§472ΣΩ. ὦ μακάριε, ῥητορικῶς γάρ με ἐπιχειρεῖς ἐλέγχειν, ὥσπερ οἱ ἐν τοῖς δικαστηρίοις ἡγούμενοι ἐλέγχειν.
소크라테스: 이보게나, 자네는 법정에서 반박했다고 생각하는 사람들처럼 나를 수사학적으로 반박하려고 시도하고 있군.
καὶ γὰρ ἐκεῖ οἱ ἕτεροι τοὺς ἑτέρους δοκοῦσιν ἐλέγχειν, ἐπειδὰν τῶν λόγων ὧν ἂν λέγωσι μάρτυρας πολλοὺς παρέχωνται καὶ εὐδοκίμους, ὁ δὲ τἀναντία λέγων ἕνα τινὰ παρέχηται ἢ μηδένα.
왜냐하면 그곳에서도 한쪽 사람들이 다른 쪽 사람들을 반박하는 것처럼 보이는 것은, 자신들이 하는 말에 대해 많은 명망 있는 증인들을 제시하는 반면, 반대되는 말을 하는 사람은 단 한 명의 증인을 제시하거나 아무도 제시하지 못할 때이기 때문이네.
οὗτος δὲ ὁ ἔλεγχος οὐδενὸς ἄξιός ἐστιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν·
하지만 이러한 반박은 진리에 있어서는 아무런 가치도 없네.
ἐνίοτε γὰρ ἂν καὶ καταψευδομαρτυρηθείη τις ὑπὸ πολλῶν καὶ δοκούντων εἶναί τι.
왜냐하면 때로는 어떤 사람이 유력해 보이는 많은 사람들에 의해 거짓 증언을 당할 수도 있기 때문이네.
καὶ νῦν περὶ ὧν σὺ λέγεις ὀλίγου σοι πάντες συμφήσουσιν ταὐτὰ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ ξένοι, ἐὰν βούλῃ κατʼ ἐμοῦ μάρτυρας παρασχέσθαι ὡς οὐκ ἀληθῆ λέγω·
그리고 지금 자네가 말하는 것에 대해서도, 만약 자네가 내가 진실을 말하지 않는다는 것에 대한 증인을 나에 맞서 제시하고자 한다면, 아테네인들과 외지인들 거의 모두가 자네에게 똑같이 동의할 걸세.
μαρτυρήσουσί σοι, ἐὰν μὲν βούλῃ, Νικίας ὁ Νικηράτου καὶ οἱ ἀδελφοὶ μετʼ αὐτοῦ, ὧν οἱ τρίποδες οἱ ἐφεξῆς ἑστῶτές εἰσιν ἐν τῷ Διονυσίῳ, ἐὰν δὲ βούλῃ, Ἀριστοκράτης ὁ Σκελλίου, οὗ αὖ ἐστιν ἐν Πυθίου τοῦτο τὸ καλὸν ἀνάθημα, ἐὰν δὲ βούλῃ, ἡ Περικλέους ὅλη οἰκία ἢ ἄλλη συγγένεια ἥντινα ἂν βούλῃ τῶν ἐνθάδε ἐκλέξασθαι.
자네가 원한다면, 니케라토스의 아들 니키아스와 그와 함께하는 형제들이 자네를 위해 증언해 줄 걸세. 그들이 봉헌한 삼각대들이 디오니시온에 일렬로 세워져 있지. 또한 자네가 원한다면, 스켈리아스의 아들 아리스토크라테스 도 증언해 줄 걸세. 퓌티온에 있는 저 아름다운 봉헌물이 바로 그의 것이지. 그리고 자네가 원한다면, 페리클레스의 집안 전체나 이곳 사람들 중에서 자네가 선택하고 싶은 다른 어떤 친족이라도 증언해 줄 걸세.
ἀλλʼ ἐγώ σοι εἷς ὢν οὐχ ὁμολογῶ·
하지만 나 한 사람은 자네에게 동의하지 않네.
οὐ γάρ με σὺ ἀναγκάζεις, ἀλλὰ ψευδομάρτυρας πολλοὺς κατʼ ἐμοῦ παρασχόμενος ἐπιχειρεῖς ἐκβάλλειν με ἐκ τῆς οὐσίας καὶ τοῦ ἀληθοῦς.
왜냐하면 자네는 나를 강제하고 있는 것이 아니라, 나에 맞서 많은 거짓 증인들을 제시함으로써 나를 나의 자산, 즉 진리로부터 몰아내려고 시도하고 있기 때문이네.
ἐγὼ δὲ ἂν μὴ σὲ αὐτὸν ἕνα ὄντα μάρτυρα παράσχωμαι ὁμολογοῦντα περὶ ὧν λέγω, οὐδὲν οἶμαι ἄξιον λόγου μοι πεπεράνθαι περὶ ὧν ἂν ἡμῖν ὁ λόγος ᾖ·
하지만 나는 만약 내가 말하는 바에 대해 자네 자신이라는 단 한 명의 동의하는 증인을 제시하지 못한다면, 우리의 대화의 주제가 되는 일들에 관해 언급할 만한 가치가 있는 것은 아무것도 나에 의해 성취되지 못했다고 생각하네.
