§158ἥ τε γὰρ πατρῴα ὑμῖν οἰκία, ἡ Κριτίου τοῦ Δρωπίδου, καὶ ὑπὸ Ἀνακρέοντος καὶ ὑπὸ Σόλωνος καὶ ὑπʼ ἄλλων πολλῶν ποιητῶν ἐγκεκωμιασμένη παραδέδοται ἡμῖν, ὡς διαφέρουσα κάλλει τε καὶ ἀρετῇ καὶ τῇ ἄλλῃ λεγομένῃ εὐδαιμονίᾳ, καὶ αὖ ἡ πρὸς μητρὸς ὡσαύτως·
"자네들의 부계 가문, 즉 드로피데스의 아들 크리티아스의 가문은 아나크레온과 솔론, 그리고 여러 다른 시인들에 의해 찬양받아 우리에게 전해 내려오고 있네. 그것이 아름다움과 덕성, 그리고 다른 소위 행복이라 불리는 것에서 빼어나다고 말이네. 그리고 외가 쪽 가문 역시 마찬가지라네.
Πυριλάμπους γὰρ τοῦ σοῦ θείου οὐδεὶς τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ λέγεται καλλίων καὶ μείζων ἀνὴρ δόξαι εἶναι, ὁσάκις ἐκεῖνος ἢ παρὰ μέγαν βασιλέα ἢ παρὰ ἄλλον τινὰ τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ πρεσβεύων ἀφίκετο, σύμπασα δὲ αὕτη ἡ οἰκία οὐδὲν τῆς ἑτέρας ὑποδεεστέρα.
자네의 외삼촌 피릴람페스에 관해서는, 그가 페르시아 대왕에게나 대륙의 다른 누군가에게 사절로 갈 때마다, 대륙의 그 누구도 그보다 더 아름답고 풍채가 당당한 인물로 여겨진 적이 없다고 전해지며, 이 가문 전체도 다른 가문에 비해 조금도 뒤지지 않네.
ἐκ δὴ τοιούτων γεγονότα εἰκός σε εἰς πάντα πρῶτον εἶναι.
그러므로 이러한 이들에게서 태어난 자네가 모든 면에서 첫째가 되는 것은 당연한 일이네.
τὰ μὲν οὖν ὁρώμενα τῆς ἰδέας, ὦ φίλε παῖ Γλαύκωνος, δοκεῖς μοι οὐδένα τῶν πρὸ σοῦ ἐν οὐδενὶ ὑποβεβηκέναι·
이제 자네 외모의 눈에 보이는 부분에 관해서라면, 친애하는 글라우콘의 아들이여, 자네는 이전의 그 누구에게도 어떤 점에서도 뒤지지 않는 것으로 내게 보이네.
εἰ δὲ δὴ καὶ πρὸς σωφροσύνην καὶ πρὸς τἆλλα κατὰ τὸν τοῦδε λόγον ἱκανῶς πέφυκας, μακάριόν σε, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ φίλε Χαρμίδη, ἡ μήτηρ ἔτικτεν.
하지만 만약 정말로 이 사람의 말대로 자네가 절제와 다른 것들에 대해서도 천성적으로 충분히 훌륭하게 태어났다면, 친애하는 카르미데스여," 내가 말했네. "자네 어머니는 참으로 복된 자식을 낳으신 셈이네.
ἔχει δʼ οὖν οὕτως.
어쨌든 상황은 이러하네.
εἰ μέν σοι ἤδη πάρεστιν, ὡς λέγει Κριτίας ὅδε, σωφροσύνη καὶ εἶ σώφρων ἱκανῶς, οὐδὲν ἔτι σοι ἔδει οὔτε τῶν Ζαλμόξιδος οὔτε τῶν Ἀβάριδος τοῦ Ὑπερβορέου ἐπῳδῶν, ἀλλʼ αὐτό σοι ἂν ἤδη δοτέον εἴη τὸ τῆς κεφαλῆς φάρμακον·
만약 여기 있는 크리티아스가 말하듯이 자네에게 이미 절제가 깃들어 있고 자네가 충분히 절제 있다면, 자네에게는 더 이상 잘목시스의 주문도, 초북방인 아바리스의 주문도 필요하지 않을 것이며, 바로 머리를 위한 약 자체가 이미 주어져야 할 것이네.
εἰ δʼ ἔτι τούτων ἐπιδεὴς εἶναι δοκεῖς, ἐπᾳστέον πρὸ τῆς τοῦ φαρμάκου δόσεως.
하지만 자네가 아직 이것들을 더 필요로 하는 것처럼 보인다면, 약을 주기 전에 주문을 외워야 하네.
