§213ἆρα καταγελάσεσθέ μου ὡς μεθύοντος;
“내가 취했다고 해서 나를 비웃을 작정입니까?
ἐγὼ δέ, κἂν ὑμεῖς γελᾶτε, ὅμως εὖ οἶδʼ ὅτι ἀληθῆ λέγω.
그러나 나는, 여러분이 비웃을지라도, 어쨌든 내가 참된 것을 말하고 있음을 잘 알고 있소.
ἀλλά μοι λέγετε αὐτόθεν, ἐπὶ ῥητοῖς εἰσίω ἢ μή;
하지만 여기서 바로 내게 말해 주시오, 약속된 조건에 따라 내가 들어갈지 말지를 말이오.
συμπίεσθε ἢ οὔ; πάντας οὖν ἀναθορυβῆσαι καὶ κελεύειν εἰσιέναι καὶ κατακλίνεσθαι, καὶ τὸν Ἀγάθωνα καλεῖν αὐτόν.
나와 함께 마시겠소, 아니면 마시지 않겠소?” 그러자 모두가 소리치며 들어와 자리에 누우라고 권했고, 아가톤도 그를 불렀다.
καὶ τὸν ἰέναι ἀγόμενον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ περιαιρούμενον ἅμα τὰς ταινίας ὡς ἀναδήσοντα, ἐπίπροσθε τῶν ὀφθαλμῶν ἔχοντα οὐ κατιδεῖν τὸν Σωκράτη, ἀλλὰ καθίζεσθαι παρὰ τὸν Ἀγάθωνα ἐν μέσῳ Σωκράτους τε καὶ ἐκείνου·
그리고 그는 사람들의 인도를 받으며 나아갔고, 동시에 머리에 리본을 감아주기 위해 리본을 풀어내며 그것을 눈앞에 가리고 있었기에 소크라테스를 보지 못하고, 아가톤 옆, 즉 소크라테스와 아가톤 사이에 앉았다.
παραχωρῆσαι γὰρ τὸν Σωκράτη ὡς ἐκεῖνον κατιδεῖν.
소크라테스가 그로 하여금 그를 보게 하려고 자리를 양보했기 때문이다.
παρακαθεζόμενον δὲ αὐτὸν ἀσπάζεσθαί τε τὸν Ἀγάθωνα καὶ ἀναδεῖν.
그는 아가톤 옆에 앉으면서 아가톤에게 인사하고 화관을 씌워주었다.
εἰπεῖν οὖν τὸν Ἀγάθωνα Ὑπολύετε, παῖδες, Ἀλκιβιάδην, ἵνα ἐκ τρίτων κατακέηται. πάνυ γε, εἰπεῖν τὸν Ἀλκιβιάδην·
이에 아가톤이 말했다. “얘들아, 알키비아데스의 신발을 벗겨라, 그가 세 번째 사람으로 누울 수 있도록.” “좋소,” 알키비아데스가 말했다.
ἀλλὰ τίς ἡμῖν ὅδε τρίτος συμπότης; καὶ ἅμα μεταστρεφόμενον αὐτὸν ὁρᾶν τὸν Σωκράτη, ἰδόντα δὲ ἀναπηδῆσαι καὶ εἰπεῖν ὦ Ἡράκλεις, τουτὶ τί ἦν;
“그런데 우리의 이 세 번째 술자리 동무는 누구란 말이오?” 그리고 동시에 몸을 돌리며 그는 소크라테스를 보았고, 그를 보자마자 펄쩍 뛰어오르며 말했다. “헤라클레스여, 이게 도대체 무슨 일인가.
Σωκράτης οὗτος;
이 사람이 소크라테스인가.
ἐλλοχῶν αὖ με ἐνταῦθα κατέκεισο, ὥσπερ εἰώθεις ἐξαίφνης ἀναφαίνεσθαι ὅπου ἐγὼ ᾤμην ἥκιστά σε ἔσεσθαι.
또 나를 복병처럼 노리며 여기에 누워 있었단 말인가, 내가 당신이 가장 없을 것이라고 생각한 곳에 늘 그렇듯 갑자기 나타나면서 말이오.
καὶ νῦν τί ἥκεις;
그리고 지금 왜 온 것이오.
καὶ τί αὖ ἐνταῦθα κατεκλίνης;
왜 또 여기에 누워 있소.
ὡς οὐ παρὰ Ἀριστοφάνει οὐδὲ εἴ τις ἄλλος γελοῖος ἔστι τε καὶ βούλεται, ἀλλὰ διεμηχανήσω ὅπως παρὰ τῷ καλλίστῳ τῶν ἔνδον κατακείσῃ.
아리스토파네스 옆도 아니고, 다른 익살스러운 사람이 있고 또 그렇게 바라는 이의 옆도 아니며, 방 안에서 가장 아름다운 이의 옆에 누울 수 있도록 획책한 것이구려.” 그러자 소크라테스가 말했다.
