§8.553ἀπειργάσθω δὴ ἡμῖν καὶ αὕτη, ἦν δʼ ἐγώ, ἡ πολιτεία, ἣν ὀλιγαρχίαν καλοῦσιν, ἐκ τιμημάτων ἔχουσα τοὺς ἄρχοντας·
"그렇다면" 내가 말했네, "과두정체라 부르고 재산 평가에 따라 지배자를 두는 이 정체는 우리에게 완성된 것으로 해 두세.
τὸν δὲ ταύτῃ ὅμοιον μετὰ ταῦτα σκοπῶμεν, ὥς τε γίγνεται οἷός τε γενόμενός ἐστιν. πάνυ μὲν οὖν, ἔφη.
그리고 다음으로 이것과 닮은 사람에 대해, 그가 어떻게 생겨나고 생겨나서는 어떤 사람인지를 검토해 보세." "전적으로 그렇습니다"라고 그가 말했네.
ἆρʼ οὖν ὧδε μάλιστα εἰς ὀλιγαρχικὸν ἐκ τοῦ τιμοκρατικοῦ ἐκείνου μεταβάλλει; πῶς; ὅταν αὐτοῦ παῖς γενόμενος τὸ μὲν πρῶτον ζηλοῖ τε τὸν πατέρα καὶ τὰ ἐκείνου ἴχνη διώκῃ, ἔπειτα αὐτὸν ἴδῃ ἐξαίφνης πταίσαντα ὥσπερ πρὸς ἕρματι πρὸς τῇ πόλει, καὶ ἐκχέαντα τά τε αὑτοῦ καὶ ἑαυτόν, ἢ στρατηγήσαντα ἤ τινʼ ἄλλην μεγάλην ἀρχὴν ἄρξαντα, εἶτα εἰς δικαστήριον ἐμπεσόντα ὑπὸ συκοφαντῶν ἢ ἀποθανόντα ἢ ἐκπεσόντα ἢ ἀτιμωθέντα καὶ τὴν οὐσίαν ἅπασαν ἀποβαλόντα. εἰκός γʼ, ἔφη.
"그렇다면 그는 이와 같은 방식으로 저 명예지배적인 사람으로부터 과두정적인 사람으로 가장 많이 변하는가?" "어떻게 말입니까?" "그에게 태어난 아들이 처음에는 아버지를 동경하고 아버지의 발자취를 따르다가, 나중에 그가 갑자기 국가라는 암초에 부딪히듯 좌초하여 자신의 재산과 자신을 쏟아 버리는 것을 보게 될 때이네. 혹은 그가 장군을 지냈거나 다른 큰 관직을 맡은 후에, 밀고자들에 의해 재판소에 넘겨져 죽임을 당하거나 추방되거나 시민권을 박탈당하고 재산을 모두 잃어버리는 것을 볼 때 말이네." "그럴 법합니다"라고 그가 말했네.
ἰδὼν δέ γε, ὦ φίλε, ταῦτα καὶ παθὼν καὶ ἀπολέσας τὰ ὄντα, δείσας οἶμαι εὐθὺς ἐπὶ κεφαλὴν ὠθεῖ ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ φιλοτιμίαν τε καὶ τὸ θυμοειδὲς ἐκεῖνο, καὶ ταπεινωθεὶς ὑπὸ πενίας πρὸς χρηματισμὸν τραπόμενος γλίσχρως καὶ κατὰ σμικρὸν φειδόμενος καὶ ἐργαζόμενος χρήματα συλλέγεται.
"내 친구여, 이것을 보고 겪고 가진 것을 잃어버린 그는, 두려운 나머지 곧바로 곤두박질치듯 자신의 영혼 속에 있는 왕좌로부터 명예욕과 저 기개 부분을 밀어내고, 가난으로 인해 비굴해져 돈벌이로 돌아서서, 인색하게 조금씩 아끼고 일하면서 재산을 모으게 된다네.