αὐτὸς οὖν μοι εἰπὲ πότερον ὁμολογεῖς τῷδε καὶ φῂς ἱκανῶς ἤδη σωφροσύνης μετέχειν ἢ ἐνδεὴς εἶναι; ἀνερυθριάσας οὖν ὁ Χαρμίδης πρῶτον μὲν ἔτι καλλίων ἐφάνη—καὶ γὰρ τὸ αἰσχυντηλὸν αὐτοῦ τῇ ἡλικίᾳ ἔπρεψεν— ἔπειτα καὶ οὐκ ἀγεννῶς ἀπεκρίνατο·
그러니 자네 스스로 내게 말해 주게나. 이 사람의 말에 동의하여 이미 충분히 절제를 지니고 있다고 하겠는가, 아니면 부족하다고 하겠는가?" 그러자 카르미데스는 얼굴을 붉혔는데, 우선 이것이 그를 한층 더 아름답게 보이게 만들었네—그의 수줍어함이 그의 나이에 참으로 잘 어울렸기 때문이네—그리고는 품위 있게 대답했네.
εἶπεν γὰρ ὅτι οὐ ῥᾴδιον εἴη ἐν τῷ παρόντι οὔθʼ ὁμολογεῖν οὔτε ἐξάρνῳ εἶναι τὰ ἐρωτώμενα.
그는 묻고 있는 질문에 대해 현재로서는 동의하기도 부정하기도 쉽지 않다고 말했네.
ἐὰν μὲν γάρ, ἦ δʼ ὅς, μὴ φῶ εἶναι σώφρων, ἅμα μὲν ἄτοπον αὐτὸν καθʼ ἑαυτοῦ τοιαῦτα λέγειν, ἅμα δὲ καὶ Κριτίαν τόνδε ψευδῆ ἐπιδείξω καὶ ἄλλους πολλούς, οἷς δοκῶ εἶναι σώφρων, ὡς ὁ τούτου λόγος·
"왜냐하면" 그가 말했네. "만약 제가 절제 있지 않다고 말한다면, 한편으로는 스스로에 대해 그런 말을 하는 것이 이상한 일이고, 다른 한편으로는 여기 있는 크리티아스와, 그의 말대로 제가 절제 있다고 생각하는 다른 많은 사람들을 거짓말쟁이로 만드는 셈이 되기 때문입니다.
ἐὰν δʼ αὖ φῶ καὶ ἐμαυτὸν ἐπαινῶ, ἴσως ἐπαχθὲς φανεῖται.
하지만 반대로 제가 그렇다고 말하며 자신을 칭찬한다면, 그것은 아마도 오만하게 보일 것입니다.
ὥστε οὐκ ἔχω ὅτι σοι ἀποκρίνωμαι.
그래서 저는 자네에게 뭐라고 대답해야 할지 모르겠습니다." 그래서 나는 말했네.
καὶ ἐγὼ εἶπον ὅτι μοι εἰκότα φαίνῃ λέγειν, ὦ Χαρμίδη.
"카르미데스여, 자네 말이 지당한 것처럼 보이네.
καί μοι δοκεῖ, ἦν δʼ ἐγώ, κοινῇ ἂν εἴη σκεπτέον εἴτε κέκτησαι εἴτε μὴ ὃ πυνθάνομαι, ἵνα μήτε σὺ ἀναγκάζῃ λέγειν ἃ μὴ βούλει, μήτʼ αὖ ἐγὼ ἀσκέπτως ἐπὶ τὴν ἰατρικὴν τρέπωμαι.
그리고 내 생각에는," 내가 말했네. "내가 묻고 있는 것을 자네가 소유하고 있는지 아니면 그렇지 않은지를 우리가 함께 검토해보는 것이 좋을 것 같네. 그리하여 자네가 원치 않는 것을 말하도록 강요받지도 않고, 나 역시 신중하지 못하게 치료로 나아가지 않도록 말일세.
εἰ οὖν σοι φίλον, ἐθέλω σκοπεῖν μετὰ σοῦ·
그러니 만약 자네가 원한다면 자네와 함께 검토해보고 싶네.
εἰ δὲ μή, ἐᾶν. ἀλλὰ πάντων μάλιστα, ἔφη, φίλον·
그렇지 않다면 그만두고 말이네." "아니요, 무엇보다도 원합니다" 그가 말했네.
ὥστε τούτου γε ἕνεκα, ὅπῃ αὐτὸς οἴει βέλτιον σκέψασθαι, ταύτῃ σκόπει.
"그러니 이 일에 관해서는 자네 스스로 더 낫다고 생각하는 방향으로 검토해 주십시오." "그렇다면" 내가 말했네.
τῇδε τοίνυν, ἔφην ἐγώ, δοκεῖ μοι βελτίστη εἶναι ἡ σκέψις περὶ αὐτοῦ.
"이 방향이 그것에 관한 가장 좋은 검토 방법으로 생각되네."