§24ΚΡ.
τὸ δʼ ἀκριβὲς περὶ πάντων ἐφεξῆς εἰς αὖθις κατὰ σχολὴν αὐτὰ τὰ γράμματα λαβόντες διέξιμεν.
크리티아스: 그리고 이 모든 것에 대한 정확한 내용은, 나중에 여유가 있을 때 기록 자체를 손에 쥐고서 순서대로 자세히 살펴보기로 합시다.
τοὺς μὲν οὖν νόμους σκόπει πρὸς τοὺς τῇδε·
우선, 당신들의 법률을 이곳의 법률과 비교해 보십시오.
πολλὰ γὰρ παραδείγματα τῶν τότε παρʼ ὑμῖν ὄντων ἐνθάδε νῦν ἀνευρήσεις, πρῶτον μὲν τὸ τῶν ἱερέων γένος ἀπὸ τῶν ἄλλων χωρὶς ἀφωρισμένον, μετὰ δὲ τοῦτο τὸ τῶν δημιουργῶν, ὅτι καθʼ αὑτὸ ἕκαστον ἄλλῳ δὲ οὐκ ἐπιμειγνύμενον δημιουργεῖ, τό τε τῶν νομέων καὶ τὸ τῶν θηρευτῶν τό τε τῶν γεωργῶν.
당시 당신들 사이에 존재했던 법률의 많은 본보기를 지금 이곳에서 발견하게 될 것입니다. 첫째는 다른 이들로부터 격리되어 구분된 사제 계급이고, 그다음은 장인 계급인데, 이들은 각자 독립하여 다른 계급과 섞이지 않고 장인 일을 합니다. 또한 목자 계급과 사냥꾼 계급, 그리고 농부 계급이 있습니다.
καὶ δὴ καὶ τὸ μάχιμον γένος ᾔσθησαί που τῇδε ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν κεχωρισμένον, οἷς οὐδὲν ἄλλο πλὴν τὰ περὶ τὸν πόλεμον ὑπὸ τοῦ νόμου προσετάχθη μέλειν·
또한 전사 계급 역시 이곳에서 다른 모든 계급으로부터 분리되어 있다는 것을 당신도 알아차렸을 터인데, 이들에게는 법에 의해 전쟁에 관한 일 외에는 다른 어떤 것도 신경 쓰지 않도록 규정되어 있습니다.
ἔτι δὲ ἡ τῆς ὁπλίσεως αὐτῶν σχέσις ἀσπίδων καὶ δοράτων, οἷς ἡμεῖς πρῶτοι τῶν περὶ τὴν Ἀσίαν ὡπλίσμεθα, τῆς θεοῦ καθάπερ ἐν ἐκείνοις τοῖς τόποις παρʼ ὑμῖν πρώτοις ἐνδειξαμένης.
또한 그들의 무장 방식인 방패와 창의 소지인데, 이것으로 우리는 아시아 주민들 중 가장 먼저 무장했으며, 이는 여신께서 그곳 당신들 땅에서 당신들에게 가장 먼저 보여주셨던 것과 마찬가지로 우리에게 보여주셨기 때문입니다.
τὸ δʼ αὖ περὶ τῆς φρονήσεως, ὁρᾷς που τὸν νόμον τῇδε ὅσην ἐπιμέλειαν ἐποιήσατο εὐθὺς κατʼ ἀρχὰς περί τε τὸν κόσμον, ἅπαντα μέχρι μαντικῆς καὶ ἰατρικῆς πρὸς ὑγίειαν ἐκ τούτων θείων ὄντων εἰς τὰ ἀνθρώπινα ἀνευρών, ὅσα τε ἄλλα τούτοις ἕπεται μαθήματα πάντα κτησάμενος.
한편 지혜에 관해서라면, 이곳의 법이 처음부터 우주 질서에 대해 얼마나 큰 관심을 기울였는지 보실 수 있을 터인데, 이 신적인 것들로부터 점술과 건강을 위한 의술에 이르기까지 인간사에 적용되는 모든 것을 찾아내고, 이들에 뒤따르는 다른 모든 배움을 습득했습니다.
ταύτην οὖν δὴ τότε σύμπασαν τὴν διακόσμησιν καὶ σύνταξιν ἡ θεὸς προτέρους ὑμᾶς διακοσμήσασα κατῴκισεν, ἐκλεξαμένη τὸν τόπον ἐν ᾧ γεγένησθε, τὴν εὐκρασίαν τῶν ὡρῶν ἐν αὐτῷ κατιδοῦσα, ὅτι φρονιμωτάτους ἄνδρας οἴσοι·
그리하여 여신께서는 당시 이 모든 체제와 조직을 당신들에게 먼저 마련해 주신 뒤 정착시키셨는데, 당신들이 태어난 그 땅을 선택하신 것은 그곳 계절의 온화함을 보고서 가장 지혜로운 사람들을 길러내리라 보셨기 때문입니다.
ἅτε οὖν φιλοπόλεμός τε καὶ φιλόσοφος ἡ θεὸς οὖσα τὸν προσφερεστάτους αὐτῇ μέλλοντα οἴσειν τόπον ἄνδρας, τοῦτον ἐκλεξαμένη πρῶτον κατῴκισεν.
