§282ΣΩ. ἔτι τοίνυν, ἔφην, τὸ λοιπὸν ἐπισκεψώμεθα.
소크라테스: "더 나아가 그렇다면" 하고 내가 말했네. "남은 부분을 검토해 보세.
ἐπειδὴ εὐδαίμονες μὲν εἶναι προθυμούμεθα πάντες, ἐφάνημεν δὲ τοιοῦτοι γιγνόμενοι ἐκ τοῦ χρῆσθαί τε τοῖς πράγμασιν καὶ ὀρθῶς χρῆσθαι, τὴν δὲ ὀρθότητα καὶ εὐτυχίαν ἐπιστήμη ἦν ἡ παρέχουσα, δεῖ δή, ὡς ἔοικεν, ἐκ παντὸς τρόπου ἅπαντα ἄνδρα τοῦτο παρασκευάζεσθαι, ὅπως ὡς σοφώτατος ἔσται·
우리 모두는 행복해지기를 원하고, 사물을 사용하되 올바르게 사용함으로써 그렇게 된다는 것이 드러났으며, 올바름과 행운을 제공하는 것은 지식이었으므로, 어떻게 해서든 모든 사람은 자신이 가능한 한 지혜로운 사람이 되도록 준비해야만 하는 것으로 보이네.
ἢ οὔ; —
ναί,
ἔφη.
그렇지 않은가?" ―― 클레이니아스: "그렇습니다" 하고 그가 말했네.
—καὶ παρὰ πατρός γε δήπου τοῦτο οἰόμενον δεῖν παραλαμβάνειν πολὺ μᾶλλον ἢ χρήματα, καὶ παρʼ ἐπιτρόπων καὶ φίλων τῶν τε ἄλλων καὶ τῶν φασκόντων ἐραστῶν εἶναι, καὶ ξένων καὶ πολιτῶν, δεόμενον καὶ ἱκετεύοντα σοφίας μεταδιδόναι, οὐδὲν αἰσχρόν, ὦ Κλεινία, οὐδὲ νεμεσητὸν ἕνεκα τούτου ὑπηρετεῖν καὶ δουλεύειν καὶ ἐραστῇ καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ, ὁτιοῦν ἐθέλοντα ὑπηρετεῖν τῶν καλῶν ὑπηρετημάτων, προθυμούμενον σοφὸν γενέσθαι·
―― 소크라테스: "그리고 분명 아버지가 남겨주신 재산보다 이것을 물려받아야 한다고 생각해야 하며, 또한 후견인들과 친구들, 다른 사람들뿐만 아니라 애인이라고 자처하는 사람들, 나아가 이방인들과 시민들로부터도 지혜를 나누어 달라고 요청하고 간청해야 할 것이네. 클레이니아스여, 지혜로운 사람이 되기를 갈망하는 마음에서, 그 목적을 위해 애인이나 다른 누구에게라도 복종하고 노예처럼 처신하며 어떤 아름다운 봉사든 기꺼이 행하는 것은 결코 부끄러운 일도 아니고 비난받을 일도 아니네.
ἢ οὐ δοκεῖ σοι, ἔφην ἐγώ, οὕτως;
아니면 자네에게는 그렇게 생각되지 않는가?" 하고 내가 말했네.
—
πάνυ μὲν οὖν εὖ μοι δοκεῖς λέγειν,
ἦ δʼ ὅς.
―― 클레이니아스: "참으로 제게는 선생님께서 아주 잘 말씀하시는 것으로 생각됩니다" 하고 그가 말했네.
—εἰ ἔστι γε, ὦ Κλεινία, ἦν δʼ ἐγώ, ἡ σοφία διδακτόν, ἀλλὰ μὴ ἀπὸ ταὐτομάτου παραγίγνεται τοῖς ἀνθρώποις·
―― 소크라테스: "만일, 클레이니아스여" 하고 내가 말했네. "지혜가 배울 수 있는 것이고, 사람들에게 저절로 생겨나는 것이 아니라면 말일세.
τοῦτο γὰρ ἡμῖν ἔτι ἄσκεπτον καὶ οὔπω διωμολογημένον ἐμοί τε καὶ σοί. —
ἀλλʼ ἔμοιγε,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες, διδακτὸν εἶναι δοκεῖ.
