§130ΣΩ. καὶ τούτων αὖ τῶν ἐπιδιδόντων οἱ μὲν καὶ βέβαιον ἔχουσι καὶ παραμόνιμον τὴν ὠφελίαν· πολλοὶ δέ, ὅσον ἂν μετʼ ἐμοῦ χρόνον ὦσιν, θαυμάσιον ἐπιδιδόασιν, ἐπειδὰν δέ μου ἀπόσχωνται, πάλιν οὐδὲν διαφέρουσιν ὁτουοῦν.
소크라테스: 그리고 이처럼 향상하는 이들 중에서도 어떤 이들은 그 유익을 확실하고 오래가는 것으로 간직하지만, 많은 이들은 나와 함께 있는 동안에는 놀랍도록 향상하지만, 내게서 떨어져 나가면 다시 여느 사람과 다를 바가 없어진단다.
τοῦτό ποτε ἔπαθεν Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου ὑὸς τοῦ Ἀριστείδου.
이런 일이 한때 아리스티데스의 손자이자 리시마코스의 아들인 아리스티데스에게 일어났단다.
διατρίβων γὰρ μετʼ ἐμοῦ πάμπολυ ἐπεδεδώκει ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ· ἔπειτα αὐτῷ στρατεία τις ἐγένετο καὶ ᾤχετο ἐκπλέων, ἥκων δὲ κατελάμβανε μετʼ ἐμοῦ διατρίβοντα Θουκυδίδην τὸν Μελησίου ὑὸν τοῦ Θουκυδίδου.
그는 나와 함께 지내며 짧은 시간에 아주 크게 향상했었는데, 그 뒤 어떤 원정이 있어서 배를 타고 떠났다가, 돌아와서는 투키디데스의 손자이자 멜레시아스의 아들인 투키디데스가 나와 함께 시간을 보내고 있는 것을 보게 되었단다.
ὁ δὲ Θουκυδίδης τῇ προτεραίᾳ μοι διʼ ἀπεχθείας ἐν λόγοις τισὶν ἐγεγόνει·
그런데 투키디데스는 그 전날 어떤 대화 중에 나와 대립각을 세우게 되었었지.
ἰδὼν οὖν με ὁ Ἀριστείδης, ἐπειδὴ ἠσπάσατό τε καὶ τἆλλα διελέχθη,
Θουκυδίδην δέ,
ἔφη,
ἀκούω, ὦ Σώκρατες, σεμνύνεσθαι ἄττα πρός σε καὶ χαλεπαίνειν ὡς τὶ ὄντα. ἔστι γάρ,
ἔφην ἐγώ,
οὕτως.
그래서 아리스티데스는 나를 보고 인사를 나누고 다른 이야기를 한 뒤에 말하기를, “소크라테스여, 투키디데스가 당신에게 무슨 거드름을 피우며 자기가 대단한 사람이라도 되는 양 화를 내고 있다고 들었습니다만.” “실제로 그렇단다,” 내가 말했지.
τί δέ, οὐκ οἶδεν,
ἔφη,
πρὶν σοὶ συγγενέσθαι οἷον ἦν τὸ ἀνδράποδον; οὐκ ἔοικέν γε,
ἔφην ἐγώ,
νὴ τοὺς θεούς.
“아니,” 그가 말했단다, “당신과 어울리기 전에 자기가 얼마나 보잘것없는 녀석이었는지 모른단 말입니까?” “신들에게 맹세코, 전혀 모르는 눈치구나,” 내가 말했지.
ἀλλὰ μὴν καὶ αὐτός γε,
ἔφη,
καταγελάστως ἔχω, ὦ Σώκρατες.
“하지만 사실 저 자신도,” 그가 말했단다, “우스꽝스러운 상태에 처해 있습니다, 소크라테스여.
τί μάλιστα; ἔφην ἐγώ.
“대체 어째서냐?” 내가 물었지.