여신께서는 전쟁을 좋아하고 지혜를 사랑하는 분이시기에, 자신과 가장 닮은 사람들을 길러낼 그 땅을 선택하여 가장 먼저 정착시키셨던 것입니다.
ᾠκεῖτε δὴ οὖν νόμοις τε τοιούτοις χρώμενοι καὶ ἔτι μᾶλλον εὐνομούμενοι πάσῃ τε παρὰ πάντας ἀνθρώπους ὑπερβεβληκότες ἀρετῇ, καθάπερ εἰκὸς γεννήματα καὶ παιδεύματα θεῶν ὄντας.
그리하여 당신들은 그러한 법률을 사용하며 살았고, 더욱 훌륭한 법질서를 누렸으며, 신들의 자손이자 피교육자다운 당연한 결과로서 모든 사람보다 모든 덕성에 있어 뛰어났습니다.
πολλὰ μὲν οὖν ὑμῶν καὶ μεγάλα ἔργα τῆς πόλεως τῇδε γεγραμμένα θαυμάζεται, πάντων μὴν ἓν ὑπερέχει μεγέθει καὶ ἀρετῇ·
그리하여 당신들 도시의 많고도 거대한 업적들이 이곳에 기록되어 찬탄을 받고 있으나, 그 모든 것 중에서 단연 하나가 규모와 탁월함에 있어 뛰어납니다.
λέγει γὰρ τὰ γεγραμμένα ὅσην ἡ πόλις ὑμῶν ἔπαυσέν ποτε δύναμιν ὕβρει πορευομένην ἅμα ἐπὶ πᾶσαν Εὐρώπην καὶ Ἀσίαν, ἔξωθεν ὁρμηθεῖσαν ἐκ τοῦ Ἀτλαντικοῦ πελάγους.
기록에 따르면, 외곽의 아틀란티스해로부터 출발하여 온 유럽과 아시아 전체를 향해 오만하게 진격해 오던 거대한 세력을 당신들의 도시가 저지했다고 합니다.
§25ΚΡ.
τότε γὰρ πορεύσιμον ἦν τὸ ἐκεῖ πέλαγος·
크리티아스: 당시에는 그 바자가 항해 가능했기 때문입니다.
νῆσον γὰρ πρὸ τοῦ στόματος εἶχεν ὃ καλεῖτε, ὥς φατε, ὑμεῖς Ἡρακλέους στήλας, ἡ δὲ νῆσος ἅμα Λιβύης ἦν καὶ Ἀσίας μείζων, ἐξ ἧς ἐπιβατὸν ἐπὶ τὰς ἄλλας νήσους τοῖς τότε ἐγίγνετο πορευομένοις, ἐκ δὲ τῶν νήσων ἐπὶ τὴν καταντικρὺ πᾶσαν ἤπειρον τὴν περὶ τὸν ἀληθινὸν ἐκεῖνον πόντον.
당신들이 말하듯 “헤라클레스의 기둥”이라 부르는 그 어귀 앞에 섬이 하나 있었는데, 그 섬은 리비아와 아시아를 합친 것보다 더 컸으며, 당시의 항해자들은 그 섬으로부터 다른 섬들로 건너갈 수 있었고, 그 섬들로부터 진짜 바다를 둘러싸고 있는 맞은편의 대륙 전체로 건너갈 수 있었습니다.
τάδε μὲν γάρ, ὅσα ἐντὸς τοῦ στόματος οὗ λέγομεν, φαίνεται λιμὴν στενόν τινα ἔχων εἴσπλουν· ἐκεῖνο δὲ πέλαγος ὄντως ἥ τε περιέχουσα αὐτὸ γῆ παντελῶς ἀληθῶς ὀρθότατʼ ἂν λέγοιτο ἤπειρος.
왜냐하면 우리가 말하는 그 어귀 안쪽의 이곳은 좁은 입구를 가진 항구처럼 보이지만, 저쪽은 진짜 바다이며 그것을 둘러싸고 있는 땅은 온전히 그리고 가장 올바르게 대륙이라 불릴 만하기 때문입니다.
ἐν δὲ δὴ τῇ Ἀτλαντίδι νήσῳ ταύτῃ μεγάλη συνέστη καὶ θαυμαστὴ δύναμις βασιλέων, κρατοῦσα μὲν ἁπάσης τῆς νήσου, πολλῶν δὲ ἄλλων νήσων καὶ μερῶν τῆς ἠπείρου·
그런데 이 아틀란티스 섬에서 왕들의 거대하고도 경이로운 세력이 형성되어, 섬 전체뿐만 아니라 다른 많은 섬들과 대륙의 일부까지 지배하고 있었습니다.
πρὸς δὲ τούτοις ἔτι τῶν ἐντὸς τῇδε Λιβύης μὲν ἦρχον μέχρι πρὸς Αἴγυπτον, τῆς δὲ Εὐρώπης μέχρι Τυρρηνίας.
이에 더하여, 이 안쪽 지역에서도 리비아는 이집트 접경까지, 유럽은 티레니아까지 지배하고 있었습니다.