왜냐하면 이 점은 우리에게, 즉 나와 자네에게 아직 검토되지 않았고 아직 합의되지 않은 것이기 때문이네." ―― 클레이니아스: "하지만 소크라테스 선생님, 제게는 그것이 가르쳐질 수 있는 것으로 생각됩니다" 하고 그가 말했네.
—καὶ ἐγὼ ἡσθεὶς εἶπον·
―― 소크라테스: 그러자 나는 기뻐하며 말했네.
ἦ καλῶς λέγεις, ὦ ἄριστε ἀνδρῶν, καὶ εὖ ἐποίησας ἀπαλλάξας με σκέψεως πολλῆς περὶ τούτου αὐτοῦ, πότερον διδακτὸν ἢ οὐ διδακτὸν ἡ σοφία.
"참으로 훌륭한 말씀이네, 가장 훌륭한 사람이여. 자네는 지혜가 가르쳐질 수 있는 것인지 아닌지라는 바로 그 문제에 관한 많은 검토로부터 나를 벗어나게 해 주어 큰 은혜를 베풀었네.
νῦν οὖν ἐπειδή σοι καὶ διδακτὸν δοκεῖ καὶ μόνον τῶν ὄντων εὐδαίμονα καὶ εὐτυχῆ ποιεῖν τὸν ἄνθρωπον, ἄλλο τι ἢ φαίης ἂν ἀναγκαῖον εἶναι φιλοσοφεῖν καὶ αὐτὸς ἐν νῷ ἔχεις αὐτὸ ποιεῖν; —
πάνυ μὲν οὖν,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες, ὡς οἷόν τε μάλιστα.
그렇다면 이제 자네에게 지혜가 가르쳐질 수 있는 것으로 보이고, 또한 존재하는 것들 중에서 유일하게 인간을 행복하고 행운이 따르게 만드는 것으로 보이는 이상, 철학을 하는 것이 필연적이라고 말할 것이며, 자네 스스로도 그것을 행할 마음을 품고 있지 않은가?" ―― 클레이니아스: "전적으로 그렇습니다, 소크라테스 선생님, 가능한 한 최대로 그렇게 할 생각입니다" 하고 그가 말했네.
κἀγὼ ταῦτα ἅσμενος ἀκούσας, τὸ μὲν ἐμόν, ἔφην, παράδειγμα, ὦ Διονυσόδωρέ τε καὶ Εὐθύδημε, οἵων ἐπιθυμῶ τῶν προτρεπτικῶν λόγων εἶναι, τοιοῦτον, ἰδιωτικὸν ἴσως καὶ μόλις διὰ μακρῶν λεγόμενον·
나도 이 말을 기쁘게 듣고 말했네. "디오니소도로스와 에우튀데모스여, 내가 어떤 권고적 대화(프로트레프티코스)가 되기를 바라는지에 대한 나 자신의 예시는 이와 같으며, 아마도 비전문가 같고 장황하게 겨우 말해진 것일 뿐이네.
σφῷν δὲ ὁπότερος βούλεται, ταὐτὸν τοῦτο τέχνῃ πράττων ἐπιδειξάτω ἡμῖν.
하지만 두 분 중 원하는 분이 이와 똑같은 일을 기술을 가지고 행하여 우리에게 보여 주십시오.
εἰ δὲ μὴ τοῦτο βούλεσθον, ὅθεν ἐγὼ ἀπέλιπον, τὸ ἑξῆς ἐπιδείξατον τῷ μειρακίῳ, πότερον πᾶσαν ἐπιστήμην δεῖ αὐτὸν κτᾶσθαι, ἢ ἔστι τις μία ἣν δεῖ λαβόντα εὐδαιμονεῖν τε καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα εἶναι, καὶ τίς αὕτη.
아니면 만약 이것을 원치 않으신다면, 내가 멈춘 곳에서부터 이어서 이 청년에게, 그가 온갖 지식을 습득해야 하는지, 아니면 그것을 얻음으로써 행복해지고 훌륭한 사람이 될 수 있는 어떤 하나의 지식이 있으며 그것이 무엇인지를 보여 주십시오.
ὡς γὰρ ἔλεγον ἀρχόμενος, περὶ πολλοῦ ἡμῖν τυγχάνει ὂν τόνδε τὸν νεανίσκον σοφόν τε καὶ ἀγαθὸν γενέσθαι. §283ΣΩ. ἐγὼ μὲν οὖν ταῦτα εἶπον, ὦ Κρίτων·
처음에 말씀드렸듯이, 이 청년이 지혜롭고 훌륭하게 되는 것은 우리에게 매우 중요한 일이기 때문입니다." 소크라테스: 나는 실로 이렇게 말했네, 크리톤여.
