§273ΞΕ. πάντες οὖν οἱ κατὰ τοὺς τόπους συνάρχοντες τῷ μεγίστῳ δαίμονι θεοί, γνόντες ἤδη τὸ γιγνόμενον, ἀφίεσαν αὖ τὰ μέρη τοῦ κόσμου τῆς αὑτῶν ἐπιμελείας·
손님: 그러므로 각 지역에서 가장 위대한 다이몬과 함께 다스리던 신들은 모두, 이미 일어나고 있는 일을 알아차리자, 우주에서 자신들이 보살피던 부분들을 다시 내려놓았다네.
ὁ δὲ μεταστρεφόμενος καὶ συμβάλλων, ἀρχῆς τε καὶ τελευτῆς ἐναντίαν ὁρμὴν ὁρμηθείς, σεισμὸν πολὺν ἐν ἑαυτῷ ποιῶν ἄλλην αὖ φθορὰν ζῴων παντοίων ἀπηργάσατο.
한편 우주는 역회전하고 충돌하면서, 시작과 끝의 정반대 방향으로 충동을 받아 세차게 나아갔고, 자신의 내부에서 커다란 진동을 일으켜 온갖 동물들의 또 다른 파멸을 다시 초래했다네.
μετὰ δὲ ταῦτα προελθόντος ἱκανοῦ χρόνου, θορύβων τε καὶ ταραχῆς ἤδη παυόμενος καὶ τῶν σεισμῶν γαλήνης ἐπιλαβόμενος εἴς τε τὸν εἰωθότα δρόμον τὸν ἑαυτοῦ κατακοσμούμενος ᾔει, ἐπιμέλειαν καὶ κράτος ἔχων αὐτὸς τῶν ἐν αὑτῷ τε καὶ ἑαυτοῦ, τὴν τοῦ δημιουργοῦ καὶ πατρὸς ἀπομνημονεύων διδαχὴν εἰς δύναμιν.
하지만 그 후 충분한 시간이 흐른 뒤, 소란과 혼란이 이미 잦아들고 진동 뒤의 평온을 얻게 되자, 우주는 자신에게 익숙한 궤도로 정돈되어 가며 나아갔고, 자신의 내부에 있는 것들과 자신에 속한 것들에 대한 보살핌과 지배력을 스스로 유지하면서, 제작자이자 아버지의 가르침을 힘닿는 데까지 기억하여 실행했다네.
κατʼ ἀρχὰς μὲν οὖν ἀκριβέστερον ἀπετέλει, τελευτῶν δὲ ἀμβλύτερον·
처음에는 그것을 더 정확하게 수행했지만, 끝에 가서는 더 둔하게 수행했다네.
τούτων δὲ αὐτῷ τὸ σωματοειδὲς τῆς συγκράσεως αἴτιον, τὸ τῆς πάλαι ποτὲ φύσεως σύντροφον, ὅτι πολλῆς ἦν μετέχον ἀταξίας πρὶν εἰς τὸν νῦν κόσμον ἀφικέσθαι.
이것은 그 혼합물 속에 있는 물체적인 것, 즉 머나먼 옛날의 본성에 내재된 성향이 원인이었으니, 왜냐하면 그것은 지금의 우주에 이르기 전에 많은 무질서를 나누어 가졌기 때문일세.
παρὰ μὲν γὰρ τοῦ συνθέντος πάντα καλὰ κέκτηται· παρὰ δὲ τῆς ἔμπροσθεν ἕξεως, ὅσα χαλεπὰ καὶ ἄδικα ἐν οὐρανῷ γίγνεται, ταῦτα ἐξ ἐκείνης αὐτός τε ἔχει καὶ τοῖς ζῴοις ἐναπεργάζεται.
그것을 조립한 분에게서 우주는 모든 아름다운 것들을 얻었지만, 이전의 상태로부터는 하늘에서 일어나는 온갖 가혹하고 부정한 것들을 가졌으니, 우주는 그것들을 그 상태로부터 물려받아 스스로 간직하고 있을 뿐만 아니라 동물들 안에도 생겨나게 한다네.