οἶμαι δὲ οὐδὲ σοί, ἐὰν μὴ ἐγώ σοι μαρτυρῶ εἷς ὢν μόνος, τοὺς δʼ ἄλλους πάντας τούτους χαίρειν ἐᾷς.
그리고 만약 나 단 한 사람이 자네를 위해 증언해 주지 않고 자네가 다른 모든 이들을 그냥 가 버려두지 않는다면, 자네에게도 마찬가지라고 생각하네.
ἔστιν μὲν οὖν οὗτός τις τρόπος ἐλέγχου, ὡς σύ τε οἴει καὶ ἄλλοι πολλοί·
그러므로 한편으로는 자네와 다른 많은 사람들이 생각하는 그러한 반박의 방식이 있네.
ἔστιν δὲ καὶ ἄλλος, ὃν ἐγὼ αὖ οἶμαι.
하지만 다른 한편으로는 내가 생각하는 또 다른 방식이 있네.
παραβαλόντες οὖν παρʼ ἀλλήλους σκεψώμεθα εἴ τι διοίσουσιν ἀλλήλων.
그러니 서로 비교해 가며 그것들이 서로 어떻게 다른지 검토해 보세.
καὶ γὰρ καὶ τυγχάνει περὶ ὧν ἀμφισβητοῦμεν οὐ πάνυ σμικρὰ ὄντα, ἀλλὰ σχεδόν τι ταῦτα περὶ ὧν εἰδέναι τε κάλλιστον μὴ εἰδέναι τε αἴσχιστον·
실로 우리가 논쟁하는 대상은 결코 작지 않으며, 아는 것이 가장 아름답고 모르는 것이 가장 부끄러운, 거의 그러한 일들이기 때문이네.
τὸ γὰρ κεφάλαιον αὐτῶν ἐστιν ἢ γιγνώσκειν ἢ ἀγνοεῖν ὅστις τε εὐδαίμων ἐστὶν καὶ ὅστις μή.
그것들의 요체는 누가 행복하고 누가 그렇지 않은지를 알거나 모르는 것이기 때문이네.
αὐτίκα πρῶτον, περὶ οὗ νῦν ὁ λόγος ἐστίν, σὺ ἡγῇ οἷόν τε εἶναι μακάριον ἄνδρα ἀδικοῦντά τε καὶ ἄδικον ὄντα, εἴπερ Ἀρχέλαον ἄδικον μὲν ἡγῇ εἶναι, εὐδαίμονα δέ.
당장 첫째로, 지금 논의되고 있는 일에 관해, 자네는 불의를 행하고 불의한 자가 행복해지는 것이 가능하다고 생각하고 있네. 자네가 아르켈라오스를 불의하면서도 행복하다고 생각하고 있으니 말이네.
ἄλλο τι ὡς οὕτω σου νομίζοντος διανοώμεθα;
자네가 그렇게 생각하고 있는 것으로 우리가 이해해도 되겠는가?
ΠΩΛ. πάνυ γε.
폴로스: 물론입니다.
ΣΩ. ἐγὼ δέ φημι ἀδύνατον.
소크라테스: 하지만 나는 그것이 불가능하다고 말하네.
ἓν μὲν τουτὶ ἀμφισβητοῦμεν.
이것이 우리가 쟁론하는 한 가지 점이네.
εἶεν·
좋네.
ἀδικῶν δὲ δὴ εὐδαίμων ἔσται ἆρʼ, ἂν τυγχάνῃ δίκης τε καὶ τιμωρίας;
그렇다면 불의를 저지르는 자가 재판을 받고 벌을 받게 된다면 행복하겠는가?
ΠΩΛ. ἥκιστά γε, ἐπεὶ οὕτω γʼ ἂν ἀθλιώτατος εἴη.
폴로스: 결코 아닙니다. 그렇게 되면 그는 가장 비참하게 될 테니까요.
ΣΩ. ἀλλʼ ἐὰν ἄρα μὴ τυγχάνῃ δίκης ὁ ἀδικῶν, κατὰ τὸν σὸν λόγον εὐδαίμων ἔσται;
소크라테스: 그렇다면 만약 불의를 저지르는 자가 벌을 받지 않는다면, 자네의 논의에 따르면 행복하겠는가?
ΠΩΛ. φημί.
폴로스: 그렇습니다.
ΣΩ. κατὰ δέ γε τὴν ἐμὴν δόξαν, ὦ Πῶλε, ὁ ἀδικῶν τε καὶ ὁ ἄδικος πάντως μὲν ἄθλιος, ἀθλιώτερος μέντοι ἐὰν μὴ διδῷ δίκην μηδὲ τυγχάνῃ τιμωρίας ἀδικῶν, ἧττον δὲ ἄθλιος ἐὰν διδῷ δίκην καὶ τυγχάνῃ δίκης ὑπὸ θεῶν τε καὶ ἀνθρώπων.
소크라테스: 하지만 나의 의견에 따르면 말일세, 폴로스여, 불의를 행하는 자와 불의한 자는 어찌 되었든 비참하지만, 불의를 행하면서도 벌을 받지 않고 징벌을 당하지 않는다면 더욱 비참하며, 신들과 인간들에 의해 벌을 받고 재판을 받게 된다면 덜 비참할 것이네.