τῷ δὲ μετὰ τοῦτο ἐσομένῳ πάνυ σφόδρα προσεῖχον τὸν νοῦν, καὶ ἐπεσκόπουν τίνα ποτὲ τρόπον ἅψοιντο τοῦ λόγου καὶ ὁπόθεν ἄρξοιντο παρακελευόμενοι τῷ νεανίσκῳ σοφίαν τε καὶ ἀρετὴν ἀσκεῖν.
그리고 이 뒤에 일어날 일에 아주 강력하게 주의를 기울이며, 그들이 어떤 방식으로 대화에 개입하고, 청년에게 지혜와 덕을 닦으라고 권고하기 위해 어디서부터 시작할지 지켜보았네.
ὁ οὖν πρεσβύτερος αὐτῶν, ὁ Διονυσόδωρος, πρότερος ἤρχετο τοῦ λόγου, καὶ ἡμεῖς πάντες ἐβλέπομεν πρὸς αὐτὸν ὡς αὐτίκα μάλα ἀκουσόμενοι θαυμασίους τινὰς λόγους.
그들 중 연장자인 디오니소도로스가 먼저 대화를 시작했고, 우리는 모두 그가 곧바로 뭔가 놀라운 이야기를 들려줄 것으로 기대하며 그를 바라보았네.
ὅπερ οὖν καὶ συνέβη ἡμῖν·
그리고 참으로 그런 일이 우리에게 일어났네.
θαυμαστὸν γάρ τινα, ὦ Κρίτων, ἁνὴρ κατῆρχεν λόγον, οὗ σοὶ ἄξιον ἀκοῦσαι, ὡς παρακελευστικὸς ὁ λόγος ἦν ἐπʼ ἀρετήν.
크리톤여, 그 남자는 덕으로 이끄는 권고가 될 만한, 자네가 들을 가치가 있는 놀라운 이야기를 시작했네.
εἰπέ μοι,
ἔφη,
ὦ Σώκρατές τε καὶ ὑμεῖς οἱ ἄλλοι, ὅσοι φατὲ ἐπιθυμεῖν τόνδε τὸν νεανίσκον σοφὸν γενέσθαι, πότερον παίζετε ταῦτα λέγοντες ἢ ὡς ἀληθῶς ἐπιθυμεῖτε καὶ σπουδάζετε; κἀγὼ διενοήθην ὅτι ᾠηθήτην ἄρα ἡμᾶς τὸ πρότερον παίζειν, ἡνίκα ἐκελεύομεν διαλεχθῆναι τῷ νεανίσκῳ αὐτώ, καὶ διὰ ταῦτα προσεπαισάτην τε καὶ οὐκ ἐσπουδασάτην·
디오니소도로스: "내게 말해 보시오" 하고 그가 말했네. "소크라테스와 이 청년이 지혜로워지기를 바란다고 말하는 다른 여러분, 당신들은 이런 말을 장난으로 하고 있는 것입니까, 아니면 정말로 그렇게 바라며 진지한 것입니까?" 나는 그들이 이전에 우리가 청년과 대화해 보라고 권했을 때 우리가 장난을 치고 있다고 생각했음을 알아차렸네. 그래서 그들도 덩달아 장난을 치며 진지하게 임하지 않았던 것이네.
ταῦτα οὖν διανοηθεὶς ἔτι μᾶλλον εἶπον ὅτι θαυμαστῶς σπουδάζοιμεν.
이를 알아차린 나는 더욱더 우리가 놀라울 정도로 진지하다고 말했네.
καὶ ὁ Διονυσόδωρος,
σκόπει μήν,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες, ὅπως μὴ ἔξαρνος ἔσῃ ἃ νῦν λέγεις. —ἔσκεμμαι, ἦν δʼ ἐγώ· οὐ γὰρ μή ποτʼ ἔξαρνος γένωμαι.
그러자 디오니소도로스가 말했네. 디오니소도로스: "그렇다면 소크라테스여" 하고 그가 말했네. "지금 당신이 하는 말을 부인하게 되지 않도록 잘 주의하시오." 소크라테스: "잘 생각해 보았습니다" 하고 내가 말했네.