καὶ τὸν Σωκράτη, Ἀγάθων, φάναι, ὅρα εἴ μοι ἐπαμύνεις·
“아가톤, 나를 도와줄 수 있을지 잘 살펴보게.
ὡς ἐμοὶ ὁ τούτου ἔρως τοῦ ἀνθρώπου οὐ φαῦλον πρᾶγμα γέγονεν.
나에게 이 자의 사랑은 결코 가벼운 일이 아니게 되었네.
ἀπʼ ἐκείνου γὰρ τοῦ χρόνου, ἀφʼ οὗ τούτου ἠράσθην, οὐκέτι ἔξεστίν μοι οὔτε προσβλέψαι οὔτε διαλεχθῆναι καλῷ οὐδʼ ἑνί, ἢ οὑτοσὶ ζηλοτυπῶν με καὶ φθονῶν θαυμαστὰ ἐργάζεται καὶ λοιδορεῖταί τε καὶ τὼ χεῖρε μόγις ἀπέχεται.
내가 그를 사랑하게 된 그 시절 이후로, 내게는 아름다운 사람이라면 단 한 명도 쳐다보거나 대화하는 일이 허락되지 않았네. 그렇지 않으면 이 자가 질투하고 시샘하여 해괴한 짓들을 벌이고, 욕설을 퍼부으며 겨우 손찌검을 참아내니 말이네.
ὅρα οὖν μή τι καὶ νῦν ἐργάσηται, ἀλλὰ διάλλαξον ἡμᾶς, ἢ ἐὰν ἐπιχειρῇ βιάζεσθαι, ἐπάμυνε, ὡς ἐγὼ τὴν τούτου μανίαν τε καὶ φιλεραστίαν πάνυ ὀρρωδῶ.
그러니 그가 지금도 무슨 짓을 저지르지 않도록 잘 살피고, 우리를 화해시키거나, 혹은 그가 완력을 쓰려 하거든 나를 도와주게.
ἀλλʼ οὐκ ἔστι, φάναι τὸν Ἀλκιβιάδην, ἐμοὶ καὶ σοὶ διαλλαγή.
나는 이 자의 광기와 집착을 몹시 두려워하고 있네.” “하지만 나와 당신 사이에 화해란 있을 수 없소,” 알키비아데스가 말했다.
ἀλλὰ τούτων μὲν εἰς αὖθίς σε τιμωρήσομαι·
“이 일들에 대해서는 조만간 당신에게 보복하겠소.
νῦν δέ μοι, Ἀγάθων, φάναι, μετάδος τῶν ταινιῶν, ἵνα ἀναδήσω καὶ τὴν τούτου ταυτηνὶ τὴν θαυμαστὴν κεφαλήν, καὶ μή μοι μέμφηται ὅτι σὲ μὲν ἀνέδησα, αὐτὸν δὲ νικῶντα ἐν λόγοις πάντας ἀνθρώπους, οὐ μόνον πρῴην ὥσπερ σύ, ἀλλʼ ἀεί, ἔπειτα οὐκ ἀνέδησα. καὶ ἅμʼ αὐτὸν λαβόντα τῶν ταινιῶν ἀναδεῖν τὸν Σωκράτη καὶ κατακλίνεσθαι.
하지만 지금은 아가톤,” 그가 말했다. “내게 리본을 나누어 주게, 이 자의 이 기이한 머리에도 리본을 묶어줄 수 있도록 말이오. 그리하여 내가 그대에게는 리본을 씌워주었으면서, 말에 있어서 모든 인간을 이기는 자, 그것도 그대처럼 그저 그저께뿐만이 아니라 언제나 이기는 자에게는 씌워주지 않았다고 내게 불평하지 않게 말이오.” 그리고 이와 동시에 그는 리본을 받아 소크라테스에게 씌워주고 자리에 누웠다.
ἐπειδὴ δὲ κατεκλίνη, εἰπεῖν·
그가 자리에 눕자마자 말했다.
εἶεν δή, ἄνδρες·
“좋소, 여러분.
δοκεῖτε γάρ μοι νήφειν.
내 보아하니 여러분은 술이 깨어 있는 것 같구려.
οὐκ ἐπιτρεπτέον οὖν ὑμῖν, ἀλλὰ ποτέον·
그러니 여러분을 이대로 둘 수는 없고 마셔야 하오.
ὡμολόγηται γὰρ ταῦθʼ ἡμῖν.
이것은 우리 사이에 약속된 것이기 때문이오.
ἄρχοντα οὖν αἱροῦμαι τῆς πόσεως, ἕως ἂν ὑμεῖς ἱκανῶς πίητε, ἐμαυτόν.
그러므로 여러분이 충분히 마실 때까지, 이 술자리의 우두머리로 나 자신을 임명하겠소.
ἀλλὰ φερέτω, Ἀγάθων, εἴ τι ἔστιν ἔκπωμα μέγα.
자, 아가톤, 혹시 큰 잔이 있다면 가져오게 하시오.”