ἆρʼ οὐκ οἴει τὸν τοιοῦτον τότε εἰς μὲν τὸν θρόνον ἐκεῖνον τὸ ἐπιθυμητικόν τε καὶ φιλοχρήματον ἐγκαθίζειν καὶ μέγαν βασιλέα ποιεῖν ἐν ἑαυτῷ, τιάρας τε καὶ στρεπτοὺς καὶ ἀκινάκας παραζωννύντα; ἔγωγʼ, ἔφη.
자네는 그러한 자가 그때 저 왕좌에 욕망하는 부분과 돈을 사랑하는 부분을 앉히고, 그것을 자기 안의 거대한 왕으로 삼아 티아라와 목걸이와 단검을 차게 하리라고 생각하지 않는가?" "저는 그렇다고 생각합니다"라고 그가 말했네.
τὸ δέ γε οἶμαι λογιστικόν τε καὶ θυμοειδὲς χαμαὶ ἔνθεν καὶ ἔνθεν παρακαθίσας ὑπʼ ἐκείνῳ καὶ καταδουλωσάμενος, τὸ μὲν οὐδὲν ἄλλο ἐᾷ λογίζεσθαι οὐδὲ σκοπεῖν ἀλλʼ ἢ ὁπόθεν ἐξ ἐλαττόνων χρημάτων πλείω ἔσται, τὸ δὲ αὖ θαυμάζειν καὶ τιμᾶν μηδὲν ἄλλο ἢ πλοῦτόν τε καὶ πλουσίους, καὶ φιλοτιμεῖσθαι μηδʼ ἐφʼ ἑνὶ ἄλλῳ ἢ ἐπὶ χρημάτων κτήσει καὶ ἐάν τι ἄλλο εἰς τοῦτο φέρῃ. οὐκ ἔστʼ ἄλλη, ἔφη, μεταβολὴ οὕτω ταχεῖά τε καὶ ἰσχυρὰ ἐκ φιλοτίμου νέου εἰς φιλοχρήματον.
"그리고 생각건대, 그는 이성적인 부분과 기개 부분을 저 왕 밑의 좌우 땅바닥에 나란히 앉히고 복종시켜서, 한편에게는 어떻게 하면 더 적은 돈으로부터 더 많은 재산이 생겨날 것인가 하는 것 외에는 아무것도 계산하거나 고려하지 못하게 하고, 다른 한편에게는 부와 부유한 자들 외에는 아무것도 감탄하거나 공경하지 못하게 하며, 재산 획득이나 그 밖에 이것에 이바지하는 것 외에는 그 어느 하나에 대해서도 명예를 다투지 못하게 하네." "명예를 사랑하는 청년에서 돈을 사랑하는 자로의 이처럼 빠르고 강력한 변화는 다른 데 없습니다"라고 그가 말했네.
ἆρʼ οὖν οὗτος, ἦν δʼ ἐγώ, ὀλιγαρχικός ἐστιν;
"그렇다면 이 사람이 과두정적인 사람인가?" 내가 말했네.
ἡ γοῦν μεταβολὴ αὐτοῦ ἐξ ὁμοίου ἀνδρός ἐστι τῇ πολιτείᾳ, ἐξ ἧς ἡ ὀλιγαρχία μετέστη.
"어쨌든 그의 변화는 과두정체로 이행하기 전의 정체와 유사한 인물로부터 일어난 것입니다.