μετὰ μὲν οὖν τοῦ κυβερνήτου τὰ ζῷα τρέφων ἐν αὑτῷ σμικρὰ μὲν φλαῦρα, μεγάλα δὲ ἐνέτικτεν ἀγαθά· χωριζόμενος δὲ ἐκείνου τὸν ἐγγύτατα χρόνον ἀεὶ τῆς ἀφέσεως κάλλιστα πάντα διάγει, προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου καὶ λήθης ἐγγιγνομένης ἐν αὐτῷ μᾶλλον καὶ δυναστεύει τὸ τῆς παλαιᾶς ἀναρμοστίας πάθος, τελευτῶντος δὲ ἐξανθεῖ τοῦ χρόνου καὶ σμικρὰ μὲν τἀγαθά, πολλὴν δὲ τὴν τῶν ἐναντίων κρᾶσιν ἐπεγκεραννύμενος ἐπὶ διαφθορᾶς κίνδυνον αὑτοῦ τε ἀφικνεῖται καὶ τῶν ἐν αὑτῷ.
그러므로 조종사와 함께 있을 때에는 자신의 안에서 동물들을 기르며 나쁜 것은 적게, 좋은 것은 크게 낳아놓았지만, 그와 분리된 뒤 풀려난 직후의 가장 가까운 시기에는 항상 모든 것을 가장 아름답게 이끌어가나, 시간이 흐르고 그 안에 망각이 더 생겨남에 따라 옛날의 불협화음이라는 상태가 더 크게 지배하게 되어, 시간의 끝자락에는 그것이 활짝 피어나고, 좋은 것은 조금에다 그 반대되는 것들의 큰 혼합을 뒤섞어버려, 자기 자신과 자기 안의 것들이 파멸할 위험에 이르게 된다네.
διὸ δὴ καὶ τότʼ ἤδη θεὸς ὁ κοσμήσας αὐτόν, καθορῶν ἐν ἀπορίαις ὄντα, κηδόμενος ἵνα μὴ χειμασθεὶς ὑπὸ ταραχῆς διαλυθεὶς εἰς τὸν τῆς ἀνομοιότητος ἄπειρον ὄντα πόντον δύῃ, πάλιν ἔφεδρος αὐτοῦ τῶν πηδαλίων γιγνόμενος, τὰ νοσήσαντα καὶ λυθέντα ἐν τῇ καθʼ ἑαυτὸν προτέρᾳ περιόδῳ στρέψας, κοσμεῖ τε καὶ ἐπανορθῶν ἀθάνατον αὐτὸν καὶ ἀγήρων ἀπεργάζεται.
그리하여 바로 그때 이미 우주를 정돈한 신은, 우주가 곤경에 처한 것을 굽어살피고, 혼란의 폭풍에 시달려 해체되어 비유사성의 무한한 바다로 가라앉지 않도록 마음을 쓰며, 다시 우주의 키를 잡는 자리에 앉아, 우주가 홀로 돌던 이전 주기에서 병들고 해체된 것들을 돌려놓고, 정돈하며 바로잡아 우주를 불사적이고 늙지 않는 존재로 만든다네.
τοῦτο μὲν οὖν τέλος ἁπάντων εἴρηται·
이것으로 모든 일의 결말은 이야기되었네.
τὸ δʼ ἐπὶ τὴν τοῦ βασιλέως ἀπόδειξιν ἱκανὸν ἐκ τοῦ πρόσθεν ἁπτομένοις τοῦ λόγου·
하지만 왕의 증명에 충분한 것은 앞선 이야기의 실마리를 잡음으로써 얻을 수 있네.
στρεφθέντος γὰρ αὖ τοῦ κόσμου τὴν ἐπὶ τὴν νῦν γένεσιν ὁδὸν τὸ τῆς ἡλικίας αὖ πάλιν ἵστατο καὶ καινὰ τἀναντία ἀπεδίδου τοῖς τότε.
왜냐하면 우주가 다시 현재의 탄생으로 향하는 길로 돌아섰을 때, 나이의 진행이 다시금 멈추어 서서 당시의 일들과는 정반대되는 새로운 결과를 낳았기 때문일세.
τὰ μὲν γὰρ ὑπὸ σμικρότητος ὀλίγου δέοντα ἠφανίσθαι τῶν ζῴων ηὐξάνετο, τὰ δʼ ἐκ γῆς νεογενῆ σώματα πολιὰ φύντα πάλιν ἀποθνῄσκοντα εἰς γῆν κατῄει.
즉, 너무 작아져서 거의 사라지려 하던 동물들은 자라나기 시작했고, 땅에서 새로 태어나 흰머리로 돋아났던 육체들은 다시 죽어 땅으로 내려갔다네.