그 재판을 판결한 자들이 그가 이에 더하여 어떤 처벌을 받아야 하는지, 혹은 공동체와 재판을 청구한 자에게 얼마를 지불해야 하는지를 추가적인 벌로서 정해야 합니다.