σκοπῶμεν δὴ εἰ ὅμοιος ἂν εἴη. §8.554σκοπῶμεν. οὐκοῦν πρῶτον μὲν τῷ χρήματα περὶ πλείστου ποιεῖσθαι ὅμοιος ἂν εἴη; πῶς δʼ οὔ; καὶ μὴν τῷ γε φειδωλὸς εἶναι καὶ ἐργάτης, τὰς ἀναγκαίους ἐπιθυμίας μόνον τῶν παρʼ αὑτῷ ἀποπιμπλάς, τὰ δὲ ἄλλα ἀναλώματα μὴ παρεχόμενος, ἀλλὰ δουλούμενος τὰς ἄλλας ἐπιθυμίας ὡς ματαίους. πάνυ μὲν οὖν. αὐχμηρός γέ τις, ἦν δʼ ἐγώ, ὢν καὶ ἀπὸ παντὸς περιουσίαν ποιούμενος, θησαυροποιὸς ἀνήρ—οὓς δὴ καὶ ἐπαινεῖ τὸ πλῆθος —ἢ οὐχ οὗτος ἂν εἴη ὁ τῇ τοιαύτῃ πολιτείᾳ ὅμοιος; ἐμοὶ γοῦν, ἔφη, δοκεῖ·
그럼 그가 닮았는지 검토해 보세." "검토해 보세." "그렇다면 첫째로, 돈을 가장 가치 있게 여긴다는 점에서 그는 닮지 않았겠는가?" "어찌 그렇지 않겠습니까?" "더 나아가, 인색하고 일하는 자로서 자기 안의 필요한 욕망만을 채우고, 다른 지출은 허용하지 않으며, 다른 욕망들은 무익한 것으로 여겨 노예로 삼는다는 점에서도 그렇다네." "전적으로 그렇습니다." "다소 초라한 모습을 하고 모든 것에서 잉여를 만들어내며 재물을 쌓아 두는 사람――대중이 참으로 칭송하는 ――이 바로 그러한 정체에 닮은 자가 아니겠는가?" "제가 보기에는 그렇습니다"라고 그가 말했네.
χρήματα γοῦν μάλιστα ἔντιμα τῇ τε πόλει καὶ παρὰ τῷ τοιούτῳ. οὐ γὰρ οἶμαι, ἦν δʼ ἐγώ, παιδείᾳ ὁ τοιοῦτος προσέσχηκεν.
"어쨌든 국가에서도, 그러한 자에게서도 돈이 가장 존중받고 있으니까요." "생각건대 그러한 자는 교육에 주의를 기울이지 않았기 때문이네" 내가 말했네.
οὐ δοκῶ, ἔφη· οὐ γὰρ ἂν τυφλὸν ἡγεμόνα τοῦ χοροῦ ἐστήσατο καὶ ἐτίμα μάλιστα. εὖ, ἦν δʼ ἐγώ.
"그렇게 보입니다"라고 그가 말했네, "그렇지 않다면 눈먼 인도자를 코러스의 리더로 세우고 가장 존중하지는 않았을 테니까요." "좋네" 내가 말했네.
τόδε δὲ σκόπει·
"그럼 이것을 검토해 보게.
κηφηνώδεις ἐπιθυμίας ἐν αὐτῷ διὰ τὴν ἀπαιδευσίαν μὴ φῶμεν ἐγγίγνεσθαι, τὰς μὲν πτωχικάς, τὰς δὲ κακούργους, κατεχομένας βίᾳ ὑπὸ τῆς ἄλλης ἐπιμελείας; καὶ μάλʼ, ἔφη.
교육의 부재로 인해 그에게 수벌 같은 욕망들이 생겨난다고 해야 하지 않겠는가? 어떤 것들은 거지 같고, 어떤 것들은 범죄자 같은데, 그것들은 다른 보살핌에 의해 무력으로 억눌려 있네." "참으로 그렇습니다"라고 그가 말했네.
οἶσθʼ οὖν, εἶπον, οἷ ἀποβλέψας κατόψει αὐτῶν τὰς κακουργίας; ποῖ; ἔφη.
"그렇다면" 내가 말했네, "자네는 어디를 바라보아야 그들의 범죄 행위를 포착할 수 있는지 아는가?" "어디입니까?" 그가 말했네.