ὅτι,
ἔφη,
πρὶν μὲν ἐκπλεῖν, ὁτῳοῦν ἀνθρώπῳ οἷός τʼ ἦ διαλέγεσθαι καὶ μηδενὸς χείρων φαίνεσθαι ἐν τοῖς λόγοις, ὥστε καὶ ἐδίωκον τὰς συνουσίας τῶν χαριεστάτων ἀνθρώπων, νυνὶ δὲ τοὐναντίον φεύγω ἄν τινα καὶ αἰσθάνωμαι πεπαιδευμένον·
“왜냐하면,” 그가 말했단다, “떠나기 전에는 제가 어떤 사람과도 대화를 나눌 수 있었고 토론에서 누구에게도 뒤지지 않는 것처럼 보여서, 가장 고상한 사람들의 모임을 찾아다니기까지 했습니다. 하지만 지금은 반대로, 교양 있는 사람이라고 느끼기만 하면 누구든 피해 도망치게 됩니다.
οὕτως αἰσχύνομαι ἐπὶ τῇ ἐμαυτοῦ φαυλότητι. πότερον δέ,
ἦν δʼ ἐγώ,
ἐξαίφνης σε προύλιπεν αὕτη ἡ δύναμις ἢ κατὰ σμικρόν; κατὰ σμικρόν,
ἦ δʼ ὅς.
저 자신의 보잘것없음에 너무나 부끄럽기 때문입니다.” “그런데,” 내가 말했지, “그 능력이 갑자기 너를 떠나갔더냐, 아니면 조금씩 사라졌더냐?” “조금씩이요,” 그가 말했단다.
ἡνίκα δέ σοι παρεγένετο,
ἦν δʼ ἐγώ,
πότερον μαθόντι παρʼ ἐμοῦ τι παρεγένετο ἤ τινι ἄλλῳ τρόπῳ; ἐγώ σοι ἐρῶ,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες, ἄπιστον μὲν νὴ τοὺς θεούς, ἀληθὲς δέ.
“그렇다면 그것이 네게 머물러 있었을 때,” 내가 말했지, “그것이 내게서 무언가를 배워서 생긴 것이었느냐, 아니면 다른 방식으로 생긴 것이었느냐?” “소크라테스여, 말씀드리겠습니다,” 그가 말했단다, “신들에게 맹세코 믿기 힘들겠지만 참말인 이야기를요.
ἐγὼ γὰρ ἔμαθον μὲν παρά σου οὐδὲν πώποτε, ὡς αὐτὸς οἶσθα·
당신 자신도 아시다시피, 저는 지금까지 당신에게서 아무것도 배운 적이 없습니다.
ἐπεδίδουν δὲ ὁπότε σοι συνείην, κἂν εἰ ἐν τῇ αὐτῇ μόνον οἰκίᾳ εἴην, μὴ ἐν τῷ αὐτῷ δὲ οἰκήματι, μᾶλλον δὲ ὁπότε ἐν τῷ αὐτῷ οἰκήματι, καὶ ἔμοιγε ἐδόκουν πολὺ μᾶλλον ὁπότε ἐν τῷ αὐτῷ οἰκήματι ὢν λέγοντός σου βλέποιμι πρὸς σέ, μᾶλλον ἢ ὁπότε ἄλλοσε ὁρῴην, πολὺ δὲ μάλιστα καὶ πλεῖστον ἐπεδίδουν ὁπότε παρʼ αὐτόν σε καθοίμην ἐχόμενός σου καὶ ἁπτόμενος·
하지만 당신과 함께 있을 때면 언제나 향상하곤 했습니다. 심지어 같은 방에 있지 않고 같은 집 안에만 있어도 향상했고, 같은 방에 있을 때면 더 많이 향상했습니다. 그리고 제 생각에는, 같은 방에 있으면서 당신이 말씀하실 때 다른 곳을 볼 때보다 당신을 바라볼 때 훨씬 더 향상하는 것 같았습니다. 무엇보다도 가장 크게 향상했던 것은, 당신 바로 옆에 앉아서 당신에게 몸을 밀착하고 만지고 있을 때였습니다.
