§451ΓΟΡ. ὀρθῶς γὰρ οἴει, ὦ Σώκρατες, καὶ δικαίως ὑπολαμβάνεις.
고르기아스: 자네 생각이 맞네, 소크라테스. 그리고 정당하게 이해하고 있군.
ΣΩ. ἴθι νυν καὶ σὺ τὴν ἀπόκρισιν ἣν ἠρόμην διαπέρανον.
소크라테스: 자, 이제 자네도 내가 던진 질문에 대한 대답을 끝까지 마무리해 주게.
ἐπεὶ γὰρ ῥητορικὴ τυγχάνει μὲν οὖσα τούτων τις τῶν τεχνῶν τῶν τὸ πολὺ λόγῳ χρωμένων, τυγχάνουσιν δὲ καὶ ἄλλαι τοιαῦται οὖσαι, πειρῶ εἰπεῖν ἡ περὶ τί ἐν λόγοις τὸ κῦρος ἔχουσα ῥητορική ἐστιν.
수사학은 주로 말을 사용하는 이 기술들 중 하나에 속하고, 또 그러한 다른 기술들도 존재하니까, 말을 통해 효력을 가지는 기술인 수사학이 무엇에 관한 것인지 말해 보게.
ὥσπερ ἂν εἴ τίς με ἔροιτο ὧν νυνδὴ ἔλεγον περὶ ἡστινοσοῦν τῶν τεχνῶν·
마치 누군가가 내가 방금 말한 기술들 중 임의의 것에 대해 나에게 묻는 것처럼 말이네.
ὦ Σώκρατες, τίς ἐστιν ἡ ἀριθμητικὴ τέχνη; εἴποιμʼ ἂν αὐτῷ, ὥσπερ σὺ ἄρτι, ὅτι τῶν διὰ λόγου τις τὸ κῦρος ἐχουσῶν.
“소크라테스, 산술 이란 어떤 기술인가요？” 나는 그에게 방금 자네가 한 것처럼, 말을 통해 효력을 가지는 기술 중 하나라고 말할 것이네.
καὶ εἴ με ἐπανέροιτο· τῶν περὶ τί; εἴποιμʼ ἂν ὅτι τῶν περὶ τὸ ἄρτιόν τε καὶ περιττὸν, ὅσα ἂν ἑκάτερα τυγχάνῃ ὄντα.
그리고 그가 나에게 다시 묻는다면, “무엇에 관한 기술 중 하나인가요？” 나는 짝수와 홀수, 그리고 그것들 각각이 얼마나 되는가에 관한 기술이라고 대답할 것이네.
εἰ δʼ αὖ ἔροιτο· τὴν δὲ λογιστικὴν τίνα καλεῖς τέχνην; εἴποιμʼ ἂν ὅτι καὶ αὕτη ἐστὶν τῶν λόγῳ τὸ πᾶν κυρουμένων·
만약 그가 또다시 묻는다면, “그렇다면 계산술은 어떤 기술이라고 부르나요？” 나는 이것 역시 말을 통해 모든 것이 결정되는 기술 중 하나라고 말할 것이네.
καὶ εἰ ἐπανέροιτο· ἡ περὶ τί;
그리고 그가 다시 묻는다면, “무엇에 관한 것인가요？” 나는 민회에서 법안을 기안하는 사람들처럼 이렇게 말하겠지.
εἴποιμʼ ἂν ὥσπερ οἱ ἐν τῷ δήμῳ συγγραφόμενοι, ὅτι τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ ἡ ἀριθμητικὴ ἡ λογιστικὴ ἔχει—περὶ τὸ αὐτὸ γάρ ἐστιν, τό τε ἄρτιον καὶ τὸ περιττόν—διαφέρει δὲ τοσοῦτον, ὅτι καὶ πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα πῶς ἔχει πλήθους ἐπισκοπεῖ τὸ περιττὸν καὶ τὸ ἄρτιον ἡ λογιστική. καὶ εἴ τις τὴν ἀστρονομίαν ἀνέροιτο, ἐμοῦ λέγοντος ὅτι καὶ αὕτη λόγῳ κυροῦται τὰ πάντα,
οἱ δὲ λόγοι οἱ τῆς ἀστρονομίας,
εἰ φαίη,
περὶ τί εἰσιν, ὦ Σώκρατες; εἴποιμʼ ἂν ὅτι περὶ τὴν τῶν ἄστρων φορὰν καὶ ἡλίου καὶ σελήνης, πῶς πρὸς ἄλληλα τάχους ἔχει.