αὕτη δὴ πᾶσα συναθροισθεῖσα εἰς ἓν ἡ δύναμις τόν τε παρʼ ὑμῖν καὶ τὸν παρʼ ἡμῖν καὶ τὸν ἐντὸς τοῦ στόματος πάντα τόπον μιᾷ ποτὲ ἐπεχείρησεν ὁρμῇ δουλοῦσθαι.
이 모든 세력이 하나로 뭉쳐, 당신들의 지역과 우리의 지역, 그리고 어귀 안쪽의 모든 지역을 단 한 번의 습격으로 복속시키려 기도했습니다.
τότε οὖν ὑμῶν, ὦ Σόλων, τῆς πόλεως ἡ δύναμις εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους διαφανὴς ἀρετῇ τε καὶ ῥώμῃ ἐγένετο·
솔론이여, 그때 당신들 도시의 힘이 그 탁월함과 강건함에 있어 모든 사람에게 명백히 드러났습니다.
πάντων γὰρ προστᾶσα εὐψυχίᾳ καὶ τέχναις ὅσαι κατὰ πόλεμον, τὰ μὲν τῶν Ἑλλήνων ἡγουμένη, τὰ δʼ αὐτὴ μονωθεῖσα ἐξ ἀνάγκης τῶν ἄλλων ἀποστάντων, ἐπὶ τοὺς ἐσχάτους ἀφικομένη κινδύνους, κρατήσασα μὲν τῶν ἐπιόντων τρόπαιον ἔστησεν, τοὺς δὲ μήπω δεδουλωμένους διεκώλυσεν δουλωθῆναι, τοὺς δʼ ἄλλους, ὅσοι κατοικοῦμεν ἐντὸς ὅρων Ἡρακλείων, ἀφθόνως ἅπαντας ἠλευθέρωσεν.
용맹함과 전쟁에 관한 모든 기술에 있어 모든 이들의 선두에 서서, 한때는 그리스인들을 이끌었고, 한때는 다른 이들이 이탈하여 어쩔 수 없이 단독으로 맞서 극도의 위험에 처하기도 했으나, 결국 침략자들을 물리쳐 전승비를 세웠고, 아직 복속되지 않은 이들이 복속되는 것을 막았으며, 헤라클레스의 경계 안쪽에 사는 우리 모두를 아무런 아낌없이 해방해 주었습니다.
ὑστέρῳ δὲ χρόνῳ σεισμῶν ἐξαισίων καὶ κατακλυσμῶν γενομένων, μιᾶς ἡμέρας καὶ νυκτὸς χαλεπῆς ἐπελθούσης, τό τε παρʼ ὑμῖν μάχιμον πᾶν ἁθρόον ἔδυ κατὰ γῆς, ἥ τε Ἀτλαντὶς νῆσος ὡσαύτως κατὰ τῆς θαλάττης δῦσα ἠφανίσθη·
그러나 훗날 엄청난 지진과 홍수가 일어나, 단 하루와 한 번의 고통스러운 밤이 들이닥쳤을 때, 당신들의 모든 전사 계급은 일시에 땅속으로 가라앉았고, 아틀란티스 섬 역시 마찬가지로 바다 밑으로 가라앉아 사라져 버렸습니다.
διὸ καὶ νῦν ἄπορον καὶ ἀδιερεύνητον γέγονεν τοὐκεῖ πέλαγος, πηλοῦ κάρτα βραχέος ἐμποδὼν ὄντος, ὃν ἡ νῆσος ἱζομένη παρέσχετο.
그리하여 지금도 저곳의 바다는 항해할 수 없고 탐사할 수도 없게 되었는데, 섬이 가라앉으며 생겨난 극히 얕은 진흙이 가로막고 있기 때문입니다.
τὰ μὲν δὴ ῥηθέντα, ὦ Σώκρατες, ὑπὸ τοῦ παλαιοῦ Κριτίου κατʼ ἀκοὴν τὴν Σόλωνος, ὡς συντόμως εἰπεῖν, ἀκήκοας·
소크라테스여, 연로한 크리티아스가 솔론의 전언을 따라 들려준 이야기를 이처럼 요약하여 당신은 들으셨습니다.
λέγοντος δὲ δὴ χθὲς σοῦ περὶ πολιτείας τε καὶ τῶν ἀνδρῶν οὓς ἔλεγες, ἐθαύμαζον ἀναμιμνῃσκόμενος αὐτὰ ἃ νῦν λέγω, κατανοῶν ὡς δαιμονίως ἔκ τινος τύχης οὐκ ἄπο σκοποῦ συνηνέχθης τὰ πολλὰ οἷς Σόλων εἶπεν.
어제 당신이 국가 체제와 당신이 말씀하신 사람들에 대해 이야기하고 계셨을 때, 나는 지금 하고 있는 바로 이 이야기들을 떠올리며 감탄하고 있었는데, 참으로 기묘하게도 어떤 우연에 의해 당신이 말씀하신 많은 부분이 솔론이 말한 바와 과녁을 벗어나지 않고 상당 부분 일치한다는 것을 깨달았기 때문입니다.