εἰς τὰς τῶν ὀρφανῶν ἐπιτροπεύσεις, καὶ εἴ πού τι αὐτοῖς τοιοῦτον συμβαίνει, ὥστε πολλῆς ἐξουσίας λαβέσθαι τοῦ ἀδικεῖν. ἀληθῆ.
"고아들의 후견인이 되는 경우나, 그 밖에 부정한 짓을 저지를 수 있는 큰 권력을 쥐게 되는 기회가 그들에게 생기는 곳에서라네." "참되십니다." "그렇다면 이것으로 분명하지 않은가?
ἆρʼ οὖν οὐ τούτῳ δῆλον ὅτι ἐν τοῖς ἄλλοις συμβολαίοις ὁ τοιοῦτος, ἐν οἷς εὐδοκιμεῖ δοκῶν δίκαιος εἶναι, ἐπιεικεῖ τινὶ ἑαυτοῦ βίᾳ κατέχει ἄλλας κακὰς ἐπιθυμίας ἐνούσας, οὐ πείθων ὅτι οὐκ ἄμεινον, οὐδʼ ἡμερῶν λόγῳ, ἀλλʼ ἀνάγκῃ καὶ φόβῳ, περὶ τῆς ἄλλης οὐσίας τρέμων; καὶ πάνυ γʼ, ἔφη.
다른 거래에서 그러한 자가 정의로운 것처럼 보여서 평판이 좋을 때, 그는 어떤 온건한 힘으로 자기 안의 다른 나쁜 욕망들을 강제로 억누르고 있는 것인데, 그것이 더 낫지 않다는 것을 설득해서도 아니고, 이성의 말로 길들여서도 아니며, 필연성과 공포 때문에, 즉 다른 재산을 잃을까 봐 두려워 떨고 있기 때문이라는 것이 말이네." "전적으로 그렇습니다"라고 그가 말했네.
καὶ νὴ Δία, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ φίλε, τοῖς πολλοῖς γε αὐτῶν ἐνευρήσεις, ὅταν δέῃ τἀλλότρια ἀναλίσκειν, τὰς τοῦ κηφῆνος συγγενεῖς ἐνούσας ἐπιθυμίας. καὶ μάλα, ἦ δʼ ὅς, σφόδρα.
"그리고 제우스에 맹세코, 친구여" 내가 말했네, "그들 대부분에게서 남의 재산을 써야 할 때가 오면, 수벌과 동류인 욕망들이 들어 있는 것을 발견하게 될 것이네." "참으로 아주 강하게 그렇습니다"라고 그가 말했네.
οὐκ ἄρʼ ἂν εἴη ἀστασίαστος ὁ τοιοῦτος ἐν ἑαυτῷ, οὐδὲ εἷς ἀλλὰ διπλοῦς τις, ἐπιθυμίας δὲ ἐπιθυμιῶν ὡς τὸ πολὺ κρατούσας ἂν ἔχοι βελτίους χειρόνων. ἔστιν οὕτω. διὰ ταῦτα δὴ οἶμαι εὐσχημονέστερος ἂν πολλῶν ὁ τοιοῦτος εἴη·
"그렇다면 그러한 자는 자기 안에서 갈등이 없는 자가 아니며, 단일한 자가 아니라 이중적인 자일 것이나, 욕망들이 대체로 다른 욕망들을 지배하여 더 나은 것이 더 나쁜 것을 이기고 있을 것이네." "그렇습니다." "이 때문에, 생각건대 그러한 자는 많은 사람들보다 더 품위 있어 보일 것이네.
ὁμονοητικῆς δὲ καὶ ἡρμοσμένης τῆς ψυχῆς ἀληθὴς ἀρετὴ πόρρω ποι ἐκφεύγοι ἂν αὐτόν. δοκεῖ μοι.
하지만 조화롭고 조율된 영혼의 참된 덕은 그에게서 저 멀리 달아나 버릴 것이네." "저에게도 그렇게 보입니다."