νῦν δέ,
ἦ δʼ ὅς,
πᾶσα ἐκείνη ἡ ἕξις ἐξερρύηκε. ἔστιν οὖν, ὦ Θέαγες, τοιαύτη ἡ ἡμετέρα συνουσία·
하지만 지금은,” 그가 말했단다, “그 모든 능력이 다 빠져나가 버렸습니다.” “그러니 테아게스여, 우리들의 사귐이란 이런 것이란다.
ἐὰν μὲν τῷ θεῷ φίλον ᾖ, πάνυ πολὺ ἐπιδώσεις καὶ ταχύ, εἰ δὲ μή, οὔ.
만일 신의 뜻에 맞는다면 너는 아주 크게, 그리고 빠르게 향상할 것이다. 하지만 그렇지 않다면 향상하지 못할 것이다.
ὅρα οὖν μή σοι ἀσφαλέστερον ᾖ παρʼ ἐκείνων τινὶ παιδεύεσθαι οἳ ἐγκρατεῖς αὐτοί εἰσιν τῆς ὠφελίας ἣν ὠφελοῦσιν τοὺς ἀνθρώπους μᾶλλον ἢ παρʼ ἐμοῦ ὅτι ἂν τύχῃ τοῦτο πρᾶξαι. §131ΘΕ. ἐμοὶ μὲν τοίνυν δοκεῖ, ὦ Σώκρατες, ἡμᾶς οὑτωσὶ ποιῆσαι, ἀποπειραθῆναι τοῦ δαιμονίου τούτου συνόντας ἀλλήλοις.
그러니 사람들에게 베푸는 유익을 스스로 통제할 수 있는 이들 중 누군가에게 교육받는 편이, 어찌 될지 모르는 나에게서 받는 것보다 너에게 더 안전하지 않을지 잘 살펴보아라.” 테아게스: 그렇다면 소크라테스여, 제 생각에는 우리가 이렇게 하는 것이 좋겠습니다. 서로 함께 지내면서 이 다이모니온을 시험해 보는 것입니다.
καὶ ἐὰν μὲν παρείκῃ ἡμῖν, ταῦτα βέλτιστα·
그리고 만일 그것이 우리에게 허락해 준다면 그것이 가장 좋겠습니다.
εἰ δὲ μή, τότε ἤδη παραχρῆμα βουλευσόμεθα ὅτι δράσομεν, εἴτε ἄλλῳ συνεσόμεθα, εἴτε καὶ αὐτὸ τὸ θεῖον τὸ σοὶ γιγνόμενον πειρασόμεθα παραμυθεῖσθαι εὐχαῖσί τε καὶ θυσίαις καὶ ἄλλῳ ὅτῳ ἂν οἱ μάντεις ἐξηγῶνται.
하지만 그렇지 않다면, 그때 즉시 우리가 어떻게 해야 할지, 다른 이와 함께할 것인지, 아니면 당신에게 일어나는 그 신적인 것 자체를 기도와 제사, 그리고 예언가들이 안내하는 다른 방법으로 달래 보도록 시험할 것인지를 의논하겠습니다.
ΔΗ. μηκέτι πρὸς ταῦτα ἀντείπῃς, ὦ Σώκρατες, τῷ μειρακίῳ·
데모도코스: 소크라테스여, 이 젊은이의 말에 더는 반대하지 마십시오.
εὖ γὰρ λέγει Θεάγης.
테아게스가 말을 잘하는구려.
ΣΩ. ἀλλʼ εἰ δοκεῖ χρῆναι οὕτω ποιεῖν, οὕτω ποιῶμεν.
소크라테스: 정 그렇게 해야 할 것 같다면, 그렇게 하도록 하자꾸나.