“다른 점들에 있어서는 계산술도 산술과 마찬가지라네. 다루는 대상이 같은 짝수와 홀수이기 때문이지. 하지만 이만큼의 차이가 있네. 즉, 계산술은 홀수와 짝수가 그 자체에 대해, 그리고 서로에 대해 수량적으로 어떠한 관계에 있는지를 고찰한다네.” 그리고 누군가 천문학에 대해 묻고, 내가 이것 역시 말을 통해 모든 것이 결정된다고 말했을 때, “그렇다면 천문학의 말들은,” 하고 그가 말하기를, “소크라테스, 무엇에 관한 것인가요？” 라고 묻는다면, 나는 별과 태양과 달의 운행, 그리고 그것들이 서로에 대해 속도 면에서 어떠한 관계에 있는지에 관한 것이라고 대답하겠지.
ΓΟΡ. ὀρθῶς γε λέγων σύ, ὦ Σώκρατες.
고르기아스: 자네 말이 아주 맞네, 소크라테스.
ΣΩ. ἴθι δὴ καὶ σύ, ὦ Γοργία.
소크라테스: 자, 고르기아스, 자네도 해 보게.
τυγχάνει μὲν γὰρ δὴ ἡ ῥητορικὴ οὖσα τῶν λόγῳ τὰ πάντα διαπραττομένων τε καὶ κυρουμένων·
수사학은 말을 통해 모든 것이 행해지고 결정되는 기술 중 하나이니까.
ἦ γάρ;
그렇지 않은가?
ΓΟΡ. ἔστι ταῦτα.
고르기아스: 그렇다네.
ΣΩ. λέγε δὴ τῶν περὶ τί;
소크라테스: 그렇다면 말해 주게.
τί ἐστι τοῦτο τῶν ὄντων, περὶ οὗ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσὶν οἷς ἡ ῥητορικὴ χρῆται;
그것은 무엇에 관한 기술인가? 존재하는 것들 중, 수사학이 사용하는 이 말들이 다루는 대상은 도대체 무엇인가?
ΓΟΡ. τὰ μέγιστα τῶν ἀνθρωπείων πραγμάτων, ὦ Σώκρατες, καὶ ἄριστα.
고르기아스: 소크라테스, 인간의 일들 중 가장 위대하고 가장 훌륭한 것이라네.
ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Γοργία, ἀμφισβητήσιμον καὶ τοῦτο λέγεις καὶ οὐδέν πω σαφές.
소크라테스: 하지만 고르기아스, 자네가 말하는 이것 역시 논란의 여지가 있고 아직 전혀 명확하지 않네.
οἴομαι γάρ σε ἀκηκοέναι ἐν τοῖς συμποσίοις ᾀδόντων ἀνθρώπων τοῦτο τὸ σκολιόν, ἐν ᾧ καταριθμοῦνται ᾁδοντες ὅτι
"ὑγιαίνειν μὲν ἄριστόν"
ἐστιν, τὸ δὲ
"δεύτερον καλὸν γενέσθαι, τρίτον δέ"
, ὥς φησιν ὁ ποιητὴς τοῦ σκολιοῦ,
"τὸ πλουτεῖν ἀδόλως"
.
내 생각에 자네도 연회에서 사람들이 이 술잔 노래(스콜리온)를 부르는 것을 들은 적이 있을 것이네. 그 노래에서 사람들은 노래하며 이렇게 열거한다네. “건강한 것이 가장 좋고,” 그다음은 “두 번째는 아름다워지는 것, 세 번째는,” 스콜리온의 시인이 말하듯, “속임수 없이 부유해지는 것”이라고 말이네.
ΓΟΡ. ἀκήκοα γάρ·
고르기아스: 들은 적이 있네.
ἀλλὰ πρὸς τί τοῦτο λέγεις;
하지만 무슨 뜻으로 이 말을 하는 건가?