—
τί οὖν; ἔφη·
"결코 부인하는 일은 없을 것입니다." 디오니소도로스: "그렇다면 어떤가요?" 하고 그가 말했네.
φατὲ βούλεσθαι αὐτὸν σοφὸν γενέσθαι; —πάνυ μὲν οὖν.
"그가 지혜로워지기를 바란다고 말합니까?" 소크라테스: "전적으로 그렇습니다." 디오니소도로스: "그런데 지금" 하고 그가 말했네.
—
νῦν δέ,
ἦ δʼ ὅς,
Κλεινίας πότερον σοφός ἐστιν ἢ οὔ; —οὔκουν φησί γέ πω· ἔστιν δέ, ἦν δʼ ἐγώ, οὐκ ἀλαζών.
"클레이니아스는 지혜롭습니까, 그렇지 않습니까?" 소크라테스: "본인은 아직 그렇지는 않다고 말합니다만" 하고 내가 말했네.
—
ὑμεῖς δέ,
ἔφη,
βούλεσθε γενέσθαι αὐτὸν σοφόν, ἀμαθῆ δὲ μὴ εἶναι;
"그는 허풍쟁이가 아닙니다." 디오니소도로스: "그렇다면 당신들은" 하고 그가 말했네.
—ὡμολογοῦμεν.
"그가 지혜로워지고 무지하지 않게 되기를 바라는군요?" 소크라테스: 우리는 동의했네.
—
οὐκοῦν ὃς μὲν οὐκ ἔστιν, βούλεσθε αὐτὸν γενέσθαι, ὃς δʼ ἔστι νῦν, μηκέτι εἶναι. —καὶ ἐγὼ ἀκούσας ἐθορυβήθην·
디오니소도로스: "그렇다면 그가 현재 존재하지 않는 모습이 되기를 바라고, 그가 현재 존재하는 모습으로는 더 이상 있지 않기를 바라는군요." 소크라테스: 이 말을 듣고 나는 당황했네.
ὁ δέ μου θορυβουμένου ὑπολαβών,
ἄλλο τι οὖν,
ἔφη,
ἐπεὶ βούλεσθε αὐτὸν ὃς νῦν ἐστὶν μηκέτι εἶναι, βούλεσθε αὐτόν, ὡς ἔοικεν, ἀπολωλέναι;
그가 내가 당황해하는 것을 틈타 말을 이어받아 말했네. 디오니소도로스: "그렇다면" 하고 그가 말했네. "당신들이 그가 현재 존재하는 모습으로 더 이상 있지 않기를 바라는 이상, 보아하니 당신들은 그가 파멸하기를(죽기를) 바라는 것이 아닌가요?
καίτοι πολλοῦ ἂν ἄξιοι οἱ τοιοῦτοι εἶεν φίλοι τε καὶ ἐρασταί, οἵτινες τὰ παιδικὰ περὶ παντὸς ἂν ποιήσαιντο ἐξολωλέναι. καὶ ὁ Κτήσιππος ἀκούσας ἠγανάκτησέν τε ὑπὲρ τῶν παιδικῶν καὶ εἶπεν·
하지만 사랑하는 대상이 완전히 파멸하기를 무엇보다도 바라는 그런 친구들과 애인들이라면 참으로 대단한 가치가 있겠군요!" 소크라테스: 크테시포스는 이 말을 듣고 사랑하는 이를 위해 분개하여 말했네.
ὦ ξένε Θούριε, εἰ μὴ ἀγροικότερον,
ἔφη,
ἦν εἰπεῖν, εἶπον ἄν·
크테시포스: "투리오이의 이방인이여, 무례한 표현이 아니라면 이렇게 말했을 것이오.
σοὶ εἰς κεφαλήν,
ὅτι μαθών μου καὶ τῶν ἄλλων καταψεύδῃ τοιοῦτον πρᾶγμα, ὃ ἐγὼ οἶμαι οὐδʼ ὅσιον εἶναι λέγειν, ὡς ἐγὼ τόνδε βουλοίμην ἂν ἐξολωλέναι.
'당신의 머리 위에나 (재앙이 내리길)!' 당신은 무슨 속셈으로 나와 다른 사람들에 대해 그런 거짓말을 꾸며대는 것이오? 그것은 내가 말하는 것조차 경건하지 않다고 여기는 일인데, 내가 이 아이가 완전히 파멸하기를 바란다